Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    2. ලඛුමාවිමානවණ්‌ණනා

    2. Lakhumāvimānavaṇṇanā

    අභික්‌කන්‌තෙන වණ්‌ණෙනාති ලඛුමාවිමානං. තස්‌ස කා උප්‌පත්‌ති? භගවති බාරාණසියං විහරන්‌තෙ කෙවට්‌ටද්‌වාරං නාම බාරාණසිනගරස්‌ස එකං ද්‌වාරං, තස්‌ස අවිදූරෙ නිවිට්‌ඨගාමොපි ‘‘කෙවට්‌ටද්‌වාර’’න්‌ත්‌වෙව පඤ්‌ඤායිත්‌ථ. තත්‌ථ ලඛුමා නාම එකා ඉත්‌ථී සද්‌ධා පසන්‌නා බුද්‌ධිසම්‌පන්‌නා තෙන ද්‌වාරෙන පවිසන්‌තෙ භික්‌ඛූ දිස්‌වා වන්‌දිත්‌වා අත්‌තනො ගෙහං නෙත්‌වා කටච්‌ඡුභික්‌ඛං දත්‌වා තෙනෙව පරිචයෙන සද්‌ධාය වඩ්‌ඪමානාය ආසනසාලං කාරෙත්‌වා තත්‌ථ පවිට්‌ඨානං භික්‌ඛූනං ආසනං උපනෙති, පානීයං පරිභොජනීයං උපට්‌ඨපෙති. යඤ්‌ච ඔදනකුම්‌මාසඩාකාදි අත්‌තනො ගෙහෙ විජ්‌ජති, තං භික්‌ඛූනං දෙති. සා භික්‌ඛූනං සන්‌තිකෙ ධම්‌මං සුත්‌වා සරණෙසු ච සීලෙසු ච පතිට්‌ඨාය සමාහිතා හුත්‌වා විපස්‌සනාකම්‌මට්‌ඨානං උග්‌ගහෙත්‌වා විපස්‌සනං උස්‌සුක්‌කාපෙන්‌තී උපනිස්‌සයසම්‌පන්‌නතාය න චිරස්‌සෙව සොතාපත්‌තිඵලෙ පතිට්‌ඨහි. සා අපරභාගෙ කාලං කත්‌වා තාවතිංසභවනෙ මහති විමානෙ නිබ්‌බත්‌ති, අච්‌ඡරාසහස්‌සඤ්‌චස්‌සා පරිවාරො අහොසි. සා තත්‌ථ දිබ්‌බසම්‌පත්‌තිං අනුභවන්‌තී පමොදමානා විචරති. තං ආයස්‌මා මහාමොග්‌ගල්‌ලානො දෙවචාරිකං චරන්‌තො ‘‘අභික්‌කන්‌තෙන වණ්‌ණෙනා’’තිආදිගාථාහි පුච්‌ඡීති සබ්‌බං වුත්‌තනයමෙව. තෙන වුත්‌තං –

    Abhikkantenavaṇṇenāti lakhumāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati bārāṇasiyaṃ viharante kevaṭṭadvāraṃ nāma bārāṇasinagarassa ekaṃ dvāraṃ, tassa avidūre niviṭṭhagāmopi ‘‘kevaṭṭadvāra’’ntveva paññāyittha. Tattha lakhumā nāma ekā itthī saddhā pasannā buddhisampannā tena dvārena pavisante bhikkhū disvā vanditvā attano gehaṃ netvā kaṭacchubhikkhaṃ datvā teneva paricayena saddhāya vaḍḍhamānāya āsanasālaṃ kāretvā tattha paviṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ āsanaṃ upaneti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapeti. Yañca odanakummāsaḍākādi attano gehe vijjati, taṃ bhikkhūnaṃ deti. Sā bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya samāhitā hutvā vipassanākammaṭṭhānaṃ uggahetvā vipassanaṃ ussukkāpentī upanissayasampannatāya na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane mahati vimāne nibbatti, accharāsahassañcassā parivāro ahosi. Sā tattha dibbasampattiṃ anubhavantī pamodamānā vicarati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādigāthāhi pucchīti sabbaṃ vuttanayameva. Tena vuttaṃ –

    173.

    173.

    ‘‘අභික්‌කන්‌තෙන වණ්‌ණෙන, යා ත්‌වං තිට්‌ඨසි දෙවතෙ;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ඔභාසෙන්‌තී දිසා සබ්‌බා, ඔසධී විය තාරකා.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    174.

    174.

    ‘‘කෙන තෙතාදිසො වණ්‌ණො, කෙන තෙ ඉධ මිජ්‌ඣති;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    උප්‌පජ්‌ජන්‌ති ච තෙ භොගා, යෙ කෙචි මනසො පියා.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    175.

    175.

    ‘‘පුච්‌ඡාමි තං දෙවි මහානුභාවෙ, මනුස්‌සභූතා කිමකාසි පුඤ්‌ඤං;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවා, වණ්‌ණො ච තෙ සබ්‌බදිසා පභාසතී’’ති.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    176.

    176.

    ‘‘සා දෙවතා අත්‌තමනා, මොග්‌ගල්‌ලානෙන පුච්‌ඡිතා;

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    පඤ්‌හං පුට්‌ඨා වියාකාසි, යස්‌ස කම්‌මස්‌සිදං ඵලං’’.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    177.

    177.

    ‘‘කෙවට්‌ටද්‌වාරා නික්‌ඛම්‌ම, අහු මය්‌හං නිවෙසනං;

    ‘‘Kevaṭṭadvārā nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ;

    තත්‌ථ සඤ්‌චරමානානං, සාවකානං මහෙසිනං.

    Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ.

    178.

    178.

    ‘‘ඔදනං කුම්‌මාසං ඩාකං, ලොණසොවීරකඤ්‌චහං;

    ‘‘Odanaṃ kummāsaṃ ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ;

    අදාසිං උජුභූතෙසු, විප්‌පසන්‌නෙන චෙතසා.

    Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    179.

    179.

    ‘‘චාතුද්‌දසිං පඤ්‌චදසිං, යා ච පක්‌ඛස්‌ස අට්‌ඨමී;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    පාටිහාරියපක්‌ඛඤ්‌ච, අට්‌ඨඞ්‌ගසුසමාගතං.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    180.

    180.

    ‘‘උපොසථං උපවසිස්‌සං, සදා සීලෙසු සංවුතා;

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    සඤ්‌ඤමා සංවිභාගා ච, විමානං ආවසාමහං.

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

    181.

    181.

    ‘‘පාණාතිපාතා විරතා, මුසාවාදා ච සඤ්‌ඤතා;

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    ථෙය්‍යා ච අතිචාරා ච, මජ්‌ජපානා ච ආරකා.

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

    182.

    182.

    ‘‘පඤ්‌චසික්‌ඛාපදෙ රතා, අරියසච්‌චාන කොවිදා;

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    උපාසිකා චක්‌ඛුමතො, ගොතමස්‌ස යසස්‌සිනො.

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    183.

    183.

    ‘‘තෙන මෙතාදිසො වණ්‌ණො…පෙ.… වණ්‌ණො ච මෙ සබ්‌බදිසා පභාසතී’’ති.

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    මම ච, භන්‌තෙ, වචනෙන භගවතො පාදෙ සිරසා වන්‌දෙය්‍යාසි ‘‘ලඛුමා නාම, භන්‌තෙ, උපාසිකා භගවතො පාදෙ සිරසා වන්‌දතී’’ති. අනච්‌ඡරියං ඛො පනෙතං, භන්‌තෙ, යං මං භගවා අඤ්‌ඤතරස්‌මිං සාමඤ්‌ඤඵලෙ බ්‍යාකරෙය්‍ය. තං භගවා සකදාගාමිඵලෙ බ්‍යාකාසීති.

    Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘lakhumā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya. Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti.

    177. තත්‌ථ කෙවට්‌ටද්‌වාරා නික්‌ඛම්‌මාති කෙවට්‌ටද්‌වාරතො නික්‌ඛමනට්‌ඨානෙ.

    177. Tattha kevaṭṭadvārā nikkhammāti kevaṭṭadvārato nikkhamanaṭṭhāne.

    178. ඩාකන්‌ති තණ්‌ඩුලෙය්‍යකාදිසාකබ්‍යඤ්‌ජනං. ලොණසොවීරකන්‌ති ධඤ්‌ඤරසාදීහි බහූහි සම්‌භාරෙහි සම්‌පාදෙතබ්‌බං එකං පානකං. ‘‘ආචාමකඤ්‌ජිකලොණූදක’’න්‌තිපි වදන්‌ති.

    178.Ḍākanti taṇḍuleyyakādisākabyañjanaṃ. Loṇasovīrakanti dhaññarasādīhi bahūhi sambhārehi sampādetabbaṃ ekaṃ pānakaṃ. ‘‘Ācāmakañjikaloṇūdaka’’ntipi vadanti.

    පුච්‌ඡාවිස්‌සජ්‌ජනාවසානෙ සා ථෙරස්‌ස ධම්‌මදෙසනාය සකදාගාමිඵලං පාපුණි. සෙසං උත්‌තරාවිධානෙ වුත්‌තනයානුසාරෙන එව වෙදිතබ්‌බං.

    Pucchāvissajjanāvasāne sā therassa dhammadesanāya sakadāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sesaṃ uttarāvidhāne vuttanayānusārena eva veditabbaṃ.

    ලඛුමාවිමානවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Lakhumāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi / 2. ලඛුමාවිමානවත්‌ථු • 2. Lakhumāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact