Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    8-10. මහාදිට්‌ඨිසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    8-10. Mahādiṭṭhisuttādivaṇṇanā

    213-215. අකටාති අකතා. අකටවිධාති අකතවිධානා, ‘‘එවං කරොහී’’ති කෙනචි කාරිතාපි න හොන්‌තීති අත්‌ථො. අනිම්‌මිතාති ඉද්‌ධියාපි න නිම්‌මිතා. අනිම්‌මාතාති අනිම්‌මාපිතා. ‘‘අනිම්‌මිතබ්‌බා’’තිපි පාඨො, න නිම්‌මිතබ්‌බාති අත්‌ථො. වඤ්‌ඣාති වඤ්‌ඣපසුවඤ්‌ඣතාලාදයො විය අඵලා කස්‌සචි අජනකා. පබ්‌බතකූටං විය ඨිතාති කූටට්‌ඨා. එසිකට්‌ඨායිනො විය හුත්‌වා ඨිතාති එසිකට්‌ඨායිට්‌ඨිතා, යථා සුනිඛාතො එසිකත්‌ථම්‌භො නිච්‌චලො තිට්‌ඨති, එවං ඨිතාති අත්‌ථො. ඉඤ්‌ජන්‌තීති එසිකත්‌ථම්‌භො විය ඨිතත්‌තා න චලන්‌ති. න විපරිණමන්‌තීති පකතිං න විජහන්‌ති. න අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං බ්‍යාබාධෙන්‌තීති අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං න උපහනන්‌ති. නාලන්‌ති න සමත්‌ථා. පථවීකායොතිආදීසු පථවීයෙව පථවීකායො, පථවීසමූහො වා. සත්‌තන්‌නංත්‌වෙව කායානන්‌ති යථා මුග්‌ගරාසිආදීසු පහටං සත්‌ථං මුග්‌ගරාසිආදීනං අන්‌තරෙනෙව පවිසති, එවං සත්‌තන්‌නං කායානං අන්‌තරෙන ඡිද්‌දෙන විවරෙන සත්‌ථං පවිසති. තත්‌ථ ‘‘අහං ඉමං ජීවිතා වොරොපෙමී’’ති කෙවලං සඤ්‌ඤාමත්‌තමෙව හොතීති දස්‌සෙන්‌ති.

    213-215.Akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā, ‘‘evaṃ karohī’’ti kenaci kāritāpi na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā. ‘‘Animmitabbā’’tipi pāṭho, na nimmitabbāti attho. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā kassaci ajanakā. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā. Esikaṭṭhāyino viya hutvā ṭhitāti esikaṭṭhāyiṭṭhitā, yathā sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitāti attho. Naiñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇamantīti pakatiṃ na vijahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti aññamaññaṃ na upahananti. Nālanti na samatthā. Pathavīkāyotiādīsu pathavīyeva pathavīkāyo, pathavīsamūho vā. Sattannaṃtveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahaṭaṃ satthaṃ muggarāsiādīnaṃ antareneva pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ‘‘ahaṃ imaṃ jīvitā voropemī’’ti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dassenti.

    යොනිපමුඛසතසහස්‌සානීති පමුඛයොනීනං උත්‌තමයොනීනං චුද්‌දසසතසහස්‌සානි අඤ්‌ඤානි ච සට්‌ඨිසතානි අඤ්‌ඤානි ච ඡසතානි පඤ්‌ච ච කම්‌මුනො සතානීති පඤ්‌චකම්‌මසතානි චාති කෙවලං තක්‌කමත්‌තකෙන නිරත්‌ථකදිට්‌ඨිං දීපෙන්‌ති. පඤ්‌ච ච කම්‌මානි තීණි ච කම්‌මානීතිආදීසුපි එසෙව නයො. කෙචි පනාහු ‘‘පඤ්‌ච කම්‌මානීති පඤ්‌චින්‌ද්‍රියවසෙන ගණ්‌හන්‌ති, තීණීති කායකම්‌මාදිවසෙනා’’ති. කම්‌මෙ ච අඩ්‌ඪකම්‌මෙ චාති එත්‌ථ පනස්‌ස කායකම්‌මවචීකම්‌මානි කම්‌මන්‌ති ලද්‌ධි, මනොකම්‌මං උපඩ්‌ඪකම්‌මන්‌ති. ද්‌වට්‌ඨිපටිපදාති ද්‌වාසට්‌ඨිපටිපදාති වදන්‌ති. ද්‌වට්‌ඨන්‌තරකප්‌පාති එකස්‌මිං කප්‌පෙ චතුසට්‌ඨි අන්‌තරකප්‌පා නාම හොන්‌ති, අයං පන අඤ්‌ඤෙ ද්‌වෙ අජානන්‌තො එවමාහ.

    Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni pañca ca kammuno satānīti pañcakammasatāni cāti kevalaṃ takkamattakena niratthakadiṭṭhiṃ dīpenti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu ‘‘pañca kammānīti pañcindriyavasena gaṇhanti, tīṇīti kāyakammādivasenā’’ti. Kamme ca aḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammavacīkammāni kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhipaṭipadāti vadanti. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti, ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha.

    ඡළාභිජාතියොති කණ්‌හාභිජාති නීලාභිජාති ලොහිතාභිජාති හලිද්‌දාභිජාති සුක්‌කාභිජාති පරමසුක්‌කාභිජාතීති ඉමා ඡ අභිජාතියො වදන්‌ති. තත්‌ථ ඔරබ්‌භිකා සූකරිකා සාකුණිකා මාගවිකා ලුද්‌දා මච්‌ඡඝාතකා චොරා චොරඝාතකා බන්‌ධනාගාරිකා, යෙ වා පනඤ්‌ඤෙපි කෙචි කුරූරකම්‌මන්‌තා, අයං කණ්‌හාභිජාතීති වදන්‌ති. භික්‌ඛූ නීලාභිජාතීති වදන්‌ති. තෙ කිර චතූසු පච්‌චයෙසු කණ්‌ටකෙ පක්‌ඛිපිත්‌වා ඛාදන්‌ති, ‘‘භික්‌ඛූ ච කණ්‌ටකවුත්‌තිකා’’ති (අ. නි. 6.57) අයං හිස්‌ස පාළි එව. අථ වා කණ්‌ටකවුත්‌තිකා එව නාම එකෙ පබ්‌බජිතාති වදන්‌ති. ලොහිතාභිජාති නාම නිගණ්‌ඨා එකසාටකාති වදන්‌ති. ඉමෙ කිර පුරිමෙහි ද්‌වීහි පණ්‌ඩරතරා. ගිහී ඔදාතවසනා අචෙලකසාවකා හලිද්‌දාභිජාතීති වදන්‌ති. එවං අත්‌තනො පච්‌චයදායකෙ නිගණ්‌ඨෙහිපි ජෙට්‌ඨකතරෙ කරොන්‌ති. ආජීවකා ආජීවිනියො අයං සුක්‌කාභිජාතීති වදන්‌ති. තෙ කිර පුරිමෙහි චතූහි පණ්‌ඩරතරා . නන්‌දො වච්‌ඡො, කිසො සංකිච්‌චො, මක්‌ඛලි ගොසාලො පරමසුක්‌කාභිජාතීති වදන්‌ති. තෙ කිර සබ්‌බෙහි පණ්‌ඩරතරා.

    Chaḷābhijātiyoti kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti imā cha abhijātiyo vadanti. Tattha orabbhikā sūkarikā sākuṇikā māgavikā luddā macchaghātakā corā coraghātakā bandhanāgārikā, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijātīti vadanti. Bhikkhū nīlābhijātīti vadanti. Te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti, ‘‘bhikkhū ca kaṇṭakavuttikā’’ti (a. ni. 6.57) ayaṃ hissa pāḷi eva. Atha vā kaṇṭakavuttikā eva nāma eke pabbajitāti vadanti. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadanti. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī odātavasanā acelakasāvakā haliddābhijātīti vadanti. Evaṃ attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karonti. Ājīvakā ājīviniyo ayaṃ sukkābhijātīti vadanti. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā . Nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo paramasukkābhijātīti vadanti. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.

    අට්‌ඨ පුරිසභූමියොති මන්‌දභූමි ඛිඩ්‌ඩාභූමි වීමංසකභූමි උජුගතභූමි සෙඛභූමි සමණභූමි ජානනභූමි පන්‌නභූමීති ඉමා අට්‌ඨ පුරිසභූමියොති වදන්‌ති. තත්‌ථ ජාතදිවසතො පට්‌ඨාය සත්‌ත දිවසෙ සම්‌බාධට්‌ඨානතො නික්‌ඛන්‌තත්‌තා සත්‌තා මන්‌දා හොන්‌ති මොමූහා, අයං මන්‌දභූමීති වදන්‌ති. යෙ පන දුග්‌ගතිතො ආගතා හොන්‌ති, තෙ අභිණ්‌හං රොදන්‌ති චෙව විරවන්‌ති ච, සුගතිතො ආගතා තං අනුස්‌සරිත්‌වා අනුස්‌සරිත්‌වා හසන්‌ති, අයං ඛිඩ්‌ඩාභූමි නාම. මාතාපිතූනං හත්‌ථං වා පාදං වා මඤ්‌චං වා පීඨං වා ගහෙත්‌වා භූමියං පදනික්‌ඛිපනං වීමංසකභූමි නාම. පදසා ගන්‌තුං සමත්‌ථකාලො උජුගතභූමි නාම. සිප්‌පානි සික්‌ඛනකාලො සෙඛභූමි නාම. ඝරා නික්‌ඛම්‌ම පබ්‌බජනකාලො සමණභූමි නාම. ආචරියං සෙවිත්‌වා ජානනකාලො ජානනභූමි නාම. ‘‘භික්‌ඛු ච පන්‌නකො ජිනො න කිඤ්‌චි ආහා’’ති එවං අලාභිං සමණං පන්‌නභූමීති වදන්‌ති.

    Aṭṭhapurisabhūmiyoti mandabhūmi khiḍḍābhūmi vīmaṃsakabhūmi ujugatabhūmi sekhabhūmi samaṇabhūmi jānanabhūmi pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadanti. Tattha jātadivasato paṭṭhāya satta divase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā, ayaṃ mandabhūmīti vadanti. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca, sugatito āgatā taṃ anussaritvā anussaritvā hasanti, ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ vīmaṃsakabhūmi nāma. Padasā gantuṃ samatthakālo ujugatabhūmi nāma. Sippāni sikkhanakālo sekhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajanakālo samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakālo jānanabhūmi nāma. ‘‘Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhā’’ti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadanti.

    එකූනපඤ්‌ඤාස ආජීවකසතෙති එකූනපඤ්‌ඤාස ආජීවවුත්‌තිසතානි. පරිබ්‌බාජකසතෙති පරිබ්‌බාජකපබ්‌බජ්‌ජාසතානි. නාගවාසසතෙති නාගමණ්‌ඩලසතානි. වීසෙ ඉන්‌ද්‍රියසතෙති වීස ඉන්‌ද්‍රියසතානි. තිංසෙ නිරයසතෙති තිංස නිරයසතානි. රජොධාතුයොති රජඔකිරණට්‌ඨානානි. හත්‌ථපිට්‌ඨිපාදපිට්‌ඨාදීනි සන්‌ධාය වදති. සත්‌ත සඤ්‌ඤීගබ්‌භාති ඔට්‌ඨගොණගද්‍රභඅජපසුමිගමහිංසෙ සන්‌ධාය වදති. සත්‌ත අසඤ්‌ඤීගබ්‌භාති සාලියවගොධුමමුග්‌ගකඞ්‌ගුවරකකුද්‍රූසකෙ සන්‌ධාය වදති. නිගණ්‌ඨිගබ්‌භාති ගණ්‌ඨිම්‌හි ජාතගබ්‌භා, උච්‌ඡුවෙළුනළාදයො සන්‌ධාය වදති. සත්‌ත දෙවාති බහූ දෙවා, සො පන සත්‌තාති වදති. මනුස්‌සාපි අනන්‌තා, සො සත්‌තාති වදති. සත්‌ත පෙසාචාති පිසාචා මහන්‌තමහන්‌තා, සත්‌තාති වදති. සරාති මහාසරා. කණ්‌ණමුණ්‌ඩ-රථකාර-අනොතත්‌ත-සීහප්‌පපාත-ඡද්‌දන්‌ත-මුචලින්‌ද-කුණාලදහෙ ගහෙත්‌වා වදති.

    Ekūnapaññāsaājīvakasateti ekūnapaññāsa ājīvavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjāsatāni. Nāgavāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsa indriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni. Hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Satta asaññīgabbhāti sāliyavagodhumamuggakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti gaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā, so pana sattāti vadati. Manussāpi anantā, so sattāti vadati. Satta pesācāti pisācā mahantamahantā, sattāti vadati. Sarāti mahāsarā. Kaṇṇamuṇḍa-rathakāra-anotatta-sīhappapāta-chaddanta-mucalinda-kuṇāladahe gahetvā vadati.

    පවුටාති ගණ්‌ඨිකා. පපාතාති මහාපපාතා. පපාතසතානීති ඛුද්‌දකපපාතසතානි. සුපිනාති මහාසුපිනා. සුපිනසතානීති ඛුද්‌දකසුපිනසතානි. මහාකප්‌පිනොති මහාකප්‌පානං. එත්‌ථ එකම්‌හා මහාසරා වස්‌සසතෙ වස්‌සසතෙ කුසග්‌ගෙන එකං උදකබින්‌දුං නීහරිත්‌වා සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං තම්‌හි සරෙ නිරුදකෙ කතෙ එකො මහාකප්‌පොති වදති. එවරූපානං මහාකප්‌පානං චතුරාසීතිසතසහස්‌සානි ඛෙපෙත්‌වා බාලෙ ච පණ්‌ඩිතෙ ච දුක්‌ඛස්‌සන්‌තං කරොන්‌තීති අයමස්‌ස ලද්‌ධි. පණ්‌ඩිතොපි කිර අන්‌තරාවිසුජ්‌ඣිතුං න සක්‌කොති, බාලොපි තතො උද්‌ධං න ගච්‌ඡති.

    Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Ettha ekamhā mahāsarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bāle ca paṇḍite ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarāvisujjhituṃ na sakkoti, bālopi tato uddhaṃ na gacchati.

    සීලෙන වාති අචෙලකසීලෙන වා අඤ්‌ඤෙන වා යෙන කෙනචි. වතෙනාති තාදිසෙනෙව වතෙන. තපෙනාති තපොකම්‌මෙන. අපරිපක්‌කං පරිපාචෙති නාම යො ‘‘අහං පණ්‌ඩිතො’’ති අන්‌තරා විසුජ්‌ඣති. පරිපක්‌කං ඵුස්‌ස ඵුස්‌ස බ්‍යන්‌තීකරොති නාම යො ‘‘අහං බාලො’’ති වුත්‌තපරිමාණකාලං අතික්‌කමිත්‌වා යාති. හෙවං නත්‌ථීති එවං නත්‌ථි. තඤ්‌හි උභයම්‌පි න සක්‌කා කාතුන්‌ති දීපෙති. දොණමිතෙති දොණෙන මිතං විය. සුඛදුක්‌ඛෙති සුඛදුක්‌ඛං. පරියන්‌තකතෙති වුත්‌තපරිමාණෙන කාලෙන කතපරියන්‌තො. නත්‌ථි හායනවඩ්‌ඪනෙති නත්‌ථි හායනවඩ්‌ඪනානි, න සංසාරො පණ්‌ඩිතස්‌ස හායති, න බාලස්‌ස වඩ්‌ඪතීති අත්‌ථො. උක්‌කංසාවකංසෙති උක්‌කංසාවකංසා. හායනවඩ්‌ඪනානමෙවෙතං වෙවචනං. ඉදානි තමත්‌ථං උපමාය සාධෙන්‌තො සෙය්‍යථාපි නාමාතිආදිමාහ. තත්‌ථ සුත්‌තගුළෙති වෙඨෙත්‌වා කතසුත්‌තගුළෙ. නිබ්‌බෙඨියමානමෙව පලෙතීති පබ්‌බතෙ වා රුක්‌ඛග්‌ගෙ වා ඨත්‌වා ඛිත්‌තං සුත්‌තප්‌පමාණෙන නිබ්‌බෙඨියමානමෙව ගච්‌ඡති, සුත්‌තෙ ඛීණෙ තත්‌ථෙව තිට්‌ඨති, න ගච්‌ඡති එවමෙව බාලා ච පණ්‌ඩිතා ච කාලවසෙන නිබ්‌බෙඨියමානා සුඛදුක්‌ඛං පලෙන්‌ති, යථාවුත්‌තෙන කාලෙන අතික්‌කමන්‌තීති දස්‌සෙති.

    Sīlenati acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādiseneva vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantīkaroti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇakālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyanto. Natthi hāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni, na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā. Hāyanavaḍḍhanānamevetaṃ vevacanaṃ. Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento seyyathāpi nāmātiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷe. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttappamāṇena nibbeṭhiyamānameva gacchati, sutte khīṇe tattheva tiṭṭhati, na gacchati evameva bālā ca paṇḍitā ca kālavasena nibbeṭhiyamānā sukhadukkhaṃ palenti, yathāvuttena kālena atikkamantīti dasseti.







    Related texts:



    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8-10. මහාදිට්‌ඨිසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 8-10. Mahādiṭṭhisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact