| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. මධුපිණ්‌ඩිකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
7. Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā
විවනෙ කානනෙ දිස්‌වාතිආදිකං ආයස්‌මතො මධුපිණ්‌ඩිකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස භගවතො කාලෙ නෙසාදයොනියං නිබ්‌බත්‌තො මහාඅරඤ්‌ඤෙ පටිවසති. තදා විවෙකාභිරතියා සම්‌පත්‌තං සිද්‌ධත්‌ථං භගවන්‌තං දිස්‌වා සමාධිතො වුට්‌ඨිතස්‌ස තස්‌ස සුමධුරං මධුමදාසි. තත්‌ථ ච පසන්‌නමානසො වන්‌දිත්‌වා පක්‌කාමි. සො තෙනෙව පුඤ්‌ඤෙන සම්‌පත්‌තිං අනුභවන්‌තො දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිප්‌පත්‌තො සත්‌ථරි පසීදිත්‌වා පබ්‌බජිතො නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Vivane kānane disvātiādikaṃ āyasmato madhupiṇḍikattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle nesādayoniyaṃ nibbatto mahāaraññe paṭivasati. Tadā vivekābhiratiyā sampattaṃ siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā samādhito vuṭṭhitassa tassa sumadhuraṃ madhumadāsi. Tattha ca pasannamānaso vanditvā pakkāmi. So teneva puññena sampattiṃ anubhavanto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhippatto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
37. සො අපරභාගෙ අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො විවනෙ කානනෙ දිස්‌වාතිආදිමාහ. තත්‌ථ විවනෙති විසෙසෙන වනං පත්‌ථටං විවනං, හත්‌ථිඅස්‌සරථසද්‌දෙහි භෙරිසද්‌දෙහි ච වත්‌ථුකාමකිලෙසකාමෙහි ච විගතං බ්‍යාපගතන්‌ති අත්‌ථො, කානනසඞ්‌ඛාතෙ මහාඅරඤ්‌ඤෙ විවනෙති සම්‌බන්‌ධො. ඔසධිංව විරොචන්‌තන්‌ති භවවඩ්‌ඪකිජනානං ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතං නිප්‌ඵාදෙතීති ඔසධං. ඔජානිබ්‌බත්‌තිකාරණං පටිච්‌ච යාය තාරකාය උග්‌ගතාය උද්‌ධරන්‌ති ගණ්‌හන්‌තීති සා ඔසධි. ඔසධිතාරකා ඉව විරොචන්‌තීති වත්‌තබ්‌බෙ ගාථාබන්‌ධසුඛත්‌ථං ‘‘ඔසධිංව විරොචන්‌ත’’න්‌ති ච වුත්‌තං. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
37. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento vivane kānane disvātiādimāha. Tattha vivaneti visesena vanaṃ patthaṭaṃ vivanaṃ, hatthiassarathasaddehi bherisaddehi ca vatthukāmakilesakāmehi ca vigataṃ byāpagatanti attho, kānanasaṅkhāte mahāaraññe vivaneti sambandho. Osadhiṃva virocantanti bhavavaḍḍhakijanānaṃ icchiticchitaṃ nipphādetīti osadhaṃ. Ojānibbattikāraṇaṃ paṭicca yāya tārakāya uggatāya uddharanti gaṇhantīti sā osadhi. Osadhitārakā iva virocantīti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘osadhiṃva virocanta’’nti ca vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
මධුපිණ්‌ඩිකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 7. මධුපිණ්‌ඩිකත්‌ථෙරඅපදානං • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
