Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၃. လောကသုတ္တံ

    3. Lokasuttaṃ

    ၂၃. ‘‘လောကော , ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော။ လောကသ္မာ တထာဂတော ဝိသံယုတ္တော။ လောကသမုဒယော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော။ လောကသမုဒယော တထာဂတသ္သ ပဟီနော။ လောကနိရောဓော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော။ လောကနိရောဓော တထာဂတသ္သ သစ္ဆိကတော။ လောကနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓာ။ လောကနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ တထာဂတသ္သ ဘာဝိတာ။

    23. ‘‘Loko , bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā. Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.

    ‘‘ယံ, ဘိက္ခဝေ, သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ သမာရကသ္သ သဗ္ရဟ္မကသ္သ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယ သဒေဝမနုသ္သာယ ဒိဋ္ဌံ သုတံ မုတံ ဝိညာတံ ပတ္တံ ပရိယေသိတံ အနုဝိစရိတံ မနသာ, သဗ္ဗံ တံ တထာဂတေန အဘိသမ္ဗုဒ္ဓံ။ တသ္မာ ‘တထာဂတော’တိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

    ‘‘ယဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ရတ္တိံ တထာဂတော အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈတိ ယဉ္စ ရတ္တိံ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ, ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဘာသတိ လပတိ နိဒ္ဒိသတိ သဗ္ဗံ တံ တထေဝ ဟောတိ, နော အညထာ။ တသ္မာ ‘တထာဂတော’တိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Yañca, bhikkhave, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

    ‘‘ယထာဝာဒီ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော တထာကာရီ, ယထာကာရီ တထာဝာဒီ။ ဣတိ ယထာဝာဒီ တထာကာရီ, ယထာကာရီ တထာဝာဒီ။ တသ္မာ ‘တထာဂတော’တိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

    ‘‘သဒေဝကေ, ဘိက္ခဝေ, လောကေ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယ သဒေဝမနုသ္သာယ တထာဂတော အဘိဘူ အနဘိဘူတော အညဒတ္ထု ဒသော ဝသဝတ္တီ။ တသ္မာ ‘တထာဂတော’တိ ဝုစ္စတိ’’။

    ‘‘Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati’’.

    ‘‘သဗ္ဗံ လောကံ အဘိညာယ၊ သဗ္ဗံ လောကေ ယထာတထံ။

    ‘‘Sabbaṃ lokaṃ abhiññāya, sabbaṃ loke yathātathaṃ;

    သဗ္ဗံ လောကံ 1 ဝိသံယုတ္တော၊ သဗ္ဗလောကေ အနူပယော။

    Sabbaṃ lokaṃ 2 visaṃyutto, sabbaloke anūpayo.

    ‘‘သ ဝေ သဗ္ဗာဘိဘူ ဓီရော၊ သဗ္ဗဂန္ထပ္ပမောစနော။

    ‘‘Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;

    ဖုဋ္ဌ’သ္သ ပရမာ သန္တိ၊ နိဗ္ဗာနံ အကုတောဘယံ။

    Phuṭṭha’ssa paramā santi, nibbānaṃ akutobhayaṃ.

    ‘‘ဧသ ခီဏာသဝော ဗုဒ္ဓော၊ အနီဃော ဆိန္နသံသယော။

    ‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

    သဗ္ဗကမ္မက္ခယံ ပတ္တော၊ ဝိမုတ္တော ဥပဓိသင္ခယေ။

    Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.

    ‘‘ဧသ သော ဘဂဝာ ဗုဒ္ဓော၊ ဧသ သီဟော အနုတ္တရော။

    ‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

    သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ၊ ဗ္ရဟ္မစက္ကံ ပဝတ္တယီ။

    Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṃ pavattayī.

    ‘‘ဣတိ ဒေဝာ မနုသ္သာ စ၊ ယေ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတာ။

    ‘‘Iti devā manussā ca, ye buddhaṃ saraṇaṃ gatā;

    သင္ဂမ္မ တံ နမသ္သန္တိ၊ မဟန္တံ ဝီတသာရဒံ။

    Saṅgamma taṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.

    ‘‘ဒန္တော ဒမယတံ သေဋ္ဌော၊ သန္တော သမယတံ ဣသိ။

    ‘‘Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi;

    မုတ္တော မောစယတံ အဂ္ဂော၊ တိဏ္ဏော တာရယတံ ဝရော။

    Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.

    ‘‘ဣတိ ဟေတံ နမသ္သန္တိ၊ မဟန္တံ ဝီတသာရဒံ။

    ‘‘Iti hetaṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ;

    သဒေဝကသ္မိံ လောကသ္မိံ၊ နတ္ထိ တေ 3 ပဋိပုဂ္ဂလော’’တိ။ တတိယံ။

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te 4 paṭipuggalo’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. သဗ္ဗလောက (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. sabbaloka (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. နတ္ထိ တေ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    4. natthi te (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. လောကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Lokasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃. လောကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Lokasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact