Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ၁၂. လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    12. Lohiccasuttavaṇṇanā

    လောဟိစ္စဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Lohiccabrāhmaṇavatthuvaṇṇanā

    ၅၀၁. သာလဝတိကာတိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန တသ္သ ဂာမသ္သ နာမံ။ ဂာမဏိကာဘာဝေနာတိ ကေစိ။ လောဟိတော နာမ တသ္သ ကုလေ ပုဗ္ဗပုရိသော, တသ္သ ဝသေန လောဟိစ္စောတိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂောတ္တတော အာဂတံ နာမံ။

    501.Sālavatikāti itthiliṅgavasena tassa gāmassa nāmaṃ. Gāmaṇikābhāvenāti keci. Lohito nāma tassa kule pubbapuriso, tassa vasena lohiccoti tassa brāhmaṇassa gottato āgataṃ nāmaṃ.

    ၅၀၂. ‘‘ဒိဋ္ဌိဂတ’’န္တိ လဒ္ဓိမတ္တံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘န ပန ဥစ္ဆေဒသသ္သတာနံ အညတရ’’န္တိ။ န ဟိ ဥစ္ဆေဒသသ္သတဂာဟဝိနိမုတ္တော ကောစိ ဒိဋ္ဌိဂာဟော အတ္ထိ။ ‘‘ဘာသတိ ယေဝာ’’တိ တသ္သာ လဒ္ဓိယာ လောကေ ပာကဋဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ အတ္တတော အညော ပရောတိ ယထာ အနုသာသကတော အနုသာသိတဗ္ဗော ပရော, ဧဝံ အနုသာသိတဗ္ဗတောပိ အနုသာသကော ပရောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပရော ပရသ္သာတိ ပရော ယော’’တိအာဒိ။ ကိံ-သဒ္ဒာပေက္ခာယ စေတ္ထ ‘‘ကရိသ္သတီ’’တိ အနာဂတကာလဝစနံ, အနာဂတေပိ ဝာ တေန တသ္သ ကာတဗ္ဗံ နတ္ထီတိ ဒသ္သနတ္ထံ။ ကုသလံ ဓမ္မန္တိ အနဝဇ္ဇဓမ္မံ နိက္ကိလေသဓမ္မံ ဝိမောက္ခဓမ္မန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ပရေသံ ဓမ္မံ ကထေသ္သာမီ’’တိ တေဟိ အတ္တာနံ ပရိဝာရာပေတ္ဝာ ဝိစရဏံ ကိံ အတ္ထိယံ အာသယဗုဒ္ဓသ္သာပိ အနုရောဓေန ဝိနာ တံ န ဟောတီတိ တသ္မာ အတ္တနာ ပဋိလဒ္ဓံ။ပေ.။ ဝိဟာတဗ္ဗန္တိ ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘ဧဝံ သမ္ပဒမိဒံ ပာပကံ လောဘဓမ္မံ ဝဒာမီ’’တိ။

    502. ‘‘Diṭṭhigata’’nti laddhimattaṃ adhippetanti āha ‘‘na pana ucchedasassatānaṃ aññatara’’nti. Na hi ucchedasassatagāhavinimutto koci diṭṭhigāho atthi. ‘‘Bhāsati yevā’’ti tassā laddhiyā loke pākaṭabhāvaṃ dasseti. Attato añño paroti yathā anusāsakato anusāsitabbo paro, evaṃ anusāsitabbatopi anusāsako paroti vuttaṃ ‘‘paro parassāti paro yo’’tiādi. Kiṃ-saddāpekkhāya cettha ‘‘karissatī’’ti anāgatakālavacanaṃ, anāgatepi vā tena tassa kātabbaṃ natthīti dassanatthaṃ. Kusalaṃ dhammanti anavajjadhammaṃ nikkilesadhammaṃ vimokkhadhammanti attho. ‘‘Paresaṃ dhammaṃ kathessāmī’’ti tehi attānaṃ parivārāpetvā vicaraṇaṃ kiṃ atthiyaṃ āsayabuddhassāpi anurodhena vinā taṃ na hotīti tasmā attanā paṭiladdhaṃ…pe… vihātabbanti vadati. Tenāha ‘‘evaṃ sampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmī’’ti.

    ၅၀၄. သောတိ လောဟိစ္စော ဗ္ရာဟ္မဏော။

    504.Soti lohicco brāhmaṇo.

    ၅၀၈. ကထာဖာသုကတ္ထန္တိ ကထာသုခတ္ထံ, သုခေန ကထံ ကထေတုဉ္စေဝ သောတုဉ္စာတိ အတ္ထော။ အပ္ပေဝ နာမ သိယာတိ ဧတ္ထ ပီတိဝသေန အာမေဍိတံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ တံ ‘‘ဗုဒ္ဓဂဇ္ဇိတ’’န္တိ ဝုစ္စတိ ။ ဘဂဝာ ဟိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု ဝိသေသတော ပီတိသောမနသ္သဇာတော ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘အယံ ကိရေတ္ထ အဓိပ္ပာယော’’တိအာဒိ။

    508.Kathāphāsukatthanti kathāsukhatthaṃ, sukhena kathaṃ kathetuñceva sotuñcāti attho. Appeva nāma siyāti ettha pītivasena āmeḍitaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘buddhagajjita’’nti vuccati . Bhagavā hi īdisesu ṭhānesu visesato pītisomanassajāto hoti. Tenāha ‘‘ayaṃ kirettha adhippāyo’’tiādi.

    လောဟိစ္စဗ္ရာဟ္မဏာနုယောဂဝဏ္ဏနာ

    Lohiccabrāhmaṇānuyogavaṇṇanā

    ၅၀၉. သမုဒယသဉ္ဇာတီတိ အာယုပ္ပာဒော။ အနုပုဗ္ဗော ကမ္ပီ-သဒ္ဒော အာကင္ခနတ္ထော ဟောတီတိ ‘‘ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော’’တိ ဝုတ္တံ။ သာတိသယေန ဝာ ဟိတေန အနုကမ္ပကော အနုဂ္ဂဏ္ဟနကော ဟိတာနုကမ္ပီ။ သမ္ပဇ္ဇတီတိ အာသေဝနလာဘေန နိပ္ပဇ္ဇတိ ဗလဝတီ ဟောတိ, အဝဂ္ဂဟာတိ အတ္ထော, တေနာဟ ‘‘နိယတာ ဟောတီ’’တိ။ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော။

    509.Samudayasañjātīti āyuppādo. Anupubbo kampī-saddo ākaṅkhanattho hotīti ‘‘icchatīti attho’’ti vuttaṃ. Sātisayena vā hitena anukampako anuggaṇhanako hitānukampī. Sampajjatīti āsevanalābhena nippajjati balavatī hoti, avaggahāti attho, tenāha ‘‘niyatā hotī’’ti. Niraye nibbattati micchādiṭṭhiko.

    ၅၁၀-၁၁. ဒုတိယံ ဥပပတ္တိန္တိ ‘‘နနု ရာဇာ ပသေနဒီ ကောသလော’’တိအာဒိနာ ဒုတိယံ ဥပပတ္တိံ သာဓနယုတ္တိံ။ ကာရဏဉ္ဟိ ဘဂဝာ ဥပမာမုခေန ဒသ္သေတိ။ ယေ စိမေတိ ယေ စ ဣမေ ကုလပုတ္တာ ဒိဗ္ဗာ ဂဗ္ဘာ ပရိပာစေန္တီတိ ယောဇနာ။ အသက္ကုဏန္တာ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ, ဉာဏပရိပာကသ္သ ဝာ အဘာဝေန။ ယေ ပန ‘‘ပရိပစ္စန္တီ’’တိ ပဌန္တိ, တေသံ ‘‘ဒိဗ္ဗေ ဂဗ္ဘေ’’တိ ဝစနဝိပလ္လာသေန ပယောဇနံ နတ္ထိ။ အတ္ထော စ ဒုတိယဝိကပ္ပေ ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဟိတာနုကမ္ပိတာ စ တံသမင္ဂိသတ္တဝသေန။ ဒိဝိ ဘဝာတိ ဒိဗ္ဗာ။ ဂဗ္ဘေန္တိ ပရိပစ္စနဝသေန သန္တာနံ ပဗန္ဓေန္တီတိ ဂဗ္ဘာ။ ‘‘ဆန္နံ ဒေဝလောကာန’’န္တိ နိဒသ္သနဝစနမေတံ။ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သာပိ ဟိ ဒိဗ္ဗဂဗ္ဘဘာဝော လဗ္ဘတေဝ ဒိဗ္ဗဝိဟာရဟေတုကတ္တာ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ‘‘ဘာဝနံ ဘာဝယမာနာ’’တိ ဣဒမ္ပိ ဝစနံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ ဘဝန္တိ ဧတ္ထ ယထာရုစိ သုခသမပ္ပိတာတိ ဘဝာ, ဝိမာနာနိ။ ဒေဝဘာဝာဝဟတ္တာ ဒိဗ္ဗာ။ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂဗ္ဘာ။ ဒာနာဒယော ဒေဝလောကသံဝတ္တနိယပုညဝိသေသာ။ ဒိဗ္ဗာ ဘဝာတိ ဒေဝလောကပရိယာပန္နာ ဥပပတ္တိဘဝာ။ တဒာဝဟော ဟိ ကမ္မဘဝော ပုဗ္ဗေ ဂဟိတော။

    510-11.Dutiyaṃ upapattinti ‘‘nanu rājā pasenadī kosalo’’tiādinā dutiyaṃ upapattiṃ sādhanayuttiṃ. Kāraṇañhi bhagavā upamāmukhena dasseti. Ye cimeti ye ca ime kulaputtā dibbā gabbhā paripācentīti yojanā. Asakkuṇantā upanissayasampattiyā, ñāṇaparipākassa vā abhāvena. Ye pana ‘‘paripaccantī’’ti paṭhanti, tesaṃ ‘‘dibbe gabbhe’’ti vacanavipallāsena payojanaṃ natthi. Attho ca dutiyavikappe vuttanayena veditabbo. Ahitānukampitā ca taṃsamaṅgisattavasena. Divi bhavāti dibbā. Gabbhenti paripaccanavasena santānaṃ pabandhentīti gabbhā. ‘‘Channaṃ devalokāna’’nti nidassanavacanametaṃ. Brahmalokassāpi hi dibbagabbhabhāvo labbhateva dibbavihārahetukattā. Evañca katvā ‘‘bhāvanaṃ bhāvayamānā’’ti idampi vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhavanti ettha yathāruci sukhasamappitāti bhavā, vimānāni. Devabhāvāvahattā dibbā. Vuttanayeneva gabbhā. Dānādayo devalokasaṃvattaniyapuññavisesā.Dibbā bhavāti devalokapariyāpannā upapattibhavā. Tadāvaho hi kammabhavo pubbe gahito.

    တယောစောဒနာရဟဝဏ္ဏနာ

    Tayocodanārahavaṇṇanā

    ၅၁၃. အနိယမိတေနေဝာတိ အနိယမေနေဝ ‘‘တ္ဝံ ဧဝံဒိဋ္ဌိကော ဧဝံ သတ္တာနံ အနတ္ထသ္သ ကာရကော’’တိ ဧဝံ အနုဒ္ဒေသိကေနေဝ ။ မာနန္တိ ‘‘အဟမေတံ ဇာနာမိ, အဟမေတံ ပသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ပဏ္ဍိတမာနံ။ ဘိန္ဒိတ္ဝာတိ ဝိဓမေတ္ဝာ, ဇဟာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တယော သတ္ထာရေတိ အသမ္ပာဒိတအတ္တဟိတော အနောဝာဒကရသာဝကော, အသမ္ပာဒိတအတ္တဟိတော ဩဝာဒကရသာဝကော, သမ္ပာဒိတအတ္တဟိတော အနောဝာဒကရသာဝကောတိ ဣမေ တယော သတ္ထာရေ။ စတုတ္ထော ပန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော န စောဒနာရဟော ဟောတီတိ ‘‘တေန ပုစ္ဆိတေ ဧဝ ကထေသ္သာမီ’’တိ စောဒနာရဟေ တယော သတ္ထာရေ ပဌမံ ဒသ္သေသိ , ပစ္ဆာ စတုတ္ထံသတ္ထာရံ။ ကာမဉ္စေတ္ထ စတုတ္ထော သတ္ထာ ဧကော အဒုတိယော အနညသာဓာရဏော, တထာပိ သော ယေသံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာနံ ဝသေန ‘‘ဓမ္မမယော ကာယော’’တိ ဝုစ္စတိ, တေသံ သမုဒာယဘူတောပိ တေ ဂုဏာဝယဝေ သတ္ထုဋ္ဌာနိယေ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘အယမ္ပိ ခော, လောဟိစ္စ, သတ္ထာ’’တိ အဘာသိ။

    513.Aniyamitenevāti aniyameneva ‘‘tvaṃ evaṃdiṭṭhiko evaṃ sattānaṃ anatthassa kārako’’ti evaṃ anuddesikeneva . Mānanti ‘‘ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmī’’ti evaṃ paṇḍitamānaṃ. Bhinditvāti vidhametvā, jahāpetvāti attho. Tayo satthāreti asampāditaattahito anovādakarasāvako, asampāditaattahito ovādakarasāvako, sampāditaattahito anovādakarasāvakoti ime tayo satthāre. Catuttho pana sammāsambuddho na codanāraho hotīti ‘‘tena pucchite eva kathessāmī’’ti codanārahe tayo satthāre paṭhamaṃ dassesi , pacchā catutthaṃsatthāraṃ. Kāmañcettha catuttho satthā eko adutiyo anaññasādhāraṇo, tathāpi so yesaṃ uttarimanussadhammānaṃ vasena ‘‘dhammamayo kāyo’’ti vuccati, tesaṃ samudāyabhūtopi te guṇāvayave satthuṭṭhāniye katvā dassento bhagavā ‘‘ayampi kho, lohicca, satthā’’ti abhāsi.

    အညာတိ ယ-ကာရလောပေန နိဒ္ဒေသော ‘‘သယံ အဘိညာ’’တိ အာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၈, ၃၇, ၅၂; မ. နိ. ၁.၂၈၄; ၂.၃၄၁; အ. နိ. ၂.၅; ၁၀.၁၁; မဟာဝ. ၁၁; ဓ. ပ. ၃၅၃; ကထာ. ၄၀၅) ဝိယ။ အညာယာတိ စ တဒတ္ထိယေ သမ္ပဒာနဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အာဇာနနတ္ထာယာ’’တိ။ သာဝကတ္တံ ပဋိဇာနိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ဧကဒေသေနသ္သ သာသနံ ကရောန္တီတိ အာဟ ‘‘နိရန္တရံ တသ္သ သာသနံ အကတ္ဝာ’’တိ။ ဥက္ကမိတ္ဝာ ဝတ္တန္တီတိ ယထိစ္ဆိတံ ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ ပဋိက္ကမန္တိယာတိ အနဘိရတိယာ အဂာရဝေန အပဂစ္ဆန္တိယာ, တေနာဟ ‘‘အနိစ္ဆန္တိယာ’’တိအာဒိ။ ဧကာယာတိ ဧကာယ ဣတ္ထိယာ။ ဧကော ဣစ္ဆေယ္ယာတိ ဧကော ပုရိသော တာယ အနိစ္ဆန္တိယာ သမ္ပယောဂံ ကာမေယ္ယ။ ဩသက္ကနာဒိမုခေန ဣတ္ထိပုရိသသမ္ဗန္ဓနိဒသ္သနံ ဂေဟသိတအပေက္ခာဝသေန တသ္သ သတ္ထုနော သာဝကေသု ပဋိပတ္တီတိ ဒသ္သေတိ။ အတိဝိယ ဝိရတ္တဘာဝတော ဒဋ္ဌုမ္ပိ အနိစ္ဆမာနံ။ လောဘေနာတိ ပရိဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကလာဘသက္ကာရလောဘေန။ တတ္ထ သမ္ပာဒေဟီတိ တသ္မိံ ပဋိပတ္တိဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတံ ကတ္ဝာ သမ္ပာဒေဟိ။ ဥဇုံ ကရောဟိ ကာယဝင္ကာဒိဝိဂမေန။

    Aññāti ya-kāralopena niddeso ‘‘sayaṃ abhiññā’’ti ādīsu (dī. ni. 1.28, 37, 52; ma. ni. 1.284; 2.341; a. ni. 2.5; 10.11; mahāva. 11; dha. pa. 353; kathā. 405) viya. Aññāyāti ca tadatthiye sampadānavacananti āha ‘‘ājānanatthāyā’’ti. Sāvakattaṃ paṭijānitvā ṭhitattā ekadesenassa sāsanaṃ karontīti āha ‘‘nirantaraṃ tassa sāsanaṃ akatvā’’ti. Ukkamitvā vattantīti yathicchitaṃ karontīti attho. Paṭikkamantiyāti anabhiratiyā agāravena apagacchantiyā, tenāha ‘‘anicchantiyā’’tiādi. Ekāyāti ekāya itthiyā. Eko iccheyyāti eko puriso tāya anicchantiyā sampayogaṃ kāmeyya. Osakkanādimukhena itthipurisasambandhanidassanaṃ gehasitaapekkhāvasena tassa satthuno sāvakesu paṭipattīti dasseti. Ativiya virattabhāvato daṭṭhumpi anicchamānaṃ. Lobhenāti parivāravasena uppajjanakalābhasakkāralobhena. Tattha sampādehīti tasmiṃ paṭipattidhamme patiṭṭhitaṃ katvā sampādehi. Ujuṃ karohi kāyavaṅkādivigamena.

    ၅၁၅. ဧဝံ စောဒနံ အရဟတီတိ ဧဝံ ဝုတ္တနယေန သာဝကေသု အပ္ပောသ္သုက္ကဘာဝာပာဒနေ နိယောဇနဝသေန စောဒနံ အရဟတိ, န ပဌမော ဝိယ ‘‘ဧဝရူပော တဝ လောဘဓမ္မော’’တိအာဒိနာ, န စ ဒုတိယော ဝိယ ‘‘အတ္တာနမေဝ တာဝ တတ္ထ သမ္ပာဒေဟီ’’တိအာဒိနာ။ ကသ္မာ? သမ္ပာဒိတအတ္တဟိတတာယ တတိယသ္သ။

    515.Evaṃ codanaṃ arahatīti evaṃ vuttanayena sāvakesu appossukkabhāvāpādane niyojanavasena codanaṃ arahati, na paṭhamo viya ‘‘evarūpo tava lobhadhammo’’tiādinā, na ca dutiyo viya ‘‘attānameva tāva tattha sampādehī’’tiādinā. Kasmā? Sampāditaattahitatāya tatiyassa.

    နစောဒနာရဟသတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Nacodanārahasatthuvaṇṇanā

    ၅၁၆. ‘‘န စောဒနာရဟော’’တိ ဧတ္ထ ယသ္မာ စောဒနာရဟတာ နာမ သတ္ထုဝိပ္ပဋိပတ္တိယာ ဝာ သာဝကဝိပ္ပဋိပတ္တိယာ ဝာ ဥဘယဝိပ္ပဋိပတ္တိယာ ဝာ, တယိဒံ သဗ္ဗမ္ပိ ဣမသ္မိံ သတ္ထရိ နတ္ထိ, တသ္မာ န စောဒနာရဟောတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အယဉ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    516. ‘‘Na codanāraho’’ti ettha yasmā codanārahatā nāma satthuvippaṭipattiyā vā sāvakavippaṭipattiyā vā ubhayavippaṭipattiyā vā, tayidaṃ sabbampi imasmiṃ satthari natthi, tasmā na codanārahoti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ayañhī’’tiādi vuttaṃ.

    ၅၁၇. မယာ ဂဟိတာယ ဒိဋ္ဌိယာတိ သဗ္ဗသော အနဝဇ္ဇေ သမ္မာပဋိပန္နေ ပရေသံ သမ္မဒေဝ သမ္မာပဋိပတ္တိံ ဒေသ္သေန္တေ သတ္ထရိ အဘူတဒောသာရောပနဝသေန မိစ္ဆာဂဟိတာယ နိရယဂာမိနိယာ ပာပဒိဋ္ဌိယာ ။ နရကပပာတန္တိ နရကသင္ခာတံ မဟာပပာတံ။ ပပတန္တိ တတ္ထာတိ ဟိ ပပာတော။ သဂ္ဂမဂ္ဂထလေတိ သဂ္ဂဂာမိမဂ္ဂဘူတေ ပုညဓမ္မထလေ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    517.Mayāgahitāya diṭṭhiyāti sabbaso anavajje sammāpaṭipanne paresaṃ sammadeva sammāpaṭipattiṃ dessente satthari abhūtadosāropanavasena micchāgahitāya nirayagāminiyā pāpadiṭṭhiyā . Narakapapātanti narakasaṅkhātaṃ mahāpapātaṃ. Papatanti tatthāti hi papāto. Saggamaggathaleti saggagāmimaggabhūte puññadhammathale. Sesaṃ suviññeyyameva.

    လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ။

    Lohiccasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၁၂. လောဟိစ္စသုတ္တံ • 12. Lohiccasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ၁၂. လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 12. Lohiccasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact