Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [299] 9. කොමාරපුත්‌තජාතකවණ්‌ණනා

    [299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā

    පුරෙ තුවන්‌ති ඉදං සත්‌ථා පුබ්‌බාරාමෙ විහරන්‌තො කෙළිසීලෙ භික්‌ඛූ ආරබ්‌භ කථෙසි. තෙ කිර භික්‌ඛූ සත්‌ථරි උපරිපාසාදෙ විහරන්‌තෙ හෙට්‌ඨාපාසාදෙ දිට්‌ඨසුතාදීනි කථෙන්‌තා කලහඤ්‌ච පරිභාසඤ්‌ච කරොන්‌තා නිසීදිංසු. සත්‌ථා මහාමොග්‌ගල්‌ලානං ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘එතෙ භික්‌ඛූ සංවෙජෙහී’’ති ආහ. ථෙරො ආකාසෙ උප්‌පතිත්‌වා පාදඞ්‌ගුට්‌ඨකෙන පාසාදථුපිකං පහරිත්‌වා යාව උදකපරියන්‌තා පාසාදං කම්‌පෙසි. තෙ භික්‌ඛූ මරණභයභීතා නික්‌ඛමිත්‌වා බහි අට්‌ඨංසූ. තෙසං සො කෙළිසීලභාවො භික්‌ඛූසු පාකටො ජාතො. අථෙකදිවසං භික්‌ඛූ ධම්‌මසභායං කථං සමුට්‌ඨාපෙසුං – ‘‘ආවුසො, එකච්‌චෙ භික්‌ඛූ එවරූපෙ නිය්‍යානිකසාසනෙ පබ්‌බජිත්‌වා කෙළිසීලා හුත්‌වා විචරන්‌ති, ‘අනිච්‌චං දුක්‌ඛං අනත්‌තා’ති විපස්‌සනාය කම්‌මං න කරොන්‌තී’’ති. සත්‌ථා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කාය නුත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, එතරහි කථාය සන්‌නිසින්‌නා’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘ඉමාය නාමා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, ඉදානෙව, පුබ්‌බෙපෙතෙ කෙළිසීලකායෙවා’’ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Puretuvanti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīle bhikkhū ārabbha kathesi. Te kira bhikkhū satthari uparipāsāde viharante heṭṭhāpāsāde diṭṭhasutādīni kathentā kalahañca paribhāsañca karontā nisīdiṃsu. Satthā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘ete bhikkhū saṃvejehī’’ti āha. Thero ākāse uppatitvā pādaṅguṭṭhakena pāsādathupikaṃ paharitvā yāva udakapariyantā pāsādaṃ kampesi. Te bhikkhū maraṇabhayabhītā nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsū. Tesaṃ so keḷisīlabhāvo bhikkhūsu pākaṭo jāto. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, ekacce bhikkhū evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā keḷisīlā hutvā vicaranti, ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti vipassanāya kammaṃ na karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො එකස්‌මිං ගාමකෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති, ‘‘කොමාරපුත්‌තො’’ති නං සඤ්‌ජානිංසු. සො අපරභාගෙ නික්‌ඛමිත්‌වා ඉසිපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා හිමවන්‌තපදෙසෙ වසි. අථඤ්‌ඤෙ කෙළිසීලා තාපසා හිමවන්‌තපදෙසෙ අස්‌සමං මාපෙත්‌වා වසිංසු, කසිණපරිකම්‌මමත්‌තම්‌පි නෙසං නත්‌ථි, අරඤ්‌ඤතො ඵලාඵලානි ආහරිත්‌වා ඛාදිත්‌වා හසමානා නානප්‌පකාරාය කෙළියා වීතිනාමෙන්‌ති. තෙසං සන්‌තිකෙ එකො මක්‌කටො අත්‌ථි, සොපි කෙළිසීලකොව මුඛවිකාරාදීනි කරොන්‌තො තාපසානං නානාවිධං කෙළිං දස්‌සෙති. තාපසා තත්‌ථ චිරං වසිත්‌වා ලොණම්‌බිලසෙවනත්‌ථාය මනුස්‌සපථං අගමංසු. තෙසං ගතකාලතො පට්‌ඨාය බොධිසත්‌තො තං ඨානං ගන්‌ත්‌වා වාසං කප්‌පෙසි, මක්‌කටො තෙසං විය තස්‌සපි කෙළිං දස්‌සෙසි.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘komāraputto’’ti naṃ sañjāniṃsu. So aparabhāge nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese vasi. Athaññe keḷisīlā tāpasā himavantapadese assamaṃ māpetvā vasiṃsu, kasiṇaparikammamattampi nesaṃ natthi, araññato phalāphalāni āharitvā khāditvā hasamānā nānappakārāya keḷiyā vītināmenti. Tesaṃ santike eko makkaṭo atthi, sopi keḷisīlakova mukhavikārādīni karonto tāpasānaṃ nānāvidhaṃ keḷiṃ dasseti. Tāpasā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamaṃsu. Tesaṃ gatakālato paṭṭhāya bodhisatto taṃ ṭhānaṃ gantvā vāsaṃ kappesi, makkaṭo tesaṃ viya tassapi keḷiṃ dassesi.

    බොධිසත්‌තො අච්‌ඡරං පහරිත්‌වා ‘‘සුසික්‌ඛිතපබ්‌බජිතානං සන්‌තිකෙ වසන්‌තෙන නාම ආචාරසම්‌පන්‌නෙන කායාදීහි සුසඤ්‌ඤතෙන ඣානෙසු යුත්‌තෙන භවිතුං වට්‌ටතී’’ති තස්‌ස ඔවාදං අදාසි. සො තතො පට්‌ඨාය සීලවා ආචාරසම්‌පන්‌නො අහොසි, බොධිසත්‌තොපි තතො අඤ්‌ඤත්‌ථ අගමාසි. අථ තෙ තාපසා ලොණම්‌බිලං සෙවිත්‌වා තං ඨානං අගමංසු. මක්‌කටො පුබ්‌බෙ විය තෙසං කෙළිං න දස්‌සෙසි. අථ නං තාපසා ‘‘පුබ්‌බෙ, ත්‌වං ආවුසො, අම්‌හාකං පුරතො කෙළිං අකාසි, ඉදානි න කරොසි, කිංකාරණා’’ති පුච්‌ඡන්‌තා පඨමං ගාථමාහංසු –

    Bodhisatto accharaṃ paharitvā ‘‘susikkhitapabbajitānaṃ santike vasantena nāma ācārasampannena kāyādīhi susaññatena jhānesu yuttena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ovādaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya sīlavā ācārasampanno ahosi, bodhisattopi tato aññattha agamāsi. Atha te tāpasā loṇambilaṃ sevitvā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu. Makkaṭo pubbe viya tesaṃ keḷiṃ na dassesi. Atha naṃ tāpasā ‘‘pubbe, tvaṃ āvuso, amhākaṃ purato keḷiṃ akāsi, idāni na karosi, kiṃkāraṇā’’ti pucchantā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –

    145.

    145.

    ‘‘පුරෙ තුවං සීලවතං සකාසෙ, ඔක්‌කන්‌තිකං කීළසි අස්‌සමම්‌හි;

    ‘‘Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ kīḷasi assamamhi;

    කරොහරෙ මක්‌කටියානි මක්‌කට, න තං මයං සීලවතං රමාමා’’ති.

    Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmā’’ti.

    තත්‌ථ සීලවතං සකාසෙති කෙළිසීලානං අම්‌හාකං සන්‌තිකෙ. ඔක්‌කන්‌තිකන්‌ති මිගො විය ඔක්‌කන්‌තිත්‌වා කීළසි. කරොහරෙති එත්‌ථ අරෙති ආලපනං. මක්‌කටියානීති මුඛමක්‌කටිකකීළාසඞ්‌ඛාතානි මුඛවිකාරානි. න තං මයං සීලවතං රමාමාති යං පුබ්‌බෙ තව කෙළිසීලං කෙළිවතං, තං මයං එතරහි න රමාම, ත්‌වම්‌පි නො න රමාපෙසි, කිං නු ඛො කාරණන්‌ති.

    Tattha sīlavataṃ sakāseti keḷisīlānaṃ amhākaṃ santike. Okkantikanti migo viya okkantitvā kīḷasi. Karohareti ettha areti ālapanaṃ. Makkaṭiyānīti mukhamakkaṭikakīḷāsaṅkhātāni mukhavikārāni. Na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmāti yaṃ pubbe tava keḷisīlaṃ keḷivataṃ, taṃ mayaṃ etarahi na ramāma, tvampi no na ramāpesi, kiṃ nu kho kāraṇanti.

    තං සුත්‌වා මක්‌කටො දුතියං ගාථමාහ –

    Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –

    146.

    146.

    ‘‘සුතා හි මය්‌හං පරමා විසුද්‌ධි, කොමාරපුත්‌තස්‌ස බහුස්‌සුතස්‌ස;

    ‘‘Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;

    මා දානි මං මඤ්‌ඤි තුවං යථා පුරෙ, ඣානානුයුත්‌තො විහරාමි ආවුසො’’ති.

    Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso’’ti.

    තත්‌ථ මය්‌හන්‌ති කරණත්‌ථෙ සම්‌පදානං. විසුද්‌ධීති ඣානවිසුද්‌ධි. බහුස්‌සුතස්‌සාති බහූනං කසිණපරිකම්‌මානං අට්‌ඨන්‌නඤ්‌ච සමාපත්‌තීනං සුතත්‌තා චෙව පටිවිද්‌ධත්‌තා ච බහුස්‌සුතස්‌ස. තුවන්‌ති තෙසු එකං තාපසං ආලපන්‌තො ඉදානි මා මං ත්‌වං පුරෙ විය සඤ්‌ජානි, නාහං පුරිමසදිසො, ආචරියො මෙ ලද්‌ධොති දීපෙති.

    Tattha mayhanti karaṇatthe sampadānaṃ. Visuddhīti jhānavisuddhi. Bahussutassāti bahūnaṃ kasiṇaparikammānaṃ aṭṭhannañca samāpattīnaṃ sutattā ceva paṭividdhattā ca bahussutassa. Tuvanti tesu ekaṃ tāpasaṃ ālapanto idāni mā maṃ tvaṃ pure viya sañjāni, nāhaṃ purimasadiso, ācariyo me laddhoti dīpeti.

    තං සුත්‌වා තාපසා තතියං ගාථමාහංසු –

    Taṃ sutvā tāpasā tatiyaṃ gāthamāhaṃsu –

    147.

    147.

    ‘‘සචෙපි සෙලස්‌මි වපෙය්‍ය බීජං, දෙවො ච වස්‌සෙ න හි තං විරූළ්‌හෙ;

    ‘‘Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe;

    සුතා හි තෙ සා පරමා විසුද්‌ධි, ආරා තුවං මක්‌කට ඣානභූමියා’’ති.

    Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyā’’ti.

    තස්‌සත්‌ථො – සචෙපි පාසාණපිට්‌ඨෙ පඤ්‌චවිධං බීජං වපෙය්‍ය, දෙවො ච සම්‌මා වස්‌සෙය්‍ය, අඛෙත්‌තතාය තං න විරූළ්‌හෙය්‍ය, එවමෙව තයා පරමා ඣානවිසුද්‌ධි සුතා, ත්‌වං පන තිරච්‌ඡානයොනිකත්‌තා ආරා ඣානභූමියා දූරෙ ඨිතො, න සක්‌කා තයා ඣානං නිබ්‌බත්‌තෙතුන්‌ති මක්‌කටං ගරහිංසු.

    Tassattho – sacepi pāsāṇapiṭṭhe pañcavidhaṃ bījaṃ vapeyya, devo ca sammā vasseyya, akhettatāya taṃ na virūḷheyya, evameva tayā paramā jhānavisuddhi sutā, tvaṃ pana tiracchānayonikattā ārā jhānabhūmiyā dūre ṭhito, na sakkā tayā jhānaṃ nibbattetunti makkaṭaṃ garahiṃsu.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා කෙළිසීලා තාපසා ඉමෙ භික්‌ඛූ අහෙසුං, කොමාරපුත්‌තො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā keḷisīlā tāpasā ime bhikkhū ahesuṃ, komāraputto pana ahameva ahosi’’nti.

    කොමාරපුත්‌තජාතකවණ්‌ණනා නවමා.

    Komāraputtajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 299. කොමාරපුත්‌තජාතකං • 299. Komāraputtajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact