| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
4. ලොමසකකඞ්‌ගියභද්‌දෙකරත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Lomasakakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanā
286. ඝනනිචිතලොමො ලොමසො, අයං පන අප්‌පතාය ලොමසකොති ආහ – ‘‘ඊසකලොමසාකාරතායා’’ති, ලොමසකො අඞ්‌ගිකො ලොමසකකඞ්‌ගියො, පඨමො ක-කාරො අප්‌පත්‌ථො, දුතියං පන පදවඩ්‌ඪනමෙව. රත්‌තකම්‌බලසිලායන්‌ති රත්‌තකම්‌බලවණ්‌ණසිලායං. ඔරුය්‌හාති ආකාසතො ඔතරිත්‌වා. පාටිහාරියං දිස්‌වා දින්‌නලාභසක්‌කාරස්‌ස අසාදියනතො මනුස්‌සපථෙ න වසන්‌ති.
286. Ghananicitalomo lomaso, ayaṃ pana appatāya lomasakoti āha – ‘‘īsakalomasākāratāyā’’ti, lomasako aṅgiko lomasakakaṅgiyo, paṭhamo ka-kāro appattho, dutiyaṃ pana padavaḍḍhanameva. Rattakambalasilāyanti rattakambalavaṇṇasilāyaṃ. Oruyhāti ākāsato otaritvā. Pāṭihāriyaṃ disvā dinnalābhasakkārassa asādiyanato manussapathe na vasanti.
දසහි චක්‌කවාළසහස්‌සෙහීති නිස්‌සක්‌කවචනතො ආගන්‌ත්‌වාති අධිප්‌පායො. සන්‌නිපතිතාහි දෙවතාහීති කරණවචනං. පඤ්‌ඤාපයොගමන්‌දතාය පටිවිජ්‌ඣිතුං අසක්‌කොන්‌තානං දෙවානං ඤාණස්‌ස තික්‌ඛවිසදභාවාපාදනෙන සමුත්‌තෙජෙතුං සංවෙගජනනත්‌ථං…පෙ.… අභාසි. තත්‍රාති තස්‌මිං දෙවසන්‌නිපාතෙ, තිස්‌සං වා දෙසනායං. දෙවත්‌තස්‌සාති දෙවභාවස්‌ස, දිබ්‌බසම්‌පත්‌තියාති අත්‌ථො. භද්‌දෙකරත්‌තස්‌ස සුත්‌තස්‌ස එතාති භද්‌දෙකරත්‌තියා.
Dasahi cakkavāḷasahassehīti nissakkavacanato āgantvāti adhippāyo. Sannipatitāhi devatāhīti karaṇavacanaṃ. Paññāpayogamandatāya paṭivijjhituṃ asakkontānaṃ devānaṃ ñāṇassa tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetuṃ saṃvegajananatthaṃ…pe… abhāsi. Tatrāti tasmiṃ devasannipāte, tissaṃ vā desanāyaṃ. Devattassāti devabhāvassa, dibbasampattiyāti attho. Bhaddekarattassa suttassa etāti bhaddekarattiyā.
සවනමුඛෙන බ්‍යඤ්‌ජනසො අත්‌ථසො ච උපධාරණං උග්‌ගණ්‌හනන්‌ති ආහ – ‘‘තුණ්‌හීභූතො නිසීදිත්‌වා සුණන්‌තො උග්‌ගණ්‌හාති නාමා’’ති. වාචුග්‌ගතකරණං පරියාපුණනන්‌ති ආහ – ‘‘වාචාය සජ්‌ඣායං කරොන්‌තො පරියාපුණාති නාමා’’ති. ගන්‌ථස්‌ස පරිහණං ධාරණං, තං පන පරෙසු පතිට්‌ඨාපනං පාකටං හොතීති ආහ – ‘‘අඤ්‌ඤෙසං වාචෙන්‌තො ධාරෙති නාමා’’ති. සෙසං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයමෙව.
Savanamukhena byañjanaso atthaso ca upadhāraṇaṃ uggaṇhananti āha – ‘‘tuṇhībhūto nisīditvā suṇanto uggaṇhāti nāmā’’ti. Vācuggatakaraṇaṃ pariyāpuṇananti āha – ‘‘vācāya sajjhāyaṃ karonto pariyāpuṇāti nāmā’’ti. Ganthassa parihaṇaṃ dhāraṇaṃ, taṃ pana paresu patiṭṭhāpanaṃ pākaṭaṃ hotīti āha – ‘‘aññesaṃ vācento dhāreti nāmā’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ලොමසකකඞ්‌ගියභද්‌දෙකරත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා
Lomasakakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā
සමත්‌තා.
Samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 4. ලොමසකඞ්‌ගියභද්‌දෙකරත්‌තසුත්‌තං • 4. Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ලොමසකඞ්‌ගියභද්‌දෙකරත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanā
