Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi

    6. කුමාරපෙතවත්‌ථු

    6. Kumārapetavatthu

    746.

    746.

    ‘‘සාවත්‌ථි නාම නගරං, හිමවන්‌තස්‌ස පස්‌සතො;

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

    තත්‌ථ ආසුං ද්‌වෙ කුමාරා, රාජපුත්‌තාති මෙ සුතං.

    Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

    747.

    747.

    ‘‘සම්‌මත්‌තා 1 රජනීයෙසු, කාමස්‌සාදාභිනන්‌දිනො;

    ‘‘Sammattā 2 rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

    පච්‌චුප්‌පන්‌නසුඛෙ ගිද්‌ධා, න තෙ පස්‌සිංසුනාගතං.

    Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

    748.

    748.

    ‘‘තෙ චුතා ච මනුස්‌සත්‌තා, පරලොකං ඉතො ගතා;

    ‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

    තෙධ ඝොසෙන්‌ත්‍යදිස්‌සන්‌තා, පුබ්‌බෙ දුක්‌කටමත්‌තනො.

    Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

    749.

    749.

    ‘‘‘බහූසු වත 3 සන්‌තෙසු, දෙය්‍යධම්‌මෙ උපට්‌ඨිතෙ;

    ‘‘‘Bahūsu vata 4 santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

    නාසක්‌ඛිම්‌හා ච අත්‌තානං, පරිත්‌තං කාතුං සුඛාවහං.

    Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

    750.

    750.

    ‘‘‘කිං තතො පාපකං අස්‌ස, යං නො රාජකුලා චුතා;

    ‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

    උපපන්‌නා පෙත්‌තිවිසයං, ඛුප්‌පිපාසසමප්‌පිතා 5.

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā 6.

    751.

    751.

    ‘‘සාමිනො ඉධ හුත්‌වාන, හොන්‌ති අසාමිනො තහිං;

    ‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

    භමන්‌ති 7 ඛුප්‌පිපාසාය, මනුස්‌සා උන්‌නතොනතා.

    Bhamanti 8 khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

    752.

    752.

    ‘‘එතමාදීනවං ඤත්‌වා, ඉස්‌සරමදසම්‌භවං;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

    පහාය ඉස්‌සරමදං, භවෙ සග්‌ගගතො නරො;

    Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

    කායස්‌ස භෙදා සප්‌පඤ්‌ඤො, සග්‌ගං සො උපපජ්‌ජතී’’ති.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

    කුමාරපෙතවත්‌ථු ඡට්‌ඨං.

    Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. පමත්‌තා (ක.)
    2. pamattā (ka.)
    3. බහුස්‌සුතෙසු (සී. ක.)
    4. bahussutesu (sī. ka.)
    5. ඛුප්‌පිපාසාසමප්‌පිතා (සී. පී.)
    6. khuppipāsāsamappitā (sī. pī.)
    7. චරන්‌ති (සී. පී.), මරන්‌ති (ස්‍යා.)
    8. caranti (sī. pī.), maranti (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā / 6. කුමාරපෙතවත්‌ථුවණ්‌ණනා • 6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact