Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၅. မာဂဏ္ဍိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā

    ၂၀၇. ဒ္ဝေ မာဂဏ္ဍိယာတိ ဒ္ဝေ မာဂဏ္ဍိယနာမကာ။ ဒေဝဂဗ္ဘသဒိသန္တိ ဒေဝာနံ ဝသနဩဝရကသဒိသံ။ ဧတံ ဝုတ္တန္တိ ‘‘ဘာရဒ္ဝာဇဂောတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ယာဂာရေ တိဏသန္ထာရကေ’’တိ ဧတံ ဝုတ္တံ။ န ကေဝလံ တံ ဒိဝသမေဝာတိ ယံ ဒိဝသံ မာဂဏ္ဍိယော ပရိဗ္ဗာဇကော တိဏသန္ထာရကံ ပညတ္တံ, န ကေဝလံ တံ ဒိဝသမေဝ ဘဂဝာ ယေနညတရော ဝနသဏ္ဍော, တေနုပသင္ကမီတိ ယောဇနာ။ ဂာမူပစာရေတိ ဂာမသမီပေ။ သညာဏံ ကတ္ဝာတိ သညာဏံ ကတ္ဝာ ဝိယ။ န ဟိ ဘဂဝတော တသ္သ သညာဏကရဏေ ပယောဇနံ အတ္ထိ။

    207.Dvemāgaṇḍiyāti dve māgaṇḍiyanāmakā. Devagabbhasadisanti devānaṃ vasanaovarakasadisaṃ. Etaṃ vuttanti ‘‘bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārake’’ti etaṃ vuttaṃ. Na kevalaṃ taṃ divasamevāti yaṃ divasaṃ māgaṇḍiyo paribbājako tiṇasanthārakaṃ paññattaṃ, na kevalaṃ taṃ divasameva bhagavā yenaññataro vanasaṇḍo, tenupasaṅkamīti yojanā. Gāmūpacāreti gāmasamīpe. Saññāṇaṃ katvāti saññāṇaṃ katvā viya. Na hi bhagavato tassa saññāṇakaraṇe payojanaṃ atthi.

    သမဏသေယ္ယာနုရူပန္တိ သမဏသ္သ အနုစ္ဆဝိကာ သေယ္ယာ။ ပာသံသတ္ထော ဟိ အယံ ရူပ-သဒ္ဒော။ တေနာဟ ‘‘ဣမံ တိဏသန္ထာရက’’န္တိအာဒိ။ အနာကိဏ္ဏောတိ ဝိလုဠိတော အဃဋ္ဋိတော။ ဟတ္ထပာဒသီသေဟိ တတ္ထ တတ္ထ ပဟဋေန န စလိတော အဘိန္နော, အစလိတတ္တာ ဧဝ အဘိန္နံ အတ္ထရဏံ။ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပညတ္တော ဝိယာတိ အယံ ဆေကေန စိတ္တကာရေန စိန္တေတ္ဝာ တုလိကာယ ပရိစ္ဆိန္နလေခာယ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ လိခိတာ စိတ္တကတသေယ္ယာ ဝိယ။ ဘူနံ ဝုစ္စတိ ဝဍ္ဎိတံ, တံ ဟန္တီတိ ဘူနဟုနော။ တေနာဟ ‘‘ဟတဝဍ္ဎိနော’’တိ။ တံ ပနာယံ စက္ခာဒီသု သံဝရဝိဓာနံ ဝဍ္ဎိဟနနံ မညတိ။ တေနာဟ ‘‘မရိယာဒကာရကသ္သာ’’တိ။ ဗ္ရူဟေတဗ္ဗန္တိ ဥဠာရဝိသယူပဟာရေန ဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ ပီဏေတဗ္ဗံ။ တံ ပန အနနုဘူတာနုဘဝနေန ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဒိဋ္ဌံ ဒက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ။ အနုဘူတံ ပန အပဏီတံ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဒိဋ္ဌံ သမတိက္ကမိတဗ္ဗ’’န္တိ။ သေသဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပရမဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝာဒီ ကိရေသ ပရိဗ္ဗာဇကော, တသ္မာ ဧဝံ ဆသု ဒ္ဝာရေသု ဝဍ္ဎိံ ပညပေတိ။ ယသ္မာ ယံ ဆန္နမ္ပိ စက္ခာဒီနံ ယထာသကံ ဝိသယဂ္ဂဟဏံ ပဋိက္ခိပန္တော လောကသ္သ အဝဍ္ဎိတံ ဝိနာသမေဝ ပညပေတိ, တသ္မာ သော သယမ္ပိ ဝဍ္ဎိဟတော ဟတဝဍ္ဎိတော။

    Samaṇaseyyānurūpanti samaṇassa anucchavikā seyyā. Pāsaṃsattho hi ayaṃ rūpa-saddo. Tenāha ‘‘imaṃ tiṇasanthāraka’’ntiādi. Anākiṇṇoti viluḷito aghaṭṭito. Hatthapādasīsehi tattha tattha pahaṭena na calito abhinno, acalitattā eva abhinnaṃ attharaṇaṃ. Paricchinditvā paññatto viyāti ayaṃ chekena cittakārena cintetvā tulikāya paricchinnalekhāya paricchinditvā likhitā cittakataseyyā viya. Bhūnaṃ vuccati vaḍḍhitaṃ, taṃ hantīti bhūnahuno. Tenāha ‘‘hatavaḍḍhino’’ti. Taṃ panāyaṃ cakkhādīsu saṃvaravidhānaṃ vaḍḍhihananaṃ maññati. Tenāha ‘‘mariyādakārakassā’’ti. Brūhetabbanti uḷāravisayūpahārena vaḍḍhetabbaṃ pīṇetabbaṃ. Taṃ pana ananubhūtānubhavanena hotīti āha ‘‘adiṭṭhaṃ dakkhitabba’’nti. Anubhūtaṃ pana apaṇītaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘diṭṭhaṃ samatikkamitabba’’nti. Sesavāresupi eseva nayo. Paramadiṭṭhadhammanibbānavādī kiresa paribbājako, tasmā evaṃ chasu dvāresu vaḍḍhiṃ paññapeti. Yasmā yaṃ channampi cakkhādīnaṃ yathāsakaṃ visayaggahaṇaṃ paṭikkhipanto lokassa avaḍḍhitaṃ vināsameva paññapeti, tasmā so sayampi vaḍḍhihato hatavaḍḍhito.

    သံကိလေသတော အာရကတ္တာ အရိယော နိယ္ယာနိကဓမ္မဘာဝတော ဉာယော ဓမ္မော။ ဝဇ္ဇလေသသ္သပိ အဘာဝတော ကုသလော။ တေနာဟ ‘‘ပရိသုဒ္ဓေ ကာရဏဓမ္မေ အနဝဇ္ဇေ’’တိ။ ဥဂ္ဂတသ္သာတိ ဥစ္စကုလီနတာဒိနာ ဥဠာရသ္သ။ မုခေ အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာတိ မုခေန သံယတော ဟုတ္ဝာ။ အမ္ဗဇမ္ဗူအာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိယ အပူရယမာနောတိ အမ္ဗဇမ္ဗူအာဒီနိ အညမညဝိသဒိသာနိ ဝိယ ပူရဏကထာနယေန ယံ ကိဉ္စိ အကထေတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘မယာ ကထိတနိယာမေနာ’’တိ။

    Saṃkilesato ārakattā ariyo niyyānikadhammabhāvato ñāyo dhammo. Vajjalesassapi abhāvato kusalo. Tenāha ‘‘parisuddhe kāraṇadhamme anavajje’’ti. Uggatassāti uccakulīnatādinā uḷārassa. Mukhe ārakkhaṃ ṭhapetvāti mukhena saṃyato hutvā. Ambajambūādīni gahetvā viya apūrayamānoti ambajambūādīni aññamaññavisadisāni viya pūraṇakathānayena yaṃ kiñci akathetvā. Tenāha ‘‘mayā kathitaniyāmenā’’ti.

    ၂၀၈. ဖလသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌိတောတိ ဒိဝာဝိဟာရတော ဝုဋ္ဌိတောတိ အတ္ထော။ ဒိဝာဝိဟာရောပိ ဟိ ‘‘ပဋိသလ္လာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ ‘‘ရဟောဂတသ္သ ပဋိသလ္လီနသ္သ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒီ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၁၈)။ ဘဂဝာ ဟိ ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာနုတ္တရကာလံ တေသံ ကထာသလ္လာပံ သုတ္ဝာ ဒိဝာဝိဟာရတော ဝုဋ္ဌာယ တတ္ထ ဂတော။ သံဝေဂော နာမ သဟောတ္တပ္ပဉာဏံ, တံ နိဗ္ဗိန္ဒနဝသေနပိ ဟောတိ, သံဝေဂနိသ္သိတံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပီတိသံဝေဂေန သံဝိဂ္ဂော’’တိ။ သော ပန ယသ္မာ ပုရိမာဝတ္ထာယ စလနံ ဟောတိ စိတ္တသ္သ, တသ္မာ အာဟ ‘‘စလိတော ကမ္ပိတော’’တိ။ တိခိဏသောတေန ပုရိသေနာတိ ဘဂဝန္တံ သန္ဓာယာဟ။

    208.Phalasamāpattiyāvuṭṭhitoti divāvihārato vuṭṭhitoti attho. Divāvihāropi hi ‘‘paṭisallāna’’nti vuccati ‘‘rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādī’’tiādīsu (pārā. 18). Bhagavā hi phalasamāpattito vuṭṭhānuttarakālaṃ tesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā divāvihārato vuṭṭhāya tattha gato. Saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, taṃ nibbindanavasenapi hoti, saṃveganissitaṃ sandhāyāha ‘‘pītisaṃvegena saṃviggo’’ti. So pana yasmā purimāvatthāya calanaṃ hoti cittassa, tasmā āha ‘‘calito kampito’’ti. Tikhiṇasotena purisenāti bhagavantaṃ sandhāyāha.

    ၂၀၉. ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ ယထာ ဝိနေယ္ယဒမနကုသလော ဝသနဋ္ဌာနဋ္ဌေနာတိ ဣဒံ အာရမိတဗ္ဗဘာဝသ္သ ဘာဝလက္ခဏဝစနံ။ အာရမတိ ဧတ္ထာတိ အာရာမော, ရူပံ အာရာမော ဧတသ္သာတိ ရူပာရာမံ, တတော ဧဝ တန္နိန္နဘာဝေန ရူပေ ရတန္တိ ရူပရတံ, တေန သမ္မော ဒုပ္ပတ္တိယာ ရူပေန သမ္မုဒိတန္တိ ရူပသမ္မုဒိတံ, တဒေတံ တဒဘိဟတဇဝနကိစ္စံ တတ္ထ အာရောပေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဒန္တန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒန္တံ ဒမိတံ။ နိဗ္ဗိသေဝနန္တိ ဝိဂတဝိသုကာယိကံ။ ဂုတ္တန္တိ သတိယာ ဂုတ္တံ။ ရက္ခိတန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ သံဝုတန္တိ အပနီတံ ပဝေသနိဝာရဏေန။ တေနာဟ ‘‘ပိဟိတ’’န္တိ။

    209.Dhammadesanaṃ ārabhi yathā vineyyadamanakusalo vasanaṭṭhānaṭṭhenāti idaṃ āramitabbabhāvassa bhāvalakkhaṇavacanaṃ. Āramati etthāti ārāmo, rūpaṃ ārāmo etassāti rūpārāmaṃ, tato eva tanninnabhāvena rūpe ratanti rūparataṃ, tena sammo duppattiyā rūpena sammuditanti rūpasammuditaṃ, tadetaṃ tadabhihatajavanakiccaṃ tattha āropetvā vuttaṃ. Dantantiādīsupi eseva nayo. Dantaṃ damitaṃ. Nibbisevananti vigatavisukāyikaṃ. Guttanti satiyā guttaṃ. Rakkhitanti tasseva vevacanaṃ. Saṃvutanti apanītaṃ pavesanivāraṇena. Tenāha ‘‘pihita’’nti.

    ၂၁၀. ဥပ္ပဇ္ဇနပရိဠာဟန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇနကိလေသပရိဠာဟံ။ ကိံ ဝစနံ ဝတ္တဗ္ဗံ အသ္သာတိ ရူပာရမ္မဏံ အနုဘဝိတ္ဝာ သမုဒယာဒိပဟာနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာ ဝိရဇ္ဇိတ္ဝာ ယော ဝိမုတ္တော, တတ္ထ ကိံ ဝုဒ္ဓိဟတပရိယာယော အဝသ္သံ လဘတိ န လဘတီတိ ပုစ္ဆတိ။ ပရိဗ္ဗာဇကော တာဒိသေ သာရဗဒ္ဓဝိမုတ္တိကေ ဝုဒ္ဓိဟတောတိ န ဝဒေယ္ယာတိ အာဟ ‘‘န ကိဉ္စိ, ဘော, ဂောတမာ’’တိ။

    210.Uppajjanapariḷāhanti uppajjanakilesapariḷāhaṃ. Kiṃ vacanaṃ vattabbaṃ assāti rūpārammaṇaṃ anubhavitvā samudayādipahānaṃ pariggaṇhitvā parinibbinditvā virajjitvā yo vimutto, tattha kiṃ vuddhihatapariyāyo avassaṃ labhati na labhatīti pucchati. Paribbājako tādise sārabaddhavimuttike vuddhihatoti na vadeyyāti āha ‘‘na kiñci, bho, gotamā’’ti.

    ၂၁၁. တေတိ တယာ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဝသ္သံ ဝာသော ဝသ္သံ ဥတ္တရပဒလောပေန, ဝသ္သိတုံ အရဟတီတိ ဝသ္သိကော, ဝသ္သကာလေ နိဝာသာနုစ္ဆဝိကောတိ အတ္ထော။

    211.Teti tayā, ayameva vā pāṭho. Vassaṃ vāso vassaṃ uttarapadalopena, vassituṃ arahatīti vassiko, vassakāle nivāsānucchavikoti attho.

    နာတိဥစ္စော ဟောတိ နာတိနီစောတိ ဂိမ္ဟိကော ဝိယ ဥစ္စော, ဟေမန္တိကော ဝိယ နီစော န ဟောတိ, အထ ခော တဒုဘယဝေမဇ္ဈလက္ခဏတာယ နာတိဥစ္စော ဟောတိ နာတိနီစော။ နာတိတနူနီတိ ဟေမန္တိကသ္သ ဝိယ န ခုဒ္ဒကာနိ။ နာတိဗဟူနီတိ ဂိမ္ဟိကသ္သ ဝိယ န အတိဗဟူနိ။ မိသ္သကာနေဝာတိ ဟေမန္တိကဂိမ္ဟိကေသု ဝုတ္တလက္ခဏဝောမိသ္သကာနိ။ ဥဏ္ဟပဝေသနတ္ထာယာတိ နိယူဟေသု ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တဉ္စ ပတိတသူရိယောဘာသဝသေန ဥဏ္ဟသ္သ အဗ္ဘန္တရပဝေသနတ္ထာယ။ ဘိတ္တိနိယူဟာနိ နီဟရီယန္တီတိ ဒက္ခိဏပသ္သေ ဘိတ္တီသု နိယူဟာနိ နီဟရိတ္ဝာ ကရီယန္တိ။ ဝိပုလဇာလာနီတိ ပုထုလဆိဒ္ဒာနိ။ ဥဒကယန္တာနီတိ ဥဒကဝာဟကယန္တာနိ။

    Nātiucco hoti nātinīcoti gimhiko viya ucco, hemantiko viya nīco na hoti, atha kho tadubhayavemajjhalakkhaṇatāya nātiucco hoti nātinīco. Nātitanūnīti hemantikassa viya na khuddakāni. Nātibahūnīti gimhikassa viya na atibahūni. Missakānevāti hemantikagimhikesu vuttalakkhaṇavomissakāni. Uṇhapavesanatthāyāti niyūhesu purebhattaṃ pacchābhattañca patitasūriyobhāsavasena uṇhassa abbhantarapavesanatthāya. Bhittiniyūhāni nīharīyantīti dakkhiṇapasse bhittīsu niyūhāni nīharitvā karīyanti. Vipulajālānīti puthulachiddāni. Udakayantānīti udakavāhakayantāni.

    နီလုပ္ပလဂစ္ဆကေ ကတ္ဝာတိ ဝိကသိတေဟိ နီလုပ္ပလေဟိ ဂစ္ဆကေ နဠိနိကေ ကတ္ဝာ။ ဂန္ဓကလလန္တိ ဂန္ဓမိသ္သကကဒ္ဒမံ။ ယမကဘိတ္တီတိ ယုဂဠဘိတ္တိ, တသ္သာ အန္တရေ နာဠိ, ယတော ဥဒကံ အဘိရုဟတိ။ လောဟနာဠိန္တိ လောဟမယယန္တနာဠိံ။ ဇာလန္တိ တမ္ဗလောဟမယံ ဇာလံ။ ဟေဋ္ဌာ ယန္တံ ပရိဝတ္တေန္တီတိ ဟေဋ္ဌာဘာဂေ ဥဒကယန္တံ ဂမေန္တိ။ ဥဒကဖုသိတေ တေမေန္တေ ဝိဝဏ္ဏတာ မာဟောသီတိ နီလပဋံ နိဝာသေတိ။ ဒိဝာကာလေတိ ဒိဝသဝေလာယ။ အဇ္ဈတ္တံ ဝူပသန္တစိတ္တော ဝိဟရာမီတိ ဧတေန အတ္တနော ဖလသမာပတ္တိဝိဟာရော ဘဂဝတာ ဒသ္သိတောတိ အာဟ – ‘‘တာယ ရတိယာ ရမမာနောတိ ဣဒံ စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိရတိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တ’’န္တိ။

    Nīluppalagacchake katvāti vikasitehi nīluppalehi gacchake naḷinike katvā. Gandhakalalanti gandhamissakakaddamaṃ. Yamakabhittīti yugaḷabhitti, tassā antare nāḷi, yato udakaṃ abhiruhati. Lohanāḷinti lohamayayantanāḷiṃ. Jālanti tambalohamayaṃ jālaṃ. Heṭṭhā yantaṃ parivattentīti heṭṭhābhāge udakayantaṃ gamenti. Udakaphusite temente vivaṇṇatā māhosīti nīlapaṭaṃ nivāseti. Divākāleti divasavelāya. Ajjhattaṃ vūpasantacitto viharāmīti etena attano phalasamāpattivihāro bhagavatā dassitoti āha – ‘‘tāya ratiyā ramamānoti idaṃ catutthajjhānikaphalasamāpattiratiṃ sandhāya vutta’’nti.

    ၂၁၂. မဟာ စ နေသံ ပပဉ္စောတိ နေသံ ရာဇူနံ မဟာပပဉ္စော ရာဇိဒ္ဓိဝသေန သဗ္ဗဒာ သမ္ပတ္တိဝိသယော စ, အနုဘဝိတုံ န လဘန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ မန္တေ ဂဝေသန္တာ ဝိစရန္တိ, န ဘောဂသုခံ။ ဂဏနာ နာမ အစ္ဆိန္နဂဏနာ, န ဝိဂဏဂဏနာ န ပဏဂဏနာ။ အာဝဋ္ဋောတိ ယထာဓိဂတေ ဒိဗ္ဗေ ကာမေ ပဟာယ ကာမဟေတု အာဝဋ္ဋော နိဝတ္တော ပရိဝတ္တိတော ဘဝေယ္ယ။ ဧဝံ မာနုသကာ ကာမာတိ ယထာ ကောစိ ကုသဂ္ဂေန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကံ မိနေယ္ယ။ တတ္ထ မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကမေဝ မဟန္တံ ဝိပုလံ ပဏီတဉ္စ, ဧဝံ ဒိဗ္ဗာနံ ကာမာနံ သမီပေ ဥပနိဓာယ မာနုသကာ ကာမာ အပ္ပမတ္တကာ ဩရမတ္တကာ နိဟီနာ, ဒိဗ္ဗာဝ ကာမာ မဟန္တာ ဝိပုလာ ဥဠာရာ ပဏီတာ။ သမဓိဂယ္ဟာတိ သမ္မာ အဓိဂမနဝသေန နိဂ္ဂယ္ဟ ဒိဗ္ဗမ္ပိ သုခံ ဟီနံ ကတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ

    212.Mahāca nesaṃ papañcoti nesaṃ rājūnaṃ mahāpapañco rājiddhivasena sabbadā sampattivisayo ca, anubhavituṃ na labhantīti adhippāyo. Mante gavesantā vicaranti, na bhogasukhaṃ. Gaṇanā nāma acchinnagaṇanā, na vigaṇagaṇanā na paṇagaṇanā. Āvaṭṭoti yathādhigate dibbe kāme pahāya kāmahetu āvaṭṭo nivatto parivattito bhaveyya. Evaṃ mānusakā kāmāti yathā koci kusaggena udakaṃ gahetvā mahāsamudde udakaṃ mineyya. Tattha mahāsamudde udakameva mahantaṃ vipulaṃ paṇītañca, evaṃ dibbānaṃ kāmānaṃ samīpe upanidhāya mānusakā kāmā appamattakā oramattakā nihīnā, dibbāva kāmā mahantā vipulā uḷārā paṇītā. Samadhigayhāti sammā adhigamanavasena niggayha dibbampi sukhaṃ hīnaṃ katvā tiṭṭhati.

    ၂၁၃. အာရောဂ္ယဟေတုကံ သုခံ အသ္သ အတ္ထီတိ သုခီ, တံ ပနသ္သ ရောဂဝိဂမတောဝာတိ အာဟ ‘‘ပဌမံ ဒုက္ခိတော ပစ္ဆာ သုခိတော’’တိ။ သေရီ နာမ အတ္တာဓီနဝုတ္တီတိ အာဟ ‘‘သေရီ ဧကကော ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ အတ္တနော ဝသော သယံဝသော, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သယံဝသီ။ အင္ဂာရကပလ္လံ ဝိယ ကာမဝတ္ထုပရိဠာဟဟေတုတော။ တစ္ဆေတ္ဝာတိ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ, ကဏ္ဍူယိတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    213. Ārogyahetukaṃ sukhaṃ assa atthīti sukhī, taṃ panassa rogavigamatovāti āha ‘‘paṭhamaṃ dukkhito pacchā sukhito’’ti. Serī nāma attādhīnavuttīti āha ‘‘serī ekako bhaveyyā’’ti. Attano vaso sayaṃvaso, so etassa atthīti sayaṃvasī. Aṅgārakapallaṃ viya kāmavatthupariḷāhahetuto. Tacchetvāti ghaṭṭetvā, kaṇḍūyitvāti attho.

    ၂၁၄. ယေန ကာယော မဓုရကဇာတော ဟောတိ, တံ ကိရ ကုဋ္ဌံ ဆဝိံ ဝိနာသေတိ, စမ္မံ ဆိဒ္ဒဇာတံ ဝိယ ဟောတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဥပဟတကာယပ္ပသာဒော’’တိ။ ပစ္စလတ္ထာတိ ပဋိလဘိ။ အဝိဇ္ဇာဘိဘူတတာယ ဝိရောဓိပစ္စယသမာယောဂေန ပညိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပဟတတ္တာ။ အာယတိံ ဒုက္ခဖလတာယ ဧတရဟိ စ ကိလေသဒုက္ခဗဟုလတာယ ကာမာနံ ဒုက္ခသမ္ဖသ္သတာ, တဒုဘယသံယုတ္တေသု တေသု စ တံ အသလ္လက္ခိတ္ဝာ ဧကန္တသုခာဘိနိဝေသော ဝိပရီတသညာယ, န ကေဝလာယ သုခဝေဒနာယ သုခာတိ ပဝတ္တသညီ။

    214. Yena kāyo madhurakajāto hoti, taṃ kira kuṭṭhaṃ chaviṃ vināseti, cammaṃ chiddajātaṃ viya hoti. Tenevāha ‘‘upahatakāyappasādo’’ti. Paccalatthāti paṭilabhi. Avijjābhibhūtatāya virodhipaccayasamāyogena paññindriyassa upahatattā. Āyatiṃ dukkhaphalatāya etarahi ca kilesadukkhabahulatāya kāmānaṃ dukkhasamphassatā, tadubhayasaṃyuttesu tesu ca taṃ asallakkhitvā ekantasukhābhiniveso viparītasaññāya, na kevalāya sukhavedanāya sukhāti pavattasaññī.

    ၂၁၅. တာနီတိ ကုဋ္ဌသရီရေ ဝဏမုခာနိ။ အသုစီနီတိ အသုဘာနိ။ ဒုဂ္ဂန္ဓာနီတိ ဝိသ္သဂန္ဓာနိ။ ပူတီနီတိ ကုဏပဘူတာနိ။ ဣဒာနီတိ ဧတရဟိ။ နခေဟိ ဝိပ္ပတစ္ဆနအဂ္ဂိပရိတာပနေဟိ အတိနိပ္ပီဠနကာလေ ပာဏကာ။ပေ.။ ပဂ္ဃရန္တိ, တေန ဝေဒနာ တနုကာ ဟောတိ။ ဧဝန္တိ ဝုတ္တနယေန ဝေဒနာယ တနုကဘာဝတော။

    215.Tānīti kuṭṭhasarīre vaṇamukhāni. Asucīnīti asubhāni. Duggandhānīti vissagandhāni. Pūtīnīti kuṇapabhūtāni. Idānīti etarahi. Nakhehi vippatacchanaaggiparitāpanehi atinippīḷanakāle pāṇakā…pe… paggharanti, tena vedanā tanukā hoti. Evanti vuttanayena vedanāya tanukabhāvato.

    အာရောဂ္ယဘာဝေ ဓနလာဘာဒိလာဘုပ္ပတ္တိတော, အသတိ စ အာရောဂ္ယေ လာဘသ္သ နိရတ္ထကဘာဝတော, ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိသဗ္ဗသမ္ပတ္တီနံ လာဘသ္သ နိမိတ္တဘာဝတော စ အာရောဂ္ယပရမာ လာဘာ။ နိဗ္ဗာနေ သုခုပ္ပတ္တိတော, အသတိ စ နိဗ္ဗာနာဓိဂမေ တာဒိသသ္သ သုခသ္သ အနုပလဗ္ဘနတော, သဗ္ဗသင္ခတဝိဝိတ္တတ္တာ စ သဗ္ဗသော စ သံသာရဒုက္ခာဘာဝတော, အဓိဂတေ စ တသ္မိံ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခာဘာဝတော စ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ။ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂာနန္တိ ကာယာနုပသ္သနာဒိဘေဒဘိန္နာနံ အရိယမဂ္ဂသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂိယာနံ မဂ္ဂာနံ။ တေသဉ္စ အမတဂာမိတာ နာမ တန္နိန္နတာဝသေနေဝ သစ္ဆိကိရိယာဝသေနာတိ အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗဘာဂဂမနေနေဝ အမတဂာမိန’’န္တိ။ အဋ္ဌင္ဂိကော အရိယမဂ္ဂော ခေမော သဗ္ဗပရိသ္သယသမုဂ္ဃာတနေန အနုပဒ္ဒုတတ္တာ, တံသမင္ဂီနံ သဗ္ဗသော အနုပဒ္ဒုတတ္တာ တံသမင္ဂီနံ သဗ္ဗသော အနုပဒ္ဒဝဟေတုတော စ။ လဒ္ဓိဝသေန ဂဟိတာတိ သသ္သတဝာဒာဒီဟိ ကေဝလံ တေသံ လဒ္ဓိဝသေန တထာ ဂဟိတာ။ ခေမအမတဂာမိနန္တိ ဣမိနာ ဟိ ‘‘ခေမံအမတဂာမိန’’န္တိ ဝိဘတ္တိအလောပေန နိဒ္ဒေသော, အတ္ထော ပန ဝိဘတ္တိလောပေန ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ။

    Ārogyabhāve dhanalābhādilābhuppattito, asati ca ārogye lābhassa niratthakabhāvato, diṭṭhadhammikādisabbasampattīnaṃ lābhassa nimittabhāvato ca ārogyaparamā lābhā. Nibbāne sukhuppattito, asati ca nibbānādhigame tādisassa sukhassa anupalabbhanato, sabbasaṅkhatavivittattā ca sabbaso ca saṃsāradukkhābhāvato, adhigate ca tasmiṃ sakalavaṭṭadukkhābhāvato ca nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ. Pubbabhāgamaggānanti kāyānupassanādibhedabhinnānaṃ ariyamaggassa pubbabhāgiyānaṃ maggānaṃ. Tesañca amatagāmitā nāma tanninnatāvaseneva sacchikiriyāvasenāti āha ‘‘pubbabhāgagamaneneva amatagāmina’’nti. Aṭṭhaṅgiko ariyamaggo khemo sabbaparissayasamugghātanena anupaddutattā, taṃsamaṅgīnaṃ sabbaso anupaddutattā taṃsamaṅgīnaṃ sabbaso anupaddavahetuto ca. Laddhivasena gahitāti sassatavādādīhi kevalaṃ tesaṃ laddhivasena tathā gahitā. Khemaamatagāminanti iminā hi ‘‘khemaṃamatagāmina’’nti vibhattialopena niddeso, attho pana vibhattilopena daṭṭhabboti dasseti.

    ၂၁၆. အနောမဇ္ဇတီတိ အနု အနု ဩမဇ္ဇတိ။ အပရာပရံ ဟတ္ထံ ဟေဋ္ဌာ ဩတာရေန္တော မဇ္ဇတိ

    216.Anomajjatīti anu anu omajjati. Aparāparaṃ hatthaṃ heṭṭhā otārento majjati.

    ၂၁၇. ဆေကန္တိ ဃနဘာဝေန ဝီတံ။ ဃနမဋ္ဌဘာဝေန သုန္ဒရံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သမ္ပန္န’’န္တိ။ သာဓူဟိ ပရမပ္ပိစ္ဆသန္တုဋ္ဌေဟိ လာတော ဂဟိတောတိ သာဟုဠိ။ သင္ကာရစောဠကံ နိစ္စကာဠကံ။

    217.Chekanti ghanabhāvena vītaṃ. Ghanamaṭṭhabhāvena sundaraṃ hotīti āha ‘‘sampanna’’nti. Sādhūhi paramappicchasantuṭṭhehi lāto gahitoti sāhuḷi. Saṅkāracoḷakaṃ niccakāḷakaṃ.

    ၂၁၈. တတ္ထ တတ္ထ ရုဇနဋ္ဌေန ဝိဗာဓနဋ္ဌေန ရောဂောဝ ဘူတော။ ဝိပသ္သနာဉာဏေနပိ သိခာပ္ပတ္တေန အာရောဂ္ယံ ဧကဒေသေန ပသ္သတိ, နိဗ္ဗာနဉ္စ ဝဋ္ဋပဋိပက္ခတောတိ အာဟ ‘‘ဝိပသ္သနာဉာဏဉ္စေဝာ’’တိ။

    218. Tattha tattha rujanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena rogova bhūto. Vipassanāñāṇenapi sikhāppattena ārogyaṃ ekadesena passati, nibbānañca vaṭṭapaṭipakkhatoti āha ‘‘vipassanāñāṇañcevā’’ti.

    ၂၁၉. အန္တရာတိ ပဌမုပ္ပတ္တိ ဇရာမရဏာနံ ဝေမဇ္ဈေ။ ဥပဟတောတိ ပိတ္တသေမ္ဟာဒိဒောသေဟိ ဒူသိတဘာဝေန ကထိတော။ ပိတ္တာဒိဒောသေ ပန ဘေသဇ္ဇသေဝနာယ နိဝတ္တေန္တော ဥပဟတံ ပဋိပာကတိကံ ကရောန္တော စက္ခူနိ ဥပ္ပာဒေတိ နာမ။ ဝိနဋ္ဌာနီတိ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတံ အာပန္နာနိ။

    219.Antarāti paṭhamuppatti jarāmaraṇānaṃ vemajjhe. Upahatoti pittasemhādidosehi dūsitabhāvena kathito. Pittādidose pana bhesajjasevanāya nivattento upahataṃ paṭipākatikaṃ karonto cakkhūni uppādeti nāma. Vinaṭṭhānīti anuppattidhammataṃ āpannāni.

    ၂၂၀. ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တေ သာဟုဠိယစီရေ။ ဝဋ္ဋေ အနုဂတစိတ္တေနာတိ အနမတဂ္ဂေ သံသာရဝဋ္ဋေ အနာဒီနဝဒသ္သိတာယ အနုဂာမိစိတ္တေန။

    220.Pubbe vutte sāhuḷiyacīre. Vaṭṭe anugatacittenāti anamatagge saṃsāravaṭṭe anādīnavadassitāya anugāmicittena.

    ၂၂၁. ဓမ္မသ္သာတိ နိဗ္ဗာနသ္သ။ အနုဓမ္မန္တိ အနုရူပံ နိယ္ယာနဓမ္မံ။ တေနာဟ ‘‘အနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပဒ’’န္တိ။ ပဉ္စက္ခန္ဓေတိ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓေ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဒီဃရတ္တံ ဝတ, ဘော’’တိအာဒိနာ ပာဠိယံ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သိတံ။ တေနာဟ ‘‘ဥပာဒာနနိရောဓာတိ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေန္တော’’တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    221.Dhammassāti nibbānassa. Anudhammanti anurūpaṃ niyyānadhammaṃ. Tenāha ‘‘anucchavikaṃ paṭipada’’nti. Pañcakkhandheti pañcupādānakkhandhe dasseti. ‘‘Dīgharattaṃ vata, bho’’tiādinā pāḷiyaṃ vivaṭṭaṃ dassitaṃ. Tenāha ‘‘upādānanirodhāti vivaṭṭaṃ dassento’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    မာဂဏ္ဍိယသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. မာဂဏ္ဍိယသုတ္တံ • 5. Māgaṇḍiyasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. မာဂဏ္ဍိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact