Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    11. මහාකප්‌පිනසුත්‌තවණ්‌ණනා

    11. Mahākappinasuttavaṇṇanā

    245. එකාදසමෙ මහාකප්‌පිනොති එවංනාමකො අභිඤ්‌ඤාබලප්‌පත්‌තො අසීතිමහාසාවකානං අබ්‌භන්‌තරො මහාථෙරො. සො කිර ගිහිකාලෙ කුක්‌කුටවතීනගරෙ තියොජනසතිකං රජ්‌ජං අකාසි. පච්‌ඡිමභවිකත්‌තා පන තථාරූපං සාසනං සොතුං ඔහිතසොතො විචරති. අථෙකදිවසං අමච්‌චසහස්‌සපරිවුතො උය්‍යානකීළිකං අගමාසි. තදා ච මජ්‌ඣිමදෙසතො ජඞ්‌ඝවාණිජා තං නගරං ගන්‌ත්‌වා, භණ්‌ඩං පටිසාමෙත්‌වා, ‘‘රාජානං පස්‌සිස්‌සාමා’’ති පණ්‌ණාකාරහත්‌ථා රාජකුලද්‌වාරං ගන්‌ත්‌වා, ‘‘රාජා උය්‍යානං ගතො’’ති සුත්‌වා, උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා, ද්‌වාරෙ ඨිතා, පටිහාරස්‌ස ආරොචයිංසු. අථ රඤ්‌ඤො නිවෙදිතෙ රාජා පක්‌කොසාපෙත්‌වා නිය්‍යාතිතපණ්‌ණාකාරෙ වන්‌දිත්‌වා ඨිතෙ, ‘‘තාතා, කුතො ආගතත්‌ථා’’ති? පුච්‌ඡි. ‘‘සාවත්‌ථිතො දෙවා’’ති. ‘‘කච්‌චි වො රට්‌ඨං සුභික්‌ඛං, ධම්‌මිකො රාජා’’ති? ‘‘ආම, දෙවා’’ති. ‘‘අත්‌ථි පන තුම්‌හාකං දෙසෙ කිඤ්‌චි සාසන’’න්‌ති? ‘‘අත්‌ථි, දෙව, න පන සක්‌කා උච්‌ඡිට්‌ඨමුඛෙහි කථෙතු’’න්‌ති. රාජා සුවණ්‌ණභිඞ්‌ගාරෙන උදකං දාපෙසි. තෙ මුඛං වික්‌ඛාලෙත්‌වා දසබලාභිමුඛා අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හිත්‌වා, ‘‘දෙව, අම්‌හාකං දෙසෙ බුද්‌ධරතනං නාම උප්‌පන්‌න’’න්‌ති ආහංසු. රඤ්‌ඤො ‘‘බුද්‌ධො’’ති වචනෙ සුතමත්‌තෙ සකලසරීරං ඵරමානා පීති උප්‌පජ්‌ජි. තතො ‘‘බුද්‌ධොති, තාතා, වදථා’’ති? ආහ. ‘‘බුද්‌ධොති දෙව වදාමා’’ති. එවං තික්‌ඛත්‌තුං වදාපෙත්‌වා, ‘‘බුද්‌ධොති පදං අපරිමාණං, නාස්‌ස සක්‌කා පරිමාණං කාතු’’න්‌ති තස්‌මිංයෙව පසන්‌නො සතසහස්‌සං දත්‌වා පුන ‘‘අඤ්‌ඤං කිං සාසන’’න්‌ති? පුච්‌ඡි. ‘‘දෙව ධම්‌මරතනං නාම උප්‌පන්‌න’’න්‌ති. තම්‌පි සුත්‌වා තථෙව තික්‌ඛත්‌තුං පටිඤ්‌ඤං ගහෙත්‌වා අපරම්‌පි සතසහස්‌සං දත්‌වා පුන ‘‘අඤ්‌ඤං කිං සාසන’’න්‌ති? පුච්‌ඡි. ‘‘සඞ්‌ඝරතනං දෙව උප්‌පන්‌න’’න්‌ති. තම්‌පි සුත්‌වා තථෙව තික්‌ඛත්‌තුං පටිඤ්‌ඤං ගහෙත්‌වා අපරම්‌පි සතසහස්‌සං දත්‌වා දින්‌නභාවං පණ්‌ණෙ ලිඛිත්‌වා, ‘‘තාතා, දෙවියා සන්‌තිකං ගච්‌ඡථා’’ති පෙසෙසි. තෙසු ගතෙසු අමච්‌චෙ පුච්‌ඡි, ‘‘තාතා, බුද්‌ධො ලොකෙ උප්‌පන්‌නො, තුම්‌හෙ කිං කරිස්‌සථා’’ති? ‘‘දෙව තුම්‌හෙ කිං කත්‌තුකාමා’’ති? ‘‘අහං පබ්‌බජිස්‌සාමී’’ති. ‘‘මයම්‌පි පබ්‌බජිස්‌සාමා’’ති. තෙ සබ්‌බෙපි ඝරං වා කුටුම්‌බං වා අනපලොකෙත්‌වා යෙ අස්‌සෙ ආරුය්‌හ ගතා, තෙහෙව නික්‌ඛමිංසු.

    245. Ekādasame mahākappinoti evaṃnāmako abhiññābalappatto asītimahāsāvakānaṃ abbhantaro mahāthero. So kira gihikāle kukkuṭavatīnagare tiyojanasatikaṃ rajjaṃ akāsi. Pacchimabhavikattā pana tathārūpaṃ sāsanaṃ sotuṃ ohitasoto vicarati. Athekadivasaṃ amaccasahassaparivuto uyyānakīḷikaṃ agamāsi. Tadā ca majjhimadesato jaṅghavāṇijā taṃ nagaraṃ gantvā, bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā, ‘‘rājānaṃ passissāmā’’ti paṇṇākārahatthā rājakuladvāraṃ gantvā, ‘‘rājā uyyānaṃ gato’’ti sutvā, uyyānaṃ gantvā, dvāre ṭhitā, paṭihārassa ārocayiṃsu. Atha rañño nivedite rājā pakkosāpetvā niyyātitapaṇṇākāre vanditvā ṭhite, ‘‘tātā, kuto āgatatthā’’ti? Pucchi. ‘‘Sāvatthito devā’’ti. ‘‘Kacci vo raṭṭhaṃ subhikkhaṃ, dhammiko rājā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Atthi pana tumhākaṃ dese kiñci sāsana’’nti? ‘‘Atthi, deva, na pana sakkā ucchiṭṭhamukhehi kathetu’’nti. Rājā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā dasabalābhimukhā añjaliṃ paggaṇhitvā, ‘‘deva, amhākaṃ dese buddharatanaṃ nāma uppanna’’nti āhaṃsu. Rañño ‘‘buddho’’ti vacane sutamatte sakalasarīraṃ pharamānā pīti uppajji. Tato ‘‘buddhoti, tātā, vadathā’’ti? Āha. ‘‘Buddhoti deva vadāmā’’ti. Evaṃ tikkhattuṃ vadāpetvā, ‘‘buddhoti padaṃ aparimāṇaṃ, nāssa sakkā parimāṇaṃ kātu’’nti tasmiṃyeva pasanno satasahassaṃ datvā puna ‘‘aññaṃ kiṃ sāsana’’nti? Pucchi. ‘‘Deva dhammaratanaṃ nāma uppanna’’nti. Tampi sutvā tatheva tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā puna ‘‘aññaṃ kiṃ sāsana’’nti? Pucchi. ‘‘Saṅgharatanaṃ deva uppanna’’nti. Tampi sutvā tatheva tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā dinnabhāvaṃ paṇṇe likhitvā, ‘‘tātā, deviyā santikaṃ gacchathā’’ti pesesi. Tesu gatesu amacce pucchi, ‘‘tātā, buddho loke uppanno, tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Deva tumhe kiṃ kattukāmā’’ti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Mayampi pabbajissāmā’’ti. Te sabbepi gharaṃ vā kuṭumbaṃ vā anapaloketvā ye asse āruyha gatā, teheva nikkhamiṃsu.

    වාණිජා අනොජාදෙවියා සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා පණ්‌ණං දස්‌සෙසුං. සා වාචෙත්‌වා ‘‘රඤ්‌ඤා තුම්‌හාකං බහූ කහාපණා දින්‌නා, කිං තුම්‌හෙහි කතං, තාතා’’ති? පුච්‌ඡි. ‘‘පියසාසනං දෙවි ආනීත’’න්‌ති. ‘‘අම්‌හෙපි සක්‌කා, තාතා, සුණාපෙතු’’න්‌ති. ‘‘සක්‌කා දෙවි, උච්‌ඡිට්‌ඨමුඛෙහි පන වත්‌තුං න සක්‌කා’’ති. සා සුවණ්‌ණභිඞ්‌ගාරෙන උදකං දාපෙසි. තෙ මුඛං වික්‌ඛාලෙත්‌වා රඤ්‌ඤො ආරොචිතනයෙනෙව ආරොචෙසුං. සාපි සුත්‌වා උප්‌පන්‌නපාමොජ්‌ජා තෙනෙව නයෙන එකෙකස්‌මිං පදෙ තික්‌ඛත්‌තුං පටිඤ්‌ඤං ගහෙත්‌වා පටිඤ්‌ඤාගණනාය තීණි තීණි කත්‌වා නවසතසහස්‌සානි අදාසි. වාණිජා සබ්‌බානිපි ද්‌වාදසසතසහස්‌සානි ලභිංසු. අථ නෙ ‘‘රාජා කහං, තාතා’’ති, පුච්‌ඡි. ‘‘පබ්‌බජිස්‌සාමීති නික්‌ඛන්‌තො දෙවී’’ති. ‘‘තෙන හි, තාතා, තුම්‌හෙ ගච්‌ඡථා’’ති තෙ උය්‍යොජෙත්‌වා රඤ්‌ඤා සද්‌ධිං ගතානං අමච්‌චානං මාතුගාමෙ පක්‌කොසාපෙත්‌වා, ‘‘තුම්‌හෙ අත්‌තනො සාමිකානං ගතට්‌ඨානං ජානාථ අම්‌මා’’ති පුච්‌ඡි. ‘‘ජානාම අය්‍යෙ, රඤ්‌ඤා සද්‌ධිං උය්‍යානකීළිකං ගතා’’ති. ආම ගතා, තත්‌ථ පන ගන්‌ත්‌වා, ‘‘බුද්‌ධො උප්‌පන්‌නො, ධම්‌මො උප්‌පන්‌නො, සඞ්‌ඝො උප්‌පන්‌නො’’ති සුත්‌වා, ‘‘දසබලස්‌ස සන්‌තිකෙ පබ්‌බජිස්‌සාමා’’ති ගතා. ‘‘තුම්‌හෙ කිං කරිස්‌සථා’’ති? ‘‘තුම්‌හෙ පන අය්‍යෙ කිං කත්‌තුකාමා’’ති? ‘‘අහං පබ්‌බජිස්‌සාමි, න තෙහි වන්‌තවමනං ජිව්‌හග්‌ගෙ ඨපෙය්‍ය’’න්‌ති. ‘‘යදි එවං, මයම්‌පි පබ්‌බජිස්‌සාමා’’ති සබ්‌බා රථෙ යොජාපෙත්‌වා නික්‌ඛමිංසු.

    Vāṇijā anojādeviyā santikaṃ gantvā paṇṇaṃ dassesuṃ. Sā vācetvā ‘‘raññā tumhākaṃ bahū kahāpaṇā dinnā, kiṃ tumhehi kataṃ, tātā’’ti? Pucchi. ‘‘Piyasāsanaṃ devi ānīta’’nti. ‘‘Amhepi sakkā, tātā, suṇāpetu’’nti. ‘‘Sakkā devi, ucchiṭṭhamukhehi pana vattuṃ na sakkā’’ti. Sā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā rañño ārocitanayeneva ārocesuṃ. Sāpi sutvā uppannapāmojjā teneva nayena ekekasmiṃ pade tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā paṭiññāgaṇanāya tīṇi tīṇi katvā navasatasahassāni adāsi. Vāṇijā sabbānipi dvādasasatasahassāni labhiṃsu. Atha ne ‘‘rājā kahaṃ, tātā’’ti, pucchi. ‘‘Pabbajissāmīti nikkhanto devī’’ti. ‘‘Tena hi, tātā, tumhe gacchathā’’ti te uyyojetvā raññā saddhiṃ gatānaṃ amaccānaṃ mātugāme pakkosāpetvā, ‘‘tumhe attano sāmikānaṃ gataṭṭhānaṃ jānātha ammā’’ti pucchi. ‘‘Jānāma ayye, raññā saddhiṃ uyyānakīḷikaṃ gatā’’ti. Āma gatā, tattha pana gantvā, ‘‘buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno’’ti sutvā, ‘‘dasabalassa santike pabbajissāmā’’ti gatā. ‘‘Tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhe pana ayye kiṃ kattukāmā’’ti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmi, na tehi vantavamanaṃ jivhagge ṭhapeyya’’nti. ‘‘Yadi evaṃ, mayampi pabbajissāmā’’ti sabbā rathe yojāpetvā nikkhamiṃsu.

    රාජාපි අමච්‌චසහස්‌සෙන සද්‌ධිං ගඞ්‌ගාය තීරං පාපුණි. තස්‌මිඤ්‌ච සමයෙ ගඞ්‌ගා පූරා හොති. අථ නං දිස්‌වා, ‘‘අයං ගඞ්‌ගා පූරා චණ්‌ඩමච්‌ඡාකිණ්‌ණා, අම්‌හෙහි සද්‌ධිං ආගතා දාසා වා මනුස්‌සා වා නත්‌ථි, යෙ නො නාවං වා උළුම්‌පං වා කත්‌වා දදෙය්‍යුං, එතස්‌ස පන සත්‌ථු ගුණා නාම හෙට්‌ඨා අවීචිතො උපරි යාව භවග්‌ගා පත්‌ථටා, සචෙ එස සත්‌ථා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො, ඉමෙසං අස්‌සානං ඛුරපිට්‌ඨානි මා තෙමෙන්‌තූ’’ති උදකපිට්‌ඨෙන අස්‌සෙ පක්‌ඛන්‌දාපෙසුං . එකඅස්‌සස්‌සාපි ඛුරපිට්‌ඨමත්‌තං න තෙමි, රාජමග්‌ගෙන ගච්‌ඡන්‌තා විය පරතීරං පත්‌වා පුරතො අඤ්‌ඤං මහානදිං පාපුණිංසු. තත්‌ථ අඤ්‌ඤා සච්‌චකිරියා නත්‌ථි, තාය එව සච්‌චකිරියාය තම්‌පි අඩ්‌ඪයොජනවිත්‌ථාරං නදිං අතික්‌කමිංසු. අථ තතියං චන්‌දභාගං නාම මහානදිං පත්‌වා තම්‌පි තාය එව සච්‌චකිරියාය අතික්‌කමිංසු.

    Rājāpi amaccasahassena saddhiṃ gaṅgāya tīraṃ pāpuṇi. Tasmiñca samaye gaṅgā pūrā hoti. Atha naṃ disvā, ‘‘ayaṃ gaṅgā pūrā caṇḍamacchākiṇṇā, amhehi saddhiṃ āgatā dāsā vā manussā vā natthi, ye no nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā katvā dadeyyuṃ, etassa pana satthu guṇā nāma heṭṭhā avīcito upari yāva bhavaggā patthaṭā, sace esa satthā sammāsambuddho, imesaṃ assānaṃ khurapiṭṭhāni mā tementū’’ti udakapiṭṭhena asse pakkhandāpesuṃ . Ekaassassāpi khurapiṭṭhamattaṃ na temi, rājamaggena gacchantā viya paratīraṃ patvā purato aññaṃ mahānadiṃ pāpuṇiṃsu. Tattha aññā saccakiriyā natthi, tāya eva saccakiriyāya tampi aḍḍhayojanavitthāraṃ nadiṃ atikkamiṃsu. Atha tatiyaṃ candabhāgaṃ nāma mahānadiṃ patvā tampi tāya eva saccakiriyāya atikkamiṃsu.

    සත්‌ථාපි තංදිවසං පච්‌චූසසමයෙ මහාකරුණාසමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨාය ලොකං ඔලොකෙන්‌තො ‘‘අජ්‌ජ මහාකප්‌පිනො තියොජනසතිකං රජ්‌ජං පහාය අමච්‌චසහස්‌සපරිවාරො මම සන්‌තිකෙ පබ්‌බජිතුං ආගච්‌ඡතී’’ති දිස්‌වා, ‘‘මයා තෙසං පච්‌චුග්‌ගමනං කාතුං යුත්‌ත’’න්‌ති පාතොව සරීරපටිජග්‌ගනං කත්‌වා, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිවාරො සාවත්‌ථියං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා, පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තො සයමෙව පත්‌තචීවරං ගහෙත්‌වා, ආකාසෙ උප්‌පතිත්‌වා චන්‌දභාගාය නදියා තීරෙ තෙසං උත්‌තරණතිත්‌ථස්‌ස අභිමුඛෙ ඨානෙ මහානිග්‍රොධරුක්‌ඛො අත්‌ථි, තත්‌ථ පල්‌ලඞ්‌කෙන නිසීදිත්‌වා පරිමුඛං සතිං උපට්‌ඨපෙත්‌වා ඡබ්‌බණ්‌ණබුද්‌ධරස්‌මියො විස්‌සජ්‌ජෙසි. තෙ තෙන තිත්‌ථෙන උත්‌තරන්‌තා ච ඡබ්‌බණ්‌ණබුද්‌ධරස්‌මියො ඉතො චිතො ච විධාවන්‌තියො ඔලොකෙන්‌තා දසබලස්‌ස පුණ්‌ණචන්‌දසස්‌සිරිකං මුඛං දිස්‌වා, ‘‘යං සත්‌ථාරං උද්‌දිස්‌ස මයං පබ්‌බජිතා, අද්‌ධා සො එසො’’ති දස්‌සනෙනෙව නිට්‌ඨං ගන්‌ත්‌වා දිට්‌ඨට්‌ඨානතො පට්‌ඨාය ඔනතා වන්‌දමානා ආගම්‌ම සත්‌ථාරං වන්‌දිංසු. රාජා ගොප්‌ඵකෙසු ගහෙත්‌වා සත්‌ථාරං වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි සද්‌ධිං අමච්‌චසහස්‌සෙන. සත්‌ථා තෙසං ධම්‌මං කථෙසි. දෙසනාපරියොසානෙ සබ්‌බෙ අරහත්‌තෙ පතිට්‌ඨාය සත්‌ථාරං පබ්‌බජ්‌ජං යාචිංසු. සත්‌ථා ‘‘පුබ්‌බෙ ඉමෙ චීවරදානස්‌ස දින්‌නත්‌තා අත්‌තනො චීවරානි ගහෙත්‌වාව ආගතා’’ති සුවණ්‌ණවණ්‌ණං හත්‌ථං පසාරෙත්‌වා, ‘‘එථ භික්‌ඛවො ස්‌වාක්‌ඛාතො ධම්‌මො, චරථ බ්‍රහ්‌මචරියං සම්‌මා දුක්‌ඛස්‌ස අන්‌තකිරියායා’’ති ආහ. සාව තෙසං ආයස්‌මන්‌තානං පබ්‌බජ්‌ජා ච උපසම්‌පදා ච අහොසි, වස්‌සසට්‌ඨිකත්‌ථෙරා විය සත්‌ථාරං පරිවාරයිංසු.

    Satthāpi taṃdivasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ olokento ‘‘ajja mahākappino tiyojanasatikaṃ rajjaṃ pahāya amaccasahassaparivāro mama santike pabbajituṃ āgacchatī’’ti disvā, ‘‘mayā tesaṃ paccuggamanaṃ kātuṃ yutta’’nti pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā, bhikkhusaṅghaparivāro sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā, pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sayameva pattacīvaraṃ gahetvā, ākāse uppatitvā candabhāgāya nadiyā tīre tesaṃ uttaraṇatitthassa abhimukhe ṭhāne mahānigrodharukkho atthi, tattha pallaṅkena nisīditvā parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjesi. Te tena titthena uttarantā ca chabbaṇṇabuddharasmiyo ito cito ca vidhāvantiyo olokentā dasabalassa puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ disvā, ‘‘yaṃ satthāraṃ uddissa mayaṃ pabbajitā, addhā so eso’’ti dassaneneva niṭṭhaṃ gantvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatā vandamānā āgamma satthāraṃ vandiṃsu. Rājā gopphakesu gahetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ amaccasahassena. Satthā tesaṃ dhammaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbe arahatte patiṭṭhāya satthāraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthā ‘‘pubbe ime cīvaradānassa dinnattā attano cīvarāni gahetvāva āgatā’’ti suvaṇṇavaṇṇaṃ hatthaṃ pasāretvā, ‘‘etha bhikkhavo svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ pabbajjā ca upasampadā ca ahosi, vassasaṭṭhikattherā viya satthāraṃ parivārayiṃsu.

    අනොජාපි දෙවී රථසහස්‌සපරිවාරා ගඞ්‌ගාතීරං පත්‌වා රඤ්‌ඤො අත්‌ථාය ආභතං නාවං වා උළුම්‌පං වා අදිස්‌වා අත්‌තනො බ්‍යත්‌තතාය චින්‌තෙසි – ‘‘රාජා සච්‌චකිරියං කත්‌වා ගතො භවිස්‌සති, සො පන සත්‌ථා න කෙවලං තෙසංයෙව අත්‌ථාය නිබ්‌බත්‌තො, සචෙ සො සත්‌ථා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො, අම්‌හාකං රථා මා උදකෙ නිමුජ්‌ජිංසූ’’ති උදකපිට්‌ඨෙ රථෙ පක්‌ඛන්‌දාපෙසි. රථානං නෙමිවට්‌ටිමත්‌තම්‌පි න තෙමි. දුතියතතියනදීපි තෙනෙව සච්‌චකාරෙන උත්‌තරමානායෙව නිග්‍රොධරුක්‌ඛමූලෙ සත්‌ථාරං අද්‌දස. සත්‌ථා ‘‘ඉමාසං අත්‌තනො සාමිකෙ පස්‌සන්‌තීනං ඡන්‌දරාගො උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා මග්‌ගඵලානං අන්‌තරායං කරෙය්‍ය, සො එවං කාතුං න සක්‌ඛිස්‌සතී’’ති යථා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤෙ න පස්‌සන්‌ති, තථා අකාසි. තා සබ්‌බාපි තිත්‌ථතො උත්‌තරිත්‌වා දසබලං වන්‌දිත්‌වා නිසීදිංසු. සත්‌ථා තාසං ධම්‌මං කථෙසි, දෙසනාපරියොසානෙ සබ්‌බාපි සොතාපත්‌තිඵලෙ පතිට්‌ඨාය අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤෙ පස්‌සිංසු. සත්‌ථා ‘‘උප්‌පලවණ්‌ණා ආගච්‌ඡතූ’’ති චින්‌තෙසි. ථෙරී ආගන්‌ත්‌වා සබ්‌බා පබ්‌බාජෙත්‌වා ආදාය භික්‌ඛුනීනං උපස්‌සයං ගතා. සත්‌ථා භික්‌ඛුසහස්‌සං ගහෙත්‌වා ආකාසෙන ජෙතවනං අගමාසි. ඉමං සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං – ‘‘මහාකප්‌පිනොති එවං නාමකො අභිඤ්‌ඤාබලප්‌පත්‌තො අසීතිමහාසාවකානං අබ්‌භන්‌තරො මහාථෙරො’’ති.

    Anojāpi devī rathasahassaparivārā gaṅgātīraṃ patvā rañño atthāya ābhataṃ nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā adisvā attano byattatāya cintesi – ‘‘rājā saccakiriyaṃ katvā gato bhavissati, so pana satthā na kevalaṃ tesaṃyeva atthāya nibbatto, sace so satthā sammāsambuddho, amhākaṃ rathā mā udake nimujjiṃsū’’ti udakapiṭṭhe rathe pakkhandāpesi. Rathānaṃ nemivaṭṭimattampi na temi. Dutiyatatiyanadīpi teneva saccakārena uttaramānāyeva nigrodharukkhamūle satthāraṃ addasa. Satthā ‘‘imāsaṃ attano sāmike passantīnaṃ chandarāgo uppajjitvā maggaphalānaṃ antarāyaṃ kareyya, so evaṃ kātuṃ na sakkhissatī’’ti yathā aññamaññe na passanti, tathā akāsi. Tā sabbāpi titthato uttaritvā dasabalaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tāsaṃ dhammaṃ kathesi, desanāpariyosāne sabbāpi sotāpattiphale patiṭṭhāya aññamaññe passiṃsu. Satthā ‘‘uppalavaṇṇā āgacchatū’’ti cintesi. Therī āgantvā sabbā pabbājetvā ādāya bhikkhunīnaṃ upassayaṃ gatā. Satthā bhikkhusahassaṃ gahetvā ākāsena jetavanaṃ agamāsi. Imaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘mahākappinoti evaṃ nāmako abhiññābalappatto asītimahāsāvakānaṃ abbhantaro mahāthero’’ti.

    ජනෙතස්‌මින්‌ති ජනිතෙ පජායාති අත්‌ථො. යෙ ගොත්‌තපටිසාරිනොති යෙ ‘‘මයං වාසෙට්‌ඨා ගොතමා’’ති ගොත්‌තං පටිසරන්‌ති පටිජානන්‌ති, තෙසං ඛත්‌තියො සෙට්‌ඨොති අත්‌ථො. විජ්‌ජාචරණසම්‌පන්‌නොති අට්‌ඨහි විජ්‌ජාහි චෙව පන්‌නරසධම්‌මභෙදෙන චරණෙන ච සමන්‌නාගතො. තපතීති විරොචති. ඣායී තපති බ්‍රාහ්‌මණොති ඛීණාසවබ්‍රාහ්‌මණො දුවිධෙන ඣානෙන ඣායමානො තපති විරොචති. තස්‌මිං පන ඛණෙ කාලුදායිත්‌ථෙරො දුවිධෙන ඣානෙන ඣායමානො අවිදූරෙ නිසින්‌නො හොති. බුද්‌ධො තපතීති සබ්‌බඤ්‌ඤුබුද්‌ධො විරොචති. සබ්‌බමඞ්‌ගලගාථා කිරෙසා. භාතිකරාජා කිර එකං පූජං කාරෙත්‌වා ආචරියකං ආහ – ‘‘තීහි රතනෙහි අමුත්‌තං එකං ජයමඞ්‌ගලං වදථා’’ති. සො තෙපිටකං බුද්‌ධවචනං සම්‌මසිත්‌වා ඉමං ගාථං වදන්‌තො ‘‘දිවා තපති ආදිච්‌චො’’ති වත්‌වා අත්‌ථඞ්‌ගමෙන්‌තස්‌ස සූරියස්‌ස අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හි. ‘‘රත්‌තිමාභාති චන්‌දිමා’’ති, උට්‌ඨහන්‌තස්‌ස චන්‌දස්‌ස අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හි. ‘‘සන්‌නද්‌ධො ඛත්‌තියො තපතී’’ති රඤ්‌ඤො අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හි. ‘‘ඣායී තපති බ්‍රාහ්‌මණො’’ති භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හි. ‘‘බුද්‌ධො තපති තෙජසා’’ති වත්‌වා පන මහාචෙතියස්‌ස අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හි. අථ නං රාජා ‘‘මා හත්‌ථං ඔතාරෙහී’’ති උක්‌ඛිත්‌තස්‌මිංයෙව හත්‌ථෙ සහස්‌සං ඨපෙසි. එකාදසමං.

    Janetasminti janite pajāyāti attho. Ye gottapaṭisārinoti ye ‘‘mayaṃ vāseṭṭhā gotamā’’ti gottaṃ paṭisaranti paṭijānanti, tesaṃ khattiyo seṭṭhoti attho. Vijjācaraṇasampannoti aṭṭhahi vijjāhi ceva pannarasadhammabhedena caraṇena ca samannāgato. Tapatīti virocati. Jhāyī tapati brāhmaṇoti khīṇāsavabrāhmaṇo duvidhena jhānena jhāyamāno tapati virocati. Tasmiṃ pana khaṇe kāludāyitthero duvidhena jhānena jhāyamāno avidūre nisinno hoti. Buddho tapatīti sabbaññubuddho virocati. Sabbamaṅgalagāthā kiresā. Bhātikarājā kira ekaṃ pūjaṃ kāretvā ācariyakaṃ āha – ‘‘tīhi ratanehi amuttaṃ ekaṃ jayamaṅgalaṃ vadathā’’ti. So tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ sammasitvā imaṃ gāthaṃ vadanto ‘‘divā tapati ādicco’’ti vatvā atthaṅgamentassa sūriyassa añjaliṃ paggaṇhi. ‘‘Rattimābhāti candimā’’ti, uṭṭhahantassa candassa añjaliṃ paggaṇhi. ‘‘Sannaddho khattiyo tapatī’’ti rañño añjaliṃ paggaṇhi. ‘‘Jhāyī tapati brāhmaṇo’’ti bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paggaṇhi. ‘‘Buddho tapati tejasā’’ti vatvā pana mahācetiyassa añjaliṃ paggaṇhi. Atha naṃ rājā ‘‘mā hatthaṃ otārehī’’ti ukkhittasmiṃyeva hatthe sahassaṃ ṭhapesi. Ekādasamaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 11. මහාකප්‌පිනසුත්‌තං • 11. Mahākappinasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. මහාකප්‌පිනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 11. Mahākappinasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact