Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā

    මක්‌කටීවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා

    Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā

    40. පචුරත්‌ථෙ හි වත්‌තමානවචනන්‌ති එකදා පටිසෙවිත්‌වා පච්‌ඡා අනොරමිත්‌වා දිවසෙ දිවසෙ සෙවනිච්‌ඡාය වත්‌තමානත්‌තා සෙවනාය අභාවක්‌ඛණෙපි ඉහ මල්‌ලා යුජ්‌ඣන්‌තීතිආදීසු විය අබ්‌බොච්‌ඡින්‌නතං බාහුල්‌ලවුත්‌තිතඤ්‌ච උපාදාය පටිසෙවතීති වත්‌තමානවචනං කතන්‌ති අත්‌ථො. ආහිණ්‌ඩන්‌තාති විචරන්‌තා.

    40.Pacuratthe hi vattamānavacananti ekadā paṭisevitvā pacchā anoramitvā divase divase sevanicchāya vattamānattā sevanāya abhāvakkhaṇepi iha mallā yujjhantītiādīsu viya abbocchinnataṃ bāhullavuttitañca upādāya paṭisevatīti vattamānavacanaṃ katanti attho. Āhiṇḍantāti vicarantā.

    41. සහොඩ්‌ඪග්‌ගහිතොති සභණ්‌ඩග්‌ගහිතො, අයමෙව වා පාඨො. තං සික්‌ඛාපදං තථෙව හොතීති මනුස්‌සාමනුස්‌සාදිපුග්‌ගලවිසෙසං කිඤ්‌චි අනුපාදියිත්‌වා සාමඤ්‌ඤතො ‘‘යො පන භික්‌ඛු මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවෙය්‍යා’’ති (පාරා. 39) වුත්‌තත්‌තා මනුස්‌සාමනුස්‌සතිරච්‌ඡානගතානං ඉත්‌ථිපුරිසපණ්‌ඩකඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනානං තිංසවිධෙපි මග්‌ගෙ මෙථුනං සෙවන්‌තස්‌ස තං සික්‌ඛාපදං මූලච්‌ඡෙජ්‌ජකරං හොති එවාති අධිප්‌පායො. එතෙන යං අනුපඤ්‌ඤත්‌තිමූලපඤ්‌ඤත්‌තියා එව අධිප්‌පායප්‌පකාසනවසෙන සුබොධත්‌ථාය වත්‌ථුවසෙන පවත්‌තානං විසෙසත්‌ථජොතකවසෙනාති දස්‌සිතං හොති. ආමසනං ආමට්‌ඨමත්‌තං. තතො දළ්‌හතරං ඵුසනං. ඝට්‌ටනං පන තතො දළ්‌හතරං කත්‌වා සරීරෙන සරීරස්‌ස සඞ්‌ඝට්‌ටනං. තං සබ්‌බම්‌පීති අනුරාගෙන පවත්‌තිතං දස්‌සනාදිසබ්‌බම්‌පි.

    41.Sahoḍḍhaggahitoti sabhaṇḍaggahito, ayameva vā pāṭho. Taṃ sikkhāpadaṃ tatheva hotīti manussāmanussādipuggalavisesaṃ kiñci anupādiyitvā sāmaññato ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti (pārā. 39) vuttattā manussāmanussatiracchānagatānaṃ itthipurisapaṇḍakaubhatobyañjanānaṃ tiṃsavidhepi magge methunaṃ sevantassa taṃ sikkhāpadaṃ mūlacchejjakaraṃ hoti evāti adhippāyo. Etena yaṃ anupaññattimūlapaññattiyā eva adhippāyappakāsanavasena subodhatthāya vatthuvasena pavattānaṃ visesatthajotakavasenāti dassitaṃ hoti. Āmasanaṃ āmaṭṭhamattaṃ. Tato daḷhataraṃ phusanaṃ. Ghaṭṭanaṃ pana tato daḷhataraṃ katvā sarīrena sarīrassa saṅghaṭṭanaṃ. Taṃ sabbampīti anurāgena pavattitaṃ dassanādisabbampi.

    42. පාණාතිපාතාදිසචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානං සුරාපානාදිඅචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානඤ්‌ච (පාචි. 326 ආදයො) එකෙනෙව ලක්‌ඛණවචනෙන ලොකවජ්‌ජතං දස්‌සෙතුං ‘‘යස්‌ස සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙව හොති, තං ලොකවජ්‌ජං නාමා’’ති වුත්‌තං. තත්‌ථ සචිත්‌තකපක්‌ඛෙති ඉදං කිඤ්‌චාපි අචිත්‌තකසික්‌ඛාපදං සන්‌ධායෙව වත්‌තුං යුත්‌තං තස්‌සෙව සචිත්‌තකපක්‌ඛසම්‌භවතො, තථාපි සචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානම්‌පි අසඤ්‌චිච්‌ච චඞ්‌කමනාදීසු ලොකෙ පාණඝාතවොහාරසම්‌භවෙන අචිත්‌තකපක්‌ඛං පරිකප්‌පෙත්‌වා උභින්‌නම්‌පි සචිත්‌තකාචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානං සාධාරණවසෙන ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ’’ති වුත්‌තං. ඉතරථා සචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානං ඉමස්‌මිං වාක්‍යෙ ලොකවජ්‌ජතාලක්‌ඛණං න වුත්‌තං සියා. ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙවා’’ති වුත්‌තෙ පන සචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානං චිත්‌තං අකුසලමෙව, ඉතරෙසං සචිත්‌තකපක්‌ඛෙයෙව අකුසලනියමො, න අචිත්‌තකපක්‌ඛෙ. තත්‌ථ පන යථාසම්‌භවං කුසලං වා සියා, අකුසලං වා, අබ්‍යාකතං වාති අයමත්‌ථො සාමත්‌ථියතො සිජ්‌ඣතීති වෙදිතබ්‌බං. සචිත්‌තකපක්‌ඛෙති වත්‌ථුවීතික්‌කමවිජානනචිත්‌තෙන සචිත්‌තකපක්‌ඛෙති ගහෙතබ්‌බං, න පණ්‌ණත්‌තිවිජානනචිත්‌තෙන තථා සති සබ්‌බසික්‌ඛාපදානම්‌පි ලොකවජ්‌ජතාපසඞ්‌ගතො. ‘‘පටික්‌ඛිත්‌තමිදං කාතුං න වට්‌ටතී’’ති ජානන්‌තස්‌ස හි පණ්‌ණත්‌තිවජ්‌ජෙපි අනාදරියවසෙන පටිඝචිත්‌තමෙව උප්‌පජ්‌ජති, තස්‌මා ඉදං වාක්‍යං නිරත්‌ථකමෙව සියා සබ්‌බසික්‌ඛාපදානිපි ලොකවජ්‌ජානීති එත්‌තකමත්‌තස්‌සෙව වත්‌තබ්‌බතාපසඞ්‌ගතො.

    42.Pāṇātipātādisacittakasikkhāpadānaṃ surāpānādiacittakasikkhāpadānañca (pāci. 326 ādayo) ekeneva lakkhaṇavacanena lokavajjataṃ dassetuṃ ‘‘yassa sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, taṃ lokavajjaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tattha sacittakapakkheti idaṃ kiñcāpi acittakasikkhāpadaṃ sandhāyeva vattuṃ yuttaṃ tasseva sacittakapakkhasambhavato, tathāpi sacittakasikkhāpadānampi asañcicca caṅkamanādīsu loke pāṇaghātavohārasambhavena acittakapakkhaṃ parikappetvā ubhinnampi sacittakācittakasikkhāpadānaṃ sādhāraṇavasena ‘‘sacittakapakkhe’’ti vuttaṃ. Itarathā sacittakasikkhāpadānaṃ imasmiṃ vākye lokavajjatālakkhaṇaṃ na vuttaṃ siyā. ‘‘Sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevā’’ti vutte pana sacittakasikkhāpadānaṃ cittaṃ akusalameva, itaresaṃ sacittakapakkheyeva akusalaniyamo, na acittakapakkhe. Tattha pana yathāsambhavaṃ kusalaṃ vā siyā, akusalaṃ vā, abyākataṃ vāti ayamattho sāmatthiyato sijjhatīti veditabbaṃ. Sacittakapakkheti vatthuvītikkamavijānanacittena sacittakapakkheti gahetabbaṃ, na paṇṇattivijānanacittena tathā sati sabbasikkhāpadānampi lokavajjatāpasaṅgato. ‘‘Paṭikkhittamidaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti jānantassa hi paṇṇattivajjepi anādariyavasena paṭighacittameva uppajjati, tasmā idaṃ vākyaṃ niratthakameva siyā sabbasikkhāpadānipi lokavajjānīti ettakamattasseva vattabbatāpasaṅgato.

    එත්‌ථ ච සචිත්‌තකපක්‌ඛෙයෙව චිත්‌තං අකුසලන්‌ති නියමස්‌ස අකතත්‌තා සුරාපානාදීසු අචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලං න හොතෙවාති න සක්‌කා නියමෙතුං, කෙවලං පන සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙව, න කුසලාදීති එවමෙත්‌ථ නියමො සිජ්‌ඣති, එවඤ්‌ච සුරාති අජානිත්‌වා පිවන්‌තානම්‌පි අකුසලචිත්‌තෙනෙව පානං ගන්‌ධවණ්‌ණකාදිභාවං අජානිත්‌වා ලිම්‌පන්‌තීනං භික්‌ඛුනීනං විනාපි අකුසලචිත්‌තෙන ලිම්‌පනඤ්‌ච, උභයත්‌ථාපි ආපත්‌තිසම්‌භවො ච සමත්‌ථිතො හොති. යං පන සාරත්‌ථදීපනියං (සාරත්‌ථ. ටී. පාරාජිකකණ්‌ඩ 2.42) ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙවාති වචනතො අචිත්‌තකස්‌ස වත්‌ථුඅජානනවසෙන අචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙවාති අයං නියමො නත්‌ථීති විඤ්‌ඤායතී’’ති වුත්‌තං, තං න යුත්‌තං . අචිත්‌තකෙසු හි තෙරසසු ලොකවජ්‌ජෙසු සුරාපානස්‌සෙව අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි අකුසලචිත්‌තනියමො, න ඉතරෙසං ද්‌වාදසන්‌නං අකුසලාදිචිත්‌තෙනාපි ආපජ්‌ජිතබ්‌බතො. යං පන එවං කෙනචි අනිච්‌ඡමානං සද්‌දතොපි අපතීයමානමිමං නියමං පරාධිප්‌පායං කත්‌වා දස්‌සෙතුං ‘‘යදි හි අචිත්‌තකස්‌ස අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි චිත්‌තං අකුසලමෙව සියා, සචිත්‌තකපක්‌ඛෙති ඉදං විසෙසනං නිරත්‌ථකං සියා’’තිආදි වුත්‌තං, තං නිරත්‌ථකමෙව එවං නියමස්‌ස කෙනචි අනධිප්‌පෙතත්‌තා. න හි කොචි සද්‌දසත්‌ථවිදූ නියමං ඉච්‌ඡති, යෙන සචිත්‌තකපක්‌ඛෙති ඉදං විසෙසනං නිරත්‌ථකං සියාතිආදි වුත්‌තං භවෙය්‍ය, කින්‌තු සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙව, අචිත්‌තකපක්‌ඛෙ පන චිත්‌තං අනියතං අකුසලමෙව වා සියා, කුසලාදීසු වා අඤ්‌ඤතරන්‌ති එවමෙව ඉච්‌ඡති. තෙන සචිත්‌තකපක්‌ඛෙති විසෙසනම්‌පි සාත්‌ථකං සියා. අචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානං සචිත්‌තකපක්‌ඛෙසු අකුසලනියමෙන ලොකවජ්‌ජතා ච සිජ්‌ඣති. තෙසු ච සුරාපානස්‌සෙව අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි ලොකවජ්‌ජතා අකුසලචිත්‌තතා ච, ඉතරෙසං පන සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ එවාති වාදොපි න විරුජ්‌ඣතීති න කිඤ්‌චෙත්‌ථ අනුපපන්‌නං නාම.

    Ettha ca sacittakapakkheyeva cittaṃ akusalanti niyamassa akatattā surāpānādīsu acittakapakkhe cittaṃ akusalaṃ na hotevāti na sakkā niyametuṃ, kevalaṃ pana sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva, na kusalādīti evamettha niyamo sijjhati, evañca surāti ajānitvā pivantānampi akusalacitteneva pānaṃ gandhavaṇṇakādibhāvaṃ ajānitvā limpantīnaṃ bhikkhunīnaṃ vināpi akusalacittena limpanañca, ubhayatthāpi āpattisambhavo ca samatthito hoti. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) ‘‘sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevāti vacanato acittakassa vatthuajānanavasena acittakapakkhe cittaṃ akusalamevāti ayaṃ niyamo natthīti viññāyatī’’ti vuttaṃ, taṃ na yuttaṃ . Acittakesu hi terasasu lokavajjesu surāpānasseva acittakapakkhepi akusalacittaniyamo, na itaresaṃ dvādasannaṃ akusalādicittenāpi āpajjitabbato. Yaṃ pana evaṃ kenaci anicchamānaṃ saddatopi apatīyamānamimaṃ niyamaṃ parādhippāyaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yadi hi acittakassa acittakapakkhepi cittaṃ akusalameva siyā, sacittakapakkheti idaṃ visesanaṃ niratthakaṃ siyā’’tiādi vuttaṃ, taṃ niratthakameva evaṃ niyamassa kenaci anadhippetattā. Na hi koci saddasatthavidū niyamaṃ icchati, yena sacittakapakkheti idaṃ visesanaṃ niratthakaṃ siyātiādi vuttaṃ bhaveyya, kintu sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva, acittakapakkhe pana cittaṃ aniyataṃ akusalameva vā siyā, kusalādīsu vā aññataranti evameva icchati. Tena sacittakapakkheti visesanampi sātthakaṃ siyā. Acittakasikkhāpadānaṃ sacittakapakkhesu akusalaniyamena lokavajjatā ca sijjhati. Tesu ca surāpānasseva acittakapakkhepi lokavajjatā akusalacittatā ca, itaresaṃ pana sacittakapakkhe evāti vādopi na virujjhatīti na kiñcettha anupapannaṃ nāma.

    යං පනෙත්‌ථ ‘‘සුරාති අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌ස…පෙ.… විනාපි අකුසලචිත්‌තෙන ආපත්‌තිසම්‌භවතො…පෙ.… සුරාපානාදිඅචිත්‌තකසික්‌ඛාපදානං ලොකවජ්‌ජතා න සියා’’තිආදි වුත්‌තං. යඤ්‌ච තමත්‌ථං සාධෙතුං ගණ්‌ඨිපදෙසු ආගතවචනං දස්‌සෙත්‌වා බහුං පපඤ්‌චිතං, තං න සාරතො පච්‌චෙතබ්‌බං අට්‌ඨකථාහි විරුද්‌ධත්‌තා. තථා හි ‘‘වත්‌ථුඅජානනතාය චෙත්‌ථ අචිත්‌තකතා වෙදිතබ්‌බා අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය ලොකවජ්‌ජතා’’ති වුත්‌තං. යඤ්‌චෙතස්‌ස ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතො ලොකවජ්‌ජතා’’ති වුත්‌තං අට්‌ඨකථාවචනං, තං න සුන්‌දරං. ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ චිත්‌තං අකුසලමෙවා’’ති සබ්‌බෙසං ලොකවජ්‌ජානං ඉධෙව පාරාජිකට්‌ඨකථාය සාමඤ්‌ඤතො වත්‌වා සුරාපානසික්‌ඛාපදට්‌ඨකථායං ‘‘අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතායා’’ති එවං අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි අකුසලචිත්‌තතාය විසෙසෙත්‌වා වුත්‌තත්‌තා. න හි ‘‘සාමඤ්‌ඤතො ඉධ වුත්‌තොව අත්‌ථො පුන සුරාපානට්‌ඨකථායම්‌පි වුත්‌තො’’ති සක්‌කා වත්‌තුං වුත්‌තස්‌සෙව පුන වචනෙ පයොජනාභාවා, තදඤ්‌ඤෙසුපි අචිත්‌තකලොකවජ්‌ජෙසු වත්‌තබ්‌බතාපසඞ්‌ගතො ච, නාපි එකත්‌ථ වුත්‌තො නයො තදඤ්‌ඤෙසුපි එකලක්‌ඛණතාය වුත්‌තො එව හොතීති ‘‘සුරාපානසික්‌ඛාපදෙයෙව (පාචි. 326 ආදයො) වුත්‌තො’’ති සක්‌කා වත්‌තුං අචිත්‌තකලොකවජ්‌ජානං සබ්‌බපඨමෙ උය්‍යුත්‌තසික්‌ඛාපදෙයෙව (පාචි. 311 ආදයො) වත්‌තබ්‌බතො, සුරාපානසික්‌ඛාපදෙයෙව වා වත්‌වා එසෙව නයො සෙසෙසු අචිත්‌තකලොකවජ්‌ජෙසුපීති අතිදිසිතබ්‌බතො ච.

    Yaṃ panettha ‘‘surāti ajānitvā pivantassa…pe… vināpi akusalacittena āpattisambhavato…pe… surāpānādiacittakasikkhāpadānaṃ lokavajjatā na siyā’’tiādi vuttaṃ. Yañca tamatthaṃ sādhetuṃ gaṇṭhipadesu āgatavacanaṃ dassetvā bahuṃ papañcitaṃ, taṃ na sārato paccetabbaṃ aṭṭhakathāhi viruddhattā. Tathā hi ‘‘vatthuajānanatāya cettha acittakatā veditabbā akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti vuttaṃ. Yañcetassa ‘‘sacittakapakkhe akusaleneva pātabbato lokavajjatā’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ, taṃ na sundaraṃ. ‘‘Sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevā’’ti sabbesaṃ lokavajjānaṃ idheva pārājikaṭṭhakathāya sāmaññato vatvā surāpānasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ ‘‘akusaleneva pātabbatāyā’’ti evaṃ acittakapakkhepi akusalacittatāya visesetvā vuttattā. Na hi ‘‘sāmaññato idha vuttova attho puna surāpānaṭṭhakathāyampi vutto’’ti sakkā vattuṃ vuttasseva puna vacane payojanābhāvā, tadaññesupi acittakalokavajjesu vattabbatāpasaṅgato ca, nāpi ekattha vutto nayo tadaññesupi ekalakkhaṇatāya vutto eva hotīti ‘‘surāpānasikkhāpadeyeva (pāci. 326 ādayo) vutto’’ti sakkā vattuṃ acittakalokavajjānaṃ sabbapaṭhame uyyuttasikkhāpadeyeva (pāci. 311 ādayo) vattabbato, surāpānasikkhāpadeyeva vā vatvā eseva nayo sesesu acittakalokavajjesupīti atidisitabbato ca.

    අපිච වුත්‌තමෙවත්‌ථං වදන්‌තෙන ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතායා’’ති පුබ්‌බෙ වුත්‌තක්‌කමෙනෙව වත්‌තබ්‌බං සන්‌දෙහාදිවිගමත්‌ථත්‌තා පුන වචනස්‌ස. සික්‌ඛාපදවිසයෙ ච විසෙසිතබ්‌බං විසෙසෙත්‌වාව වුච්‌චති, ඉතරථා ආපත්‌තානාපත්‌තාදිභෙදස්‌ස දුවිඤ්‌ඤෙය්‍යත්‌තා. තථා හි භික්‌ඛුනීවිභඞ්‌ගට්‌ඨකථායං ‘‘විනාපි චිත්‌තෙන ආපජ්‌ජිතබ්‌බත්‌තා අචිත්‌තකානි, චිත්‌තෙ පන සති අකුසලෙනෙව ආපජ්‌ජිතබ්‌බත්‌තා ලොකවජ්‌ජානි චෙව අකුසලචිත්‌තානි චා’’ති ගිරග්‌ගසමජ්‌ජාදීනං සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ එව ලොකවජ්‌ජතා අකුසලචිත්‌තතා ච විසෙසෙත්‌වා වුත්‌තා, න එවං සුරාපානස්‌ස. තස්‌ස පන පක්‌ඛද්‌වයස්‌සාපි සාධාරණවසෙන ‘‘අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතායා’’ති වුත්‌තං, න පන ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ’’ති විසෙසෙත්‌වා. තස්‌මා ඉදං සුරාපානං සචිත්‌තකාචිත්‌තකපක්‌ඛද්‌වයෙපි ලොකවජ්‌ජං අකුසලචිත්‌තඤ්‌චාති දස්‌සෙතුමෙව ‘‘අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය ලොකවජ්‌ජතා’’ති විසුං වුත්‌තන්‌ති සුට්‌ඨු සිජ්‌ඣති. එතෙනෙව යං සාරත්‌ථදීපනියං ‘‘සචිත්‌තකපක්‌ඛෙ අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය ලොකවජ්‌ජතා’’ති වුත්‌තස්‌ස ඉමස්‌සෙව අධිප්‌පායස්‌ස පටිපාදකමෙතන්‌ති සඤ්‌ඤාය ඉමිනා එව හි අධිප්‌පායෙන අඤ්‌ඤෙසුපි ලොකවජ්‌ජෙසු අචිත්‌තකසික්‌ඛාපදෙසු අකුසලචිත්‌තතා එව වුත්‌තා, න පන තිචිත්‌තතා. තෙනෙව භික්‌ඛුනීවිභඞ්‌ගට්‌ඨකථායං වුත්‌තං ‘‘ගිරග්‌ගසමජ්‌ජං චිත්‌තාගාරසික්‌ඛාපදං සඞ්‌ඝාණි ඉත්‌ථාලඞ්‌කාරො ගන්‌ධවණ්‌ණකො වාසිතකපිඤ්‌ඤාකො භික්‌ඛුනීආදීහි උම්‌මද්‌දනපරිමද්‌දනානීති ඉමානි දස සික්‌ඛාපදානි අචිත්‌තකානි අකුසලචිත්‌තානි, අයං පනෙත්‌ථ අධිප්‌පායො විනාපි චිත්‌තෙන ආපජ්‌ජිතබ්‌බත්‌තා අචිත්‌තකානි, චිත්‌තෙ පන සති අකුසලෙනෙව ආපජ්‌ජිතබ්‌බත්‌තා ලොකවජ්‌ජානි චෙව අකුසලචිත්‌තානි චා’’ති වුත්‌තං, තම්‌පි පටිසිද්‌ධං හොති තබ්‌බිපරීතස්‌සෙව අත්‌ථස්‌ස යථාවුත්‌තනයෙන සාධනතො. තස්‌මා සුරාපානස්‌ස අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි චිත්‌තං අකුසලමෙවාති ඉමං විසෙසං දස්‌සෙතුමෙව ඉදං වචනං වුත්‌තන්‌ති ගහෙතබ්‌බං. අයඤ්‌හෙත්‌ථ අත්‌ථො වත්‌ථුඅජානනතාය චෙත්‌ථාති එත්‌ථ ච-කාරො විසෙසත්‌ථජොතකො අපිචාති ඉමිනා සමානත්‌ථො. තස්‌මා යදිදං අඤ්‌ඤෙසු අචිත්‌තකලොකවජ්‌ජෙසු විනාපි චිත්‌තෙන ආපජ්‌ජිතබ්‌බත්‌තා අචිත්‌තකානි, චිත්‌තෙ පන සති අකුසලෙනෙව ආපජ්‌ජිතබ්‌බත්‌තා ලොකවජ්‌ජානි චෙව අකුසලචිත්‌තානි චාති ලොකවජ්‌ජතාය අකුසලචිත්‌තතාය ච ලක්‌ඛණං වුච්‌චති, තං එත්‌ථ සුරාපානසික්‌ඛාපදෙ නාගච්‌ඡති, ඉධ පන විසෙසො අත්‌ථීති වුත්‌තං හොති. සො කතරොති චෙ? වත්‌ථුඅජානනතාය එව වත්‌ථුජානනචිත්‌තෙන විනාපි ආපජ්‌ජිතබ්‌බතාය එව අචිත්‌තකතා වෙදිතබ්‌බා, නත්‌ථෙත්‌ථ අචිත්‌තකතාය විසෙසො. කින්‌තු වත්‌ථුඅජානනසඞ්‌ඛාතඅචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි අකුසලචිත්‌තෙනෙව සුරාමෙරයස්‌ස අජ්‌ඣොහරිතබ්‌බතායාති ඉමස්‌ස සික්‌ඛාපදස්‌ස සචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි ලොකවජ්‌ජතා අකුසලචිත්‌තතා ච වෙදිතබ්‌බාති අයමෙත්‌ථ විසෙසො. ඉධ හි ‘‘චිත්‌තෙ පන සතී’’ති අවිසෙසෙත්‌වා ‘‘අකුසලෙනෙවා’’ති සාමඤ්‌ඤතො වුත්‌තත්‌තා උභයපක්‌ඛෙපි ලොකවජ්‌ජතා අකුසලචිත්‌තතා ච සිද්‌ධාති වෙදිතබ්‌බා. තෙනෙව පරමත්‌ථජොතිකාය (ඛු. පා. අට්‌ඨ. 2.පච්‌ඡිමපඤ්‌චසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා) ඛුද්‌දකට්‌ඨකථාය සික්‌ඛාපදවණ්‌ණනාය ‘‘සුරාමෙරයමජ්‌ජපමාදට්‌ඨානං කායතො ච කායචිත්‌තතො චාති ද්‌විසමුට්‌ඨාන’’න්‌ති වුත්‌තං. සුරාති ජානනචිත්‌තාභාවෙනෙව හෙත්‌ථ චිත්‌තඞ්‌ගවිරහිතො කෙවලොපි කායො එකසමුට්‌ඨානං වුත්‌තො, තස්‌මිඤ්‌ච එකසමුට්‌ඨානක්‌ඛණෙපි යාය චෙතනාය පිවති, සා එකන්‌තඅකුසලා එව හොති. තෙනෙව තත්‌ථෙව අට්‌ඨකථායං ‘‘පඨමා චෙත්‌ථ පඤ්‌ච එකන්‌තඅකුසලචිත්‌තසමුට්‌ඨානත්‌තා පාණාතිපාතාදීනං පකතිවජ්‌ජතො වෙරමණියො, සෙසා පණ්‌ණත්‌තිවජ්‌ජතො’’ති එවං පඤ්‌චන්‌නම්‌පි සාමඤ්‌ඤතො අකුසලචිත්‌තතා ලොකවජ්‌ජතාසඞ්‌ඛාතා පකතිවජ්‌ජතා ච වුත්‌තා. අඞ්‌ගෙසු ච ජානනඞ්‌ගං න වුත්‌තං. තථා හි ‘‘සුරාමෙරයමජ්‌ජපමාදට්‌ඨානස්‌ස පන සුරාදීනං අඤ්‌ඤතරං හොති මදනීයං, පාතුකාමතාචිත්‌තඤ්‌ච පච්‌චුපට්‌ඨිතං හොති, තජ්‌ජඤ්‌ච වායාමං ආපජ්‌ජති, පීතෙ ච පවිසතීති ඉමානි චත්‌තාරි අඞ්‌ගානී’’ති වුත්‌තං, න පන සුරාති ජානනඞ්‌ගෙන සද්‌ධිං පඤ්‌චාති. යදි හි සුරාති ජානනම්‌පි අඞ්‌ගං සියා, අවස්‌සමෙව තං වත්‌තබ්‌බං සියා, න ච වුත්‌තං. යථා චෙත්‌ථ, එවං අඤ්‌ඤාසුපි සුත්‌තපිටකාදිඅට්‌ඨකථාසු කත්‌ථචි ජානනඞ්‌ගං න වුත්‌තං. තස්‌මා ‘‘අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය ලොකවජ්‌ජතා’’ති ඉමස්‌ස අට්‌ඨකථාපාඨස්‌ස අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි ‘‘අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය ලොකවජ්‌ජතා’’ති එවමෙව අත්‌ථොති නිට්‌ඨමෙත්‌ථ ගන්‌තබ්‌බං.

    Apica vuttamevatthaṃ vadantena ‘‘sacittakapakkhe akusaleneva pātabbatāyā’’ti pubbe vuttakkameneva vattabbaṃ sandehādivigamatthattā puna vacanassa. Sikkhāpadavisaye ca visesitabbaṃ visesetvāva vuccati, itarathā āpattānāpattādibhedassa duviññeyyattā. Tathā hi bhikkhunīvibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ ‘‘vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni cā’’ti giraggasamajjādīnaṃ sacittakapakkhe eva lokavajjatā akusalacittatā ca visesetvā vuttā, na evaṃ surāpānassa. Tassa pana pakkhadvayassāpi sādhāraṇavasena ‘‘akusaleneva pātabbatāyā’’ti vuttaṃ, na pana ‘‘sacittakapakkhe’’ti visesetvā. Tasmā idaṃ surāpānaṃ sacittakācittakapakkhadvayepi lokavajjaṃ akusalacittañcāti dassetumeva ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti visuṃ vuttanti suṭṭhu sijjhati. Eteneva yaṃ sāratthadīpaniyaṃ ‘‘sacittakapakkhe akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti vuttassa imasseva adhippāyassa paṭipādakametanti saññāya iminā eva hi adhippāyena aññesupi lokavajjesu acittakasikkhāpadesu akusalacittatā eva vuttā, na pana ticittatā. Teneva bhikkhunīvibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘giraggasamajjaṃ cittāgārasikkhāpadaṃ saṅghāṇi itthālaṅkāro gandhavaṇṇako vāsitakapiññāko bhikkhunīādīhi ummaddanaparimaddanānīti imāni dasa sikkhāpadāni acittakāni akusalacittāni, ayaṃ panettha adhippāyo vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni cā’’ti vuttaṃ, tampi paṭisiddhaṃ hoti tabbiparītasseva atthassa yathāvuttanayena sādhanato. Tasmā surāpānassa acittakapakkhepi cittaṃ akusalamevāti imaṃ visesaṃ dassetumeva idaṃ vacanaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Ayañhettha attho vatthuajānanatāya cetthāti ettha ca-kāro visesatthajotako apicāti iminā samānattho. Tasmā yadidaṃ aññesu acittakalokavajjesu vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni cāti lokavajjatāya akusalacittatāya ca lakkhaṇaṃ vuccati, taṃ ettha surāpānasikkhāpade nāgacchati, idha pana viseso atthīti vuttaṃ hoti. So kataroti ce? Vatthuajānanatāya eva vatthujānanacittena vināpi āpajjitabbatāya eva acittakatā veditabbā, natthettha acittakatāya viseso. Kintu vatthuajānanasaṅkhātaacittakapakkhepi akusalacitteneva surāmerayassa ajjhoharitabbatāyāti imassa sikkhāpadassa sacittakapakkhepi acittakapakkhepi lokavajjatā akusalacittatā ca veditabbāti ayamettha viseso. Idha hi ‘‘citte pana satī’’ti avisesetvā ‘‘akusalenevā’’ti sāmaññato vuttattā ubhayapakkhepi lokavajjatā akusalacittatā ca siddhāti veditabbā. Teneva paramatthajotikāya (khu. pā. aṭṭha. 2.pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā) khuddakaṭṭhakathāya sikkhāpadavaṇṇanāya ‘‘surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyato ca kāyacittato cāti dvisamuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Surāti jānanacittābhāveneva hettha cittaṅgavirahito kevalopi kāyo ekasamuṭṭhānaṃ vutto, tasmiñca ekasamuṭṭhānakkhaṇepi yāya cetanāya pivati, sā ekantaakusalā eva hoti. Teneva tattheva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘paṭhamā cettha pañca ekantaakusalacittasamuṭṭhānattā pāṇātipātādīnaṃ pakativajjato veramaṇiyo, sesā paṇṇattivajjato’’ti evaṃ pañcannampi sāmaññato akusalacittatā lokavajjatāsaṅkhātā pakativajjatā ca vuttā. Aṅgesu ca jānanaṅgaṃ na vuttaṃ. Tathā hi ‘‘surāmerayamajjapamādaṭṭhānassa pana surādīnaṃ aññataraṃ hoti madanīyaṃ, pātukāmatācittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, tajjañca vāyāmaṃ āpajjati, pīte ca pavisatīti imāni cattāri aṅgānī’’ti vuttaṃ, na pana surāti jānanaṅgena saddhiṃ pañcāti. Yadi hi surāti jānanampi aṅgaṃ siyā, avassameva taṃ vattabbaṃ siyā, na ca vuttaṃ. Yathā cettha, evaṃ aññāsupi suttapiṭakādiaṭṭhakathāsu katthaci jānanaṅgaṃ na vuttaṃ. Tasmā ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti imassa aṭṭhakathāpāṭhassa acittakapakkhepi ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti evameva atthoti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    අපිච යං ගණ්‌ඨිපදෙසු ‘‘එතං සත්‌තං මාරෙස්‌සාමීති තස්‌මිංයෙව පදෙසෙ නිපන්‌නං අඤ්‌ඤං මාරෙන්‌තස්‌ස පාණසාමඤ්‌ඤස්‌ස අත්‌ථිතාය යථා පාණාතිපාතො හොති, එවං එතං මජ්‌ජං පිවිස්‌සාමීති අඤ්‌ඤං මජ්‌ජං පිවන්‌තස්‌ස මජ්‌ජසාමඤ්‌ඤස්‌ස අත්‌ථිතාය අකුසලමෙව හොති, යථා පන කට්‌ඨසඤ්‌ඤාය සප්‌පං ඝාතෙන්‌තස්‌ස පාණාතිපාතො න හොති, එවං නාළිකෙරපානසඤ්‌ඤාය මජ්‌ජං පිවන්‌තස්‌ස අකුසලං න හොතී’’ති පාණාතිපාතෙන සද්‌ධිං සබ්‌බථා සමානත්‌තෙන උපමෙත්‌වා වුත්‌තං, තං අතිවිය අයුත්‌තං සබ්‌බෙසං සික්‌ඛාපදානං පාණාතිපාතාදිඅකුසලානඤ්‌ච අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සමානතාය නියමාභාවා. පාණාතිපාතො හි පරියායෙනාපි සිජ්‌ඣති, න තථා අදින්‌නාදානං. තං පන ආණත්‌තියාපි සිජ්‌ඣති, න ච මෙථුනාදීසු. තස්‌මා පයොගඞ්‌ගාදීහිපි භින්‌නානමෙව සංසට්‌ඨං සබ්‌බථා සමීකරණං අයුත්‌තමෙව. ‘‘පාණාතිපාතො විය අදින්‌නාදානමෙථුනාදීනිපි පරියායකථාදීහි සිජ්‌ඣන්‌තී’’ති කෙනචි වුත්‌තෙ තං කින්‌ති න ගය්‌හති තථා වචනාභාවාති චෙ? ඉධාපි ‘‘තථා පාණාතිපාතසදිසං සුරාපාන’’න්‌ති වචනාභාවා ඉදම්‌පි න ගහෙතබ්‌බමෙව. කිඤ්‌චි අට්‌ඨකථාවචනෙනෙව සිද්‌ධමෙවත්‌ථං පටිබාහන්‌තෙන විනයඤ්‌ඤුනා සුත්‌තසුත්‌තානුලොමාදීහි තස්‌ස විරොධං දස්‌සෙත්‌වා පටිබාහෙතබ්‌බං, න පන පයොගඞ්‌ගාදීහි අච්‌චන්‌තවිභින්‌නෙන සික්‌ඛාපදන්‌තරෙන සහ සමීකරණමත්‌තෙන. න හි ‘‘සුරාති අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌සාපි අකුසලමෙවා’’ති එත්‌ථ සුත්‌තාදිවිරොධො අත්‌ථි, විනයපිටකෙ තාව එතස්‌ස අත්‌ථස්‌ස විරුද්‌ධං සුත්‌තාදිකං න දිස්‌සති, නාපි සුත්‌තපිටකාදීසු.

    Apica yaṃ gaṇṭhipadesu ‘‘etaṃ sattaṃ māressāmīti tasmiṃyeva padese nipannaṃ aññaṃ mārentassa pāṇasāmaññassa atthitāya yathā pāṇātipāto hoti, evaṃ etaṃ majjaṃ pivissāmīti aññaṃ majjaṃ pivantassa majjasāmaññassa atthitāya akusalameva hoti, yathā pana kaṭṭhasaññāya sappaṃ ghātentassa pāṇātipāto na hoti, evaṃ nāḷikerapānasaññāya majjaṃ pivantassa akusalaṃ na hotī’’ti pāṇātipātena saddhiṃ sabbathā samānattena upametvā vuttaṃ, taṃ ativiya ayuttaṃ sabbesaṃ sikkhāpadānaṃ pāṇātipātādiakusalānañca aññamaññaṃ samānatāya niyamābhāvā. Pāṇātipāto hi pariyāyenāpi sijjhati, na tathā adinnādānaṃ. Taṃ pana āṇattiyāpi sijjhati, na ca methunādīsu. Tasmā payogaṅgādīhipi bhinnānameva saṃsaṭṭhaṃ sabbathā samīkaraṇaṃ ayuttameva. ‘‘Pāṇātipāto viya adinnādānamethunādīnipi pariyāyakathādīhi sijjhantī’’ti kenaci vutte taṃ kinti na gayhati tathā vacanābhāvāti ce? Idhāpi ‘‘tathā pāṇātipātasadisaṃ surāpāna’’nti vacanābhāvā idampi na gahetabbameva. Kiñci aṭṭhakathāvacaneneva siddhamevatthaṃ paṭibāhantena vinayaññunā suttasuttānulomādīhi tassa virodhaṃ dassetvā paṭibāhetabbaṃ, na pana payogaṅgādīhi accantavibhinnena sikkhāpadantarena saha samīkaraṇamattena. Na hi ‘‘surāti ajānitvā pivantassāpi akusalamevā’’ti ettha suttādivirodho atthi, vinayapiṭake tāva etassa atthassa viruddhaṃ suttādikaṃ na dissati, nāpi suttapiṭakādīsu.

    යං පනෙත්‌ථ කෙචි වදන්‌ති ‘‘මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මාති (ධ. ප. 1, 2) වුත්‌තත්‌තා සබ්‌බානි අකුසලානි පුබ්‌බෙ වීතික්‌කමවත්‌ථුං ජානන්‌තස්‌සෙව හොන්‌තී’’ති. තං තෙසං සුත්‌තාධිප්‌පායානභිඤ්‌ඤාතමෙව පකාසෙති. න හි ‘‘මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා’’ති ඉදං වචනං පුබ්‌බෙ වීතික්‌කමවත්‌ථුං ජානන්‌තස්‌සෙව අකුසලා ධම්‌මා උප්‌පජ්‌ජන්‌තීති ඉමමත්‌ථං දීපෙති, අථ ඛො කුසලාකුසලා ධම්‌මා උප්‌පජ්‌ජමානා උප්‌පාදපච්‌චයට්‌ඨෙන පුබ්‌බඞ්‌ගමභූතං සහජාතචිත්‌තං නිස්‌සායෙව උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, න විනා චිත්‌තෙනාති ඉමමත්‌ථං දීපෙති. න හෙත්‌ථ ‘‘සුරාති අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌ස අකුසලමෙවා’’ති වුත්‌තෙ සහජාතචිත්‌තං විනාපි ලොභාදිඅකුසලචෙතසිකා ධම්‌මා උප්‌පජ්‌ජන්‌තීති අයමත්‌ථො ආපජ්‌ජති. යෙන තං නිසෙධාය ඉදං සුත්‌තං ආහරණීයං සියා, අභිධම්‌මවිරොධොපෙත්‌ථ නත්‌ථි පුබ්‌බෙ නාමජාතිආදිවසෙන අජානන්‌තස්‌සෙව පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණවීථියං කුසලාකුසලජවනුප්‌පත්‌තිවචනතො.

    Yaṃ panettha keci vadanti ‘‘manopubbaṅgamā dhammāti (dha. pa. 1, 2) vuttattā sabbāni akusalāni pubbe vītikkamavatthuṃ jānantasseva hontī’’ti. Taṃ tesaṃ suttādhippāyānabhiññātameva pakāseti. Na hi ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti idaṃ vacanaṃ pubbe vītikkamavatthuṃ jānantasseva akusalā dhammā uppajjantīti imamatthaṃ dīpeti, atha kho kusalākusalā dhammā uppajjamānā uppādapaccayaṭṭhena pubbaṅgamabhūtaṃ sahajātacittaṃ nissāyeva uppajjanti, na vinā cittenāti imamatthaṃ dīpeti. Na hettha ‘‘surāti ajānitvā pivantassa akusalamevā’’ti vutte sahajātacittaṃ vināpi lobhādiakusalacetasikā dhammā uppajjantīti ayamattho āpajjati. Yena taṃ nisedhāya idaṃ suttaṃ āharaṇīyaṃ siyā, abhidhammavirodhopettha natthi pubbe nāmajātiādivasena ajānantasseva pañcaviññāṇavīthiyaṃ kusalākusalajavanuppattivacanato.

    අපිච බාලපුථුජ්‌ජනානං ඡසු ද්‌වාරෙසු උප්‌පජ්‌ජමානානි ජවනානි යෙභුය්‍යෙන අකුසලානෙව උප්‌පජ්‌ජන්‌ති. කුසලානි පන තෙසං කල්‍යාණමිත්‌තාදිඋපනිස්‌සයබලෙන අප්‌පකානෙව උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, තුණ්‌හීභූතානම්‌පි නිද්‌දායිත්‌වා සුපිනං පස්‌සන්‌තානම්‌පි උද්‌ධච්‌චාදිඅකුසලජවනස්‌සෙව යෙභුය්‍යප්‌පවත්‌තිතො කුසලාකුසලවිරහිතස්‌ස ජවනස්‌ස තෙසං අභාවා. අකුසලා හි විසයානුගුණං වාසනානුගුණඤ්‌ච යථාපච්‌චයං සමුප්‌පජ්‌ජන්‌ති, තත්‌ථ කිං පුබ්‌බෙ ජානනාජානනනිබද්‌ධෙන. යෙ පන ජානනාදිඅඞ්‌ගසම්‌පන්‌නා පාණාතිපාතාදයො, යෙ ච ජානනාදිං විනාපි සිජ්‌ඣමානා සුරාපානමිච්‌ඡාදිට්‌ඨිආදයො, තෙ තෙ තථා තථා යාථාවතො ඤත්‌වා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධෙන නිද්‌දිට්‌ඨා, තෙසඤ්‌ච යථානිද්‌දිට්‌ඨවසෙන ගහණෙ කො නාම අභිධම්‌මවිරොධො. එවං සුත්‌තාදිවිරොධාභාවතො, අට්‌ඨකථාය ච වුත්‌තත්‌තා යථාවුත්‌තවසෙනෙවෙත්‌ථ අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො. යදි එවං කස්‌මා ‘‘සාමණෙරො ජානිත්‌වා පිවන්‌තො සීලභෙදං ආපජ්‌ජති, න අජානිත්‌වා’’ති අට්‌ඨකථායං වුත්‌තන්‌ති? නායං දොසො සීලභෙදස්‌ස භගවතො ආණායත්‌තත්‌තා උක්‌ඛිත්‌තානුවත්‌තිකාදීනං සීලභෙදො විය. න හි තාසං අකුසලුප්‌පත්‌තියා එව සීලභෙදො හොති සඞ්‌ඝායත්‌තසමනුභාසනානන්‌තරෙයෙව විහිතත්‌තා. එවමිධාපි ජානිත්‌වා පිවනෙ එව විහිතො, න අජානිත්‌වා පිවනෙ. අඤ්‌ඤො හි සික්‌ඛාපදවිසයො, අඤ්‌ඤො අකුසලවිසයො. තෙනෙව සාමණෙරානං පුරිමෙසු පඤ්‌චසු සික්‌ඛාපදෙසු එකස්‌මිං භින්‌නෙ සබ්‌බානිපි සික්‌ඛාපදානි භිජ්‌ජන්‌ති. අකුසලං පන යං භින්‌නං, තෙන එකෙනෙව හොති, නාඤ්‌ඤෙහි. තස්‌මා සාමණෙරස්‌ස අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌ස සීලභෙදාභාවෙපි කම්‌මපථප්‌පත්‌තං අකුසලමෙවාති ගහෙතබ්‌බං.

    Apica bālaputhujjanānaṃ chasu dvāresu uppajjamānāni javanāni yebhuyyena akusalāneva uppajjanti. Kusalāni pana tesaṃ kalyāṇamittādiupanissayabalena appakāneva uppajjanti, tuṇhībhūtānampi niddāyitvā supinaṃ passantānampi uddhaccādiakusalajavanasseva yebhuyyappavattito kusalākusalavirahitassa javanassa tesaṃ abhāvā. Akusalā hi visayānuguṇaṃ vāsanānuguṇañca yathāpaccayaṃ samuppajjanti, tattha kiṃ pubbe jānanājānananibaddhena. Ye pana jānanādiaṅgasampannā pāṇātipātādayo, ye ca jānanādiṃ vināpi sijjhamānā surāpānamicchādiṭṭhiādayo, te te tathā tathā yāthāvato ñatvā sammāsambuddhena niddiṭṭhā, tesañca yathāniddiṭṭhavasena gahaṇe ko nāma abhidhammavirodho. Evaṃ suttādivirodhābhāvato, aṭṭhakathāya ca vuttattā yathāvuttavasenevettha attho gahetabbo. Yadi evaṃ kasmā ‘‘sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttanti? Nāyaṃ doso sīlabhedassa bhagavato āṇāyattattā ukkhittānuvattikādīnaṃ sīlabhedo viya. Na hi tāsaṃ akusaluppattiyā eva sīlabhedo hoti saṅghāyattasamanubhāsanānantareyeva vihitattā. Evamidhāpi jānitvā pivane eva vihito, na ajānitvā pivane. Añño hi sikkhāpadavisayo, añño akusalavisayo. Teneva sāmaṇerānaṃ purimesu pañcasu sikkhāpadesu ekasmiṃ bhinne sabbānipi sikkhāpadāni bhijjanti. Akusalaṃ pana yaṃ bhinnaṃ, tena ekeneva hoti, nāññehi. Tasmā sāmaṇerassa ajānitvā pivantassa sīlabhedābhāvepi kammapathappattaṃ akusalamevāti gahetabbaṃ.

    යං පන සාරත්‌ථදීපනියං (සාරත්‌ථ. ටී. පාරාජිකකණ්‌ඩ 2.42) ‘‘සාමණෙරස්‌ස සුරාති අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌ස පාරාජිකං නත්‌ථි, අකුසලං පන හොතී’’ති කෙහිචි වුත්‌තවචනං ‘‘තං තෙසං මතිමත්‌ත’’න්‌ති පටික්‌ඛිපිත්‌වා ‘‘භික්‌ඛුනො අජානිත්‌වාපි බීජතො පට්‌ඨාය මජ්‌ජං පිවන්‌තස්‌ස පාචිත්‌තියං. සාමණෙරො ජානිත්‌වා පිවන්‌තො සීලභෙදං ආපජ්‌ජති, න අජානිත්‌වාති එත්‌තකමෙව හි අට්‌ඨකථායං වුත්‌තං, අකුසලං පන හොතීති න වුත්‌ත’’න්‌ති තත්‌ථ කාරණං වුත්‌තං, තං අකාරණං. න හි අට්‌ඨකථායං සාමණෙරානං ජානිත්‌වා පිවනෙ එව සීලභෙදො, න අජානිත්‌වාති සීලභෙදකථනට්‌ඨානෙ අකුසලං පන හොතීති අවචනං අජානනපක්‌ඛෙ අකුසලාභාවස්‌ස කාරණං හොති, තත්‌ථ පසඞ්‌ගාභාවා, වත්‌තබ්‌බට්‌ඨානෙ එව ‘‘අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය ලොකවජ්‌ජතා’’ති වුත්‌තත්‌තා ච. න ච තෙ ‘‘අකුසලං පන හොතී’’ති වදන්‌තා ආචරියා ඉමං සාමණෙරානං සීලභෙදප්‌පකාසකං ඛන්‌ධකට්‌ඨකථාපාඨමෙව ගහෙත්‌වා අවොචුං, යෙන ‘‘එත්‌තකමෙව අට්‌ඨකථායං වුත්‌ත’’න්‌ති වත්‌තබ්‌බං සියා, අථ ඛො සුරාපානට්‌ඨකථාගතං සුත්‌තපිටකට්‌ඨකථාගතඤ්‌ච අනෙකවිධං වචනං, මහාවිහාරවාසීනං පරම්‌පරොපදෙසඤ්‌ච ගහෙත්‌වා අවොචුං. භින්‌නලද්‌ධිකානං අභයගිරිකාදීනං මතඤ්‌හෙතං, යදිදං ජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌සෙව අකුසලන්‌ති ගහණං. තස්‌මා යං වුත්‌තං කෙහිචි ‘‘සාමණෙරස්‌ස සුරාති අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌ස පාරාජිකං නත්‌ථි, අකුසලං පන හොතී’’ති, තං සුවුත්‌තන්‌ති ගහෙතබ්‌බං.

    Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) ‘‘sāmaṇerassa surāti ajānitvā pivantassa pārājikaṃ natthi, akusalaṃ pana hotī’’ti kehici vuttavacanaṃ ‘‘taṃ tesaṃ matimatta’’nti paṭikkhipitvā ‘‘bhikkhuno ajānitvāpi bījato paṭṭhāya majjaṃ pivantassa pācittiyaṃ. Sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvāti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, akusalaṃ pana hotīti na vutta’’nti tattha kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ akāraṇaṃ. Na hi aṭṭhakathāyaṃ sāmaṇerānaṃ jānitvā pivane eva sīlabhedo, na ajānitvāti sīlabhedakathanaṭṭhāne akusalaṃ pana hotīti avacanaṃ ajānanapakkhe akusalābhāvassa kāraṇaṃ hoti, tattha pasaṅgābhāvā, vattabbaṭṭhāne eva ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti vuttattā ca. Na ca te ‘‘akusalaṃ pana hotī’’ti vadantā ācariyā imaṃ sāmaṇerānaṃ sīlabhedappakāsakaṃ khandhakaṭṭhakathāpāṭhameva gahetvā avocuṃ, yena ‘‘ettakameva aṭṭhakathāyaṃ vutta’’nti vattabbaṃ siyā, atha kho surāpānaṭṭhakathāgataṃ suttapiṭakaṭṭhakathāgatañca anekavidhaṃ vacanaṃ, mahāvihāravāsīnaṃ paramparopadesañca gahetvā avocuṃ. Bhinnaladdhikānaṃ abhayagirikādīnaṃ matañhetaṃ, yadidaṃ jānitvā pivantasseva akusalanti gahaṇaṃ. Tasmā yaṃ vuttaṃ kehici ‘‘sāmaṇerassa surāti ajānitvā pivantassa pārājikaṃ natthi, akusalaṃ pana hotī’’ti, taṃ suvuttanti gahetabbaṃ.

    යඤ්‌ච සාරත්‌ථදීපනියං (සාරත්‌ථ. ටී. පාරාජිකකණ්‌ඩ 2.42) ‘‘අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌සාපි සොතාපන්‌නස්‌ස මුඛං සුරා න පවිසති කම්‌මපථප්‌පත්‌තඅකුසලචිත්‌තෙනෙව පාතබ්‌බතො’’ති කෙහිචි වුත්‌තවචනං ‘‘න සුන්‌දර’’න්‌ති පටික්‌ඛිපිත්‌වා ‘‘බොධිසත්‌තෙ කුච්‌ඡිගතෙ බොධිසත්‌තමාතු සීලං විය හි ඉදම්‌පි අරියසාවකානං ධම්‌මතාසිද්‌ධන්‌ති වෙදිතබ්‌බ’’න්‌ති වත්‌වා ධම්‌මතාසිද්‌ධත්‌තංයෙව සමත්‌ථෙතුං ‘‘භවන්‌තරෙපි හි අරියසාවකො ජීවිතහෙතුපි නෙව පාණං හනති, න සුරං පිවති. සචෙ පිස්‌ස සුරඤ්‌ච ඛීරඤ්‌ච මිස්‌සෙත්‌වා මුඛෙ පක්‌ඛිපන්‌ති, ඛීරමෙව පවිසති, න සුරා. යථා කිං? යථා කොඤ්‌චසකුණානං ඛීරමිස්‌සකෙ උදකෙ ඛීරමෙව පවිසති, න උදකං. ඉදං යොනිසිද්‌ධන්‌ති චෙ, ඉදම්‌පි ධම්‌මතාසිද්‌ධන්‌ති වෙදිතබ්‌බ’’න්‌ති ඉදං අට්‌ඨකථාවචනං දස්‌සිතං, තම්‌පි න යුත්‌තමෙව. යථා හි බොධිසත්‌තමාතු සීලං විය අරියසාවකානං ධම්‌මතාසිද්‌ධන්‌ති එත්‌ථ බොධිසත්‌තමාතු ධම්‌මතා නාම බොධිසත්‌තස්‌ස ච අත්‌තනො ච පාරමිතානුභාවෙන අකුසලානුප්‌පත්‌තිනියමො එව. තථා අරියසාවකානම්‌පි භවන්‌තරෙ පාණාතිපාතාදීනං දසන්‌නං කම්‌මපථානං අඤ්‌ඤෙසඤ්‌ච අපායහෙතුකානං අකුසලානං අච්‌චන්‌තප්‌පහායකස්‌ස මග්‌ගස්‌ස ආනුභාවෙන තංතංසීලවීතික්‌කමහෙතුකස්‌ස අකුසලස්‌ස අනුප්‌පත්‌තිනියමො එව ධම්‌මතා. න හි සභාවවාදීනං ධම්‌මතා විය අහෙතුකතා ඉධ ධම්‌මතා නාම. යථා වා එවංධම්‌මතානයෙ කාරණස්‌ස භාවෙ අභාවෙ ච කාරියස්‌ස භාවො අභාවො ච ධම්‌මතා, න අහෙතුඅප්‌පච්‌චයාභාවාභාවො, එවමිධාපි පාණාතිපාතාදිකම්‌මපථානං හෙතුභූතස්‌ස කිලෙසස්‌ස අච්‌චන්‌තාභාවෙන තෙසං අභාවො, තදවසෙසානං අකුසලානං හෙතුනො භාවෙන භාවො ච ධම්‌මතා , න අහෙතුකතා. තස්‌මා අපායහෙතුනො රාගස්‌ස අභාවෙනෙව අරියානං අජානිත්‌වාපි සුරාය අනජ්‌ඣොහරණන්‌ති සුවුත්‌තමෙවිදං කෙහිචි ‘‘අජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌සාපි සොතාපන්‌නස්‌ස මුඛං සුරා න පවිසති කම්‌මපථප්‌පත්‌තඅකුසලචිත්‌තෙනෙව පාතබ්‌බතො’’ති, තං කෙන හෙතුනා න සුන්‌දරං ජාතන්‌ති න ඤායති, ධම්‌මතාසිද්‌ධන්‌ති වා කථනෙන කථං තං පටික්‌ඛිත්‌තන්‌ති.

    Yañca sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) ‘‘ajānitvā pivantassāpi sotāpannassa mukhaṃ surā na pavisati kammapathappattaakusalacitteneva pātabbato’’ti kehici vuttavacanaṃ ‘‘na sundara’’nti paṭikkhipitvā ‘‘bodhisatte kucchigate bodhisattamātu sīlaṃ viya hi idampi ariyasāvakānaṃ dhammatāsiddhanti veditabba’’nti vatvā dhammatāsiddhattaṃyeva samatthetuṃ ‘‘bhavantarepi hi ariyasāvako jīvitahetupi neva pāṇaṃ hanati, na suraṃ pivati. Sace pissa surañca khīrañca missetvā mukhe pakkhipanti, khīrameva pavisati, na surā. Yathā kiṃ? Yathā koñcasakuṇānaṃ khīramissake udake khīrameva pavisati, na udakaṃ. Idaṃ yonisiddhanti ce, idampi dhammatāsiddhanti veditabba’’nti idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ dassitaṃ, tampi na yuttameva. Yathā hi bodhisattamātu sīlaṃ viya ariyasāvakānaṃ dhammatāsiddhanti ettha bodhisattamātu dhammatā nāma bodhisattassa ca attano ca pāramitānubhāvena akusalānuppattiniyamo eva. Tathā ariyasāvakānampi bhavantare pāṇātipātādīnaṃ dasannaṃ kammapathānaṃ aññesañca apāyahetukānaṃ akusalānaṃ accantappahāyakassa maggassa ānubhāvena taṃtaṃsīlavītikkamahetukassa akusalassa anuppattiniyamo eva dhammatā. Na hi sabhāvavādīnaṃ dhammatā viya ahetukatā idha dhammatā nāma. Yathā vā evaṃdhammatānaye kāraṇassa bhāve abhāve ca kāriyassa bhāvo abhāvo ca dhammatā, na ahetuappaccayābhāvābhāvo, evamidhāpi pāṇātipātādikammapathānaṃ hetubhūtassa kilesassa accantābhāvena tesaṃ abhāvo, tadavasesānaṃ akusalānaṃ hetuno bhāvena bhāvo ca dhammatā , na ahetukatā. Tasmā apāyahetuno rāgassa abhāveneva ariyānaṃ ajānitvāpi surāya anajjhoharaṇanti suvuttamevidaṃ kehici ‘‘ajānitvā pivantassāpi sotāpannassa mukhaṃ surā na pavisati kammapathappattaakusalacitteneva pātabbato’’ti, taṃ kena hetunā na sundaraṃ jātanti na ñāyati, dhammatāsiddhanti vā kathanena kathaṃ taṃ paṭikkhittanti.

    යම්‌පි දීඝනිකායට්‌ඨකථායං (දී. නි. අට්‌ඨ. 1.352) ‘‘සුරඤ්‌ච ඛීරඤ්‌ච මිස්‌සෙත්‌වා…පෙ.… ඉදං ධම්‌මතාසිද්‌ධ’’න්‌ති වචනං, තම්‌පි සුරාපානස්‌ස අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි අකුසලචිත්‌තඤ්‌ඤෙව සාධෙති. තථා හි ‘‘භවන්‌තරෙපි හි අරියසාවකො ජීවිතහෙතුපි පාණං න හනති, නාදින්‌නං ආදියති…පෙ.… න සුරං පිවතී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘පුරිමානං තාව චතුන්‌නං කම්‌මපථානං සචිත්‌තකත්‌තා විරමණං සුකරං, පච්‌ඡිමස්‌ස පන සුරාපානස්‌ස අචිත්‌තකත්‌තා කථං විරමණං භවෙය්‍යා’’ති චොදනාසම්‌භවං මනසිකත්‌වා වත්‌ථුඅජානනවසෙන අචිත්‌තකත්‌තෙපි යස්‌මා කම්‌මපථප්‌පත්‌තඅකුසලෙනෙව සුරා අජ්‌ඣොහරිතබ්‌බා, තාදිසී ච අකුසලප්‌පවත්‌ති අරියසාවකස්‌ස මග්‌ගෙනෙව හතා, තස්‌මාස්‌ස පරගලං සුරාය පවිසනං නත්‌ථීති අත්‌ථතො ගම්‍යමානත්‌ථං පරිහාරවචනං වදතා ‘‘සචෙ පිස්‌ස සුරඤ්‌ච ඛීරඤ්‌චා’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ ඛීරමෙව පවිසති, න සුරාති ඉදං සුරාය සබ්‌බථාපි පරගලප්‌පවෙසාභාවදස්‌සනපරං, න පන සුරාමිස්‌සඛීරස්‌ස සුරාය වියොජනසාමත්‌ථියදස්‌සනපරං. අයඤ්‌හෙත්‌ථ අධිප්‌පායො – යදි හි සුරාමිස්‌සෙ ඛීරෙ කිඤ්‌චි පවිසෙය්‍ය, ඛීරමෙව පවිසෙය්‍ය, න සුරා. ඛීරෙ පන සුරාය අවියුත්‌තෙ න කිඤ්‌චි පවිසතීති . ඉදං යොනිසිද්‌ධන්‌ති උදකස්‌ස මුඛෙ අප්‌පවිසනං යොනිසිද්‌ධං. යොනීති චෙත්‌ථ ජාති අධිප්‌පෙතා. තස්‌මා කොඤ්‌චජාතිකානං මුඛතුණ්‌ඩසඞ්‌ඛාතානං රූපධම්‌මානං ඛීරමිස්‌සඋදකජ්‌ඣොහරණහෙතුත්‌තාභාවෙන තං අප්‌පවිසනං සිද්‌ධන්‌ති අත්‌ථො. ඉදම්‌පි හි ඛීරමිස්‌සාය සුරාය ඛීරෙ පවිසන්‌තෙපි පරගලාපවිසනන්‌ති. ධම්‌මතාසිද්‌ධන්‌ති අරියසාවකස්‌ස අරූපධම්‌මානං සුරාපිවනහෙතුභූතකිලෙසසහිතත්‌තාභාවසඞ්‌ඛාතාය ධම්‌මතාය සිද්‌ධං. එවමෙත්‌ථ අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි සුරාය අකුසලචිත්‌තෙනෙව පාතබ්‌බතො අරියසාවකානං අපිවනං සමත්‌ථිතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. අථාපි සියා අජානනපක්‌ඛෙ අකුසලචිත්‌තෙන විනාව පාතබ්‌බත්‌තෙපි සුරාය අපිවනං අරියානං ධම්‌මතාති සමත්‌ථනපරමෙතන්‌ති, තං න, අට්‌ඨකථාවචනන්‌තරෙහි විරුජ්‌ඣනතො. යථා හි වචනන්‌තරෙහි න විරුජ්‌ඣති, තථායෙව අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො.

    Yampi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.352) ‘‘surañca khīrañca missetvā…pe… idaṃ dhammatāsiddha’’nti vacanaṃ, tampi surāpānassa acittakapakkhepi akusalacittaññeva sādheti. Tathā hi ‘‘bhavantarepi hi ariyasāvako jīvitahetupi pāṇaṃ na hanati, nādinnaṃ ādiyati…pe… na suraṃ pivatī’’ti vutte ‘‘purimānaṃ tāva catunnaṃ kammapathānaṃ sacittakattā viramaṇaṃ sukaraṃ, pacchimassa pana surāpānassa acittakattā kathaṃ viramaṇaṃ bhaveyyā’’ti codanāsambhavaṃ manasikatvā vatthuajānanavasena acittakattepi yasmā kammapathappattaakusaleneva surā ajjhoharitabbā, tādisī ca akusalappavatti ariyasāvakassa maggeneva hatā, tasmāssa paragalaṃ surāya pavisanaṃ natthīti atthato gamyamānatthaṃ parihāravacanaṃ vadatā ‘‘sace pissa surañca khīrañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha khīrameva pavisati, na surāti idaṃ surāya sabbathāpi paragalappavesābhāvadassanaparaṃ, na pana surāmissakhīrassa surāya viyojanasāmatthiyadassanaparaṃ. Ayañhettha adhippāyo – yadi hi surāmisse khīre kiñci paviseyya, khīrameva paviseyya, na surā. Khīre pana surāya aviyutte na kiñci pavisatīti . Idaṃ yonisiddhanti udakassa mukhe appavisanaṃ yonisiddhaṃ. Yonīti cettha jāti adhippetā. Tasmā koñcajātikānaṃ mukhatuṇḍasaṅkhātānaṃ rūpadhammānaṃ khīramissaudakajjhoharaṇahetuttābhāvena taṃ appavisanaṃ siddhanti attho. Idampi hi khīramissāya surāya khīre pavisantepi paragalāpavisananti. Dhammatāsiddhanti ariyasāvakassa arūpadhammānaṃ surāpivanahetubhūtakilesasahitattābhāvasaṅkhātāya dhammatāya siddhaṃ. Evamettha acittakapakkhepi surāya akusalacitteneva pātabbato ariyasāvakānaṃ apivanaṃ samatthitanti veditabbaṃ. Athāpi siyā ajānanapakkhe akusalacittena vināva pātabbattepi surāya apivanaṃ ariyānaṃ dhammatāti samatthanaparametanti, taṃ na, aṭṭhakathāvacanantarehi virujjhanato. Yathā hi vacanantarehi na virujjhati, tathāyeva attho gahetabbo.

    අපිච පාණාතිපාතාදීනං පඤ්‌චන්‌නං කම්‌මපථානං භවන්‌තරෙපි අකරණං අරියානං ධම්‌මතාසීලමෙව, තෙසඤ්‌ච යදි සචිත්‌තකතං සමානං. සුරාපානං විය ඉතරානිපි චත්‌තාරි අජානන්‌තෙනාපි අරියසාවකෙන න කත්‌තබ්‌බානි සියුං, තථා ච අජානන්‌තානං අරියානං කුසලාබ්‍යාකතචිත්‌තෙහිපි විරමණපරමාරණපරසන්‌තකගහණාදීසු කායවචීපවත්‌ති න සම්‌පජ්‌ජෙය්‍ය, නො චෙ සම්‌පජ්‌ජති, චක්‌ඛුපාලත්‌ථෙරස්‌ස චඞ්‌කමනෙන පාණවියොගස්‌ස, උප්‌පලවණ්‌ණත්‌ථෙරියා බලක්‌කාරෙන මග්‌ගෙනමග්‌ගඵුසනස්‌ස ච පවත්‌තත්‌තා. තස්‌මා සුරාපානස්‌ස අචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි අකුසලෙනෙව පාතබ්‌බතාය සුරා අරියානං පරගලං න පවිසතීති විසෙසෙත්‌වා වුත්‌තන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.

    Apica pāṇātipātādīnaṃ pañcannaṃ kammapathānaṃ bhavantarepi akaraṇaṃ ariyānaṃ dhammatāsīlameva, tesañca yadi sacittakataṃ samānaṃ. Surāpānaṃ viya itarānipi cattāri ajānantenāpi ariyasāvakena na kattabbāni siyuṃ, tathā ca ajānantānaṃ ariyānaṃ kusalābyākatacittehipi viramaṇaparamāraṇaparasantakagahaṇādīsu kāyavacīpavatti na sampajjeyya, no ce sampajjati, cakkhupālattherassa caṅkamanena pāṇaviyogassa, uppalavaṇṇattheriyā balakkārena maggenamaggaphusanassa ca pavattattā. Tasmā surāpānassa acittakapakkhepi akusaleneva pātabbatāya surā ariyānaṃ paragalaṃ na pavisatīti visesetvā vuttanti veditabbaṃ.

    නනු වත්‌ථුං ජානන්‌තස්‌සෙව සබ්‌බෙ කම්‌මපථා වුත්‌තාති? න, මිච්‌ඡාදිට්‌ඨියා විපරීතග්‌ගහණෙනෙව පවත්‌තත්‌තා. කථඤ්‌හි නාම අසබ්‌බඤ්‌ඤුං සබ්‌බඤ්‌ඤුතො, අනිච්‌චාදිං නිච්‌චාදිතො ච ගහණන්‌තී දිට්‌ඨි වත්‌ථුං විජානාති. යදි හි ජානෙය්‍ය, මිච්‌ඡාදිට්‌ඨියෙව න සියා. සා ච කම්‌මපථෙසු ගණිතාති කුතො ජානන්‌තස්‌සෙව කම්‌මපථප්‌පවත්‌තිනියමො. අථ සබ්‌බඤ්‌ඤුං සබ්‌බඤ්‌ඤූති ගණ්‌හන්‌තීපි ‘‘අයං සත්‌තො’’ති තස්‌ස සරූපග්‌ගහණතො දිට්‌ඨිපි වත්‌ථුං විජානාතීති චෙ? න, සුරාපානස්‌සපි ‘‘අයං න සුරා’’ති සරූපග්‌ගහණස්‌ස සමානත්‌තා. ‘‘අය’’න්‌ති ච වත්‌ථුපරාමසනෙපි ‘‘සුරා’’ති විසෙසවිජානනාභාවා න ජානාතීති චෙ? ‘‘අය’’න්‌ති පුග්‌ගලත්‌තං ජානන්‌තීපි ‘‘අසබ්‌බඤ්‌ඤූ’’තිපි විසෙසජානනාභාවා දිට්‌ඨිපි වත්‌ථුං න ජානාතීති සමානමෙව. එවඤ්‌හි තෙසං බුද්‌ධාති අහිතොති අහිතං වා පූරණකස්‌සපාදිං හිතො පටිඝස්‌ස වා අනුනයස්‌ස වා උප්‌පාදනෙපි එසෙව නයො. විපල්‌ලාසපුබ්‌බකඤ්‌හි සබ්‌බං අකුසලං.

    Nanu vatthuṃ jānantasseva sabbe kammapathā vuttāti? Na, micchādiṭṭhiyā viparītaggahaṇeneva pavattattā. Kathañhi nāma asabbaññuṃ sabbaññuto, aniccādiṃ niccādito ca gahaṇantī diṭṭhi vatthuṃ vijānāti. Yadi hi jāneyya, micchādiṭṭhiyeva na siyā. Sā ca kammapathesu gaṇitāti kuto jānantasseva kammapathappavattiniyamo. Atha sabbaññuṃ sabbaññūti gaṇhantīpi ‘‘ayaṃ satto’’ti tassa sarūpaggahaṇato diṭṭhipi vatthuṃ vijānātīti ce? Na, surāpānassapi ‘‘ayaṃ na surā’’ti sarūpaggahaṇassa samānattā. ‘‘Aya’’nti ca vatthuparāmasanepi ‘‘surā’’ti visesavijānanābhāvā na jānātīti ce? ‘‘Aya’’nti puggalattaṃ jānantīpi ‘‘asabbaññū’’tipi visesajānanābhāvā diṭṭhipi vatthuṃ na jānātīti samānameva. Evañhi tesaṃ buddhāti ahitoti ahitaṃ vā pūraṇakassapādiṃ hito paṭighassa vā anunayassa vā uppādanepi eseva nayo. Vipallāsapubbakañhi sabbaṃ akusalaṃ.

    අපිච සුරාය පීයමානාය නියමෙන අකුසලුප්‌පාදනං සභාවො පීතාය විය. ඛීරාදිසඤ්‌ඤාය පීතසුරස්‌ස පුග්‌ගලස්‌ස මාතුභගිනිආදීසුපි රාගදොසාදිඅකුසලප්‌පබන්‌ධො වත්‌ථුසභාවෙනෙව උප්‌පජ්‌ජති, එවං පීයමානක්‌ඛණෙපි තිඛිණො රාගො උප්‌පජ්‌ජතෙව, තෙනෙව සාගතත්‌ථෙරස්‌ස අජානිත්‌වා පිවනකාලෙ පඤ්‌චාභිඤ්‌ඤාදිඣානපරිහානි, පච්‌ඡා ච බුද්‌ධාදීසු අගාරවාදිඅකුසලප්‌පබන්‌ධො යාව සුරාවිගමා පවත්‌තිත්‌ථ. තෙනෙව භගවාපි තස්‌ස අගාරවාදිඅකඋසලප්‌පවත්‌තිදස්‌සනමුඛෙන සුරාදොසං පකාසෙත්‌වා සික්‌ඛාපදං පඤ්‌ඤපෙසි. න හි පඤ්‌චනීවරණුප්‌පත්‌තිං විනා ඣානපරිහානි හොති. තස්‌මා අජානන්‌තස්‌සාපි සුරා පීයමානා පීතා ච අත්‌තනො සභාවෙනෙව අකුසලුප්‌පාදිකාති අයමත්‌ථො සාගතත්‌ථෙරස්‌ස ඣානපරිහානියා අන්‌වයතොපි, අරියානං කිලෙසාභාවෙන මුඛෙන සුරාය අප්‌පවෙසසඞ්‌ඛාතබ්‍යතිරෙකතොපි සිජ්‌ඣතීති නිට්‌ඨමෙත්‌ථ ගන්‌තබ්‌බං, එවං ගහණමෙව හි විභජ්‌ජවාදීමතානුසාරං.

    Apica surāya pīyamānāya niyamena akusaluppādanaṃ sabhāvo pītāya viya. Khīrādisaññāya pītasurassa puggalassa mātubhaginiādīsupi rāgadosādiakusalappabandho vatthusabhāveneva uppajjati, evaṃ pīyamānakkhaṇepi tikhiṇo rāgo uppajjateva, teneva sāgatattherassa ajānitvā pivanakāle pañcābhiññādijhānaparihāni, pacchā ca buddhādīsu agāravādiakusalappabandho yāva surāvigamā pavattittha. Teneva bhagavāpi tassa agāravādiakausalappavattidassanamukhena surādosaṃ pakāsetvā sikkhāpadaṃ paññapesi. Na hi pañcanīvaraṇuppattiṃ vinā jhānaparihāni hoti. Tasmā ajānantassāpi surā pīyamānā pītā ca attano sabhāveneva akusaluppādikāti ayamattho sāgatattherassa jhānaparihāniyā anvayatopi, ariyānaṃ kilesābhāvena mukhena surāya appavesasaṅkhātabyatirekatopi sijjhatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ, evaṃ gahaṇameva hi vibhajjavādīmatānusāraṃ.

    යං පන ‘‘ජානිත්‌වා පිවන්‌තස්‌සෙව අකුසල’’න්‌ති ගහණං, තං භින්‌නලද්‌ධිකානං අභයගිරිකාදීනමෙව මතං, තං පන ගණ්‌ඨිපදකාරකාදීහි ‘‘පරවාදො’’ති අජානන්‌තෙහි අත්‌තනො මතියා සංසන්‌දිත්‌වා ලිඛිතං විභජ්‌ජවාදීමණ්‌ඩලම්‌පි පවිසිත්‌වා යාවජ්‌ජතනා සාසනං දූසෙති, පුරාපි කිර ඉමස්‌මිම්‌පි දමිළරට්‌ඨෙ කොචි භින්‌නලද්‌ධිකො නාගසෙනො නාම ථෙරො කුණ්‌ඩලකෙසීවත්‌ථුං පරවාදමථනනයදස්‌සනත්‌ථං දමිළකබ්‌බරූපෙන කාරෙන්‌තො ‘‘ඉමං සුරාපානස්‌ස ජානිත්‌වාව පිවනෙ අකුසලනයං, අඤ්‌ඤඤ්‌ච දෙසකාලාදිභෙදෙන අනන්‌තම්‌පි ඤෙය්‍යං සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණං සලක්‌ඛණවසෙනෙව ඤාතුං න සක්‌කොති ඤාණෙන පරිච්‌ඡින්‌නත්‌තෙන ඤෙය්‍යස්‌ස අනන්‌තත්‌තහානිප්‌පසඞ්‌ගතො. අනිච්‌චාදිසාමඤ්‌ඤලක්‌ඛණවසෙනෙව පන ඤාතුං සක්‌කොතී’’ති ච, ‘‘පරමත්‌ථධම්‌මෙසු නාමරූපන්‌තිආදිභෙදො විය පුග්‌ගලාදිසම්‌මුතිපි විසුං වත්‌ථුභෙදො එවා’’ති ච එවමාදිකං බහුං විපරීතත්‌ථනයං කබ්‌බාකාරස්‌ස කවිනො උපදිසිත්‌වා තස්‌මිං පබන්‌ධෙ කාරණාභාසෙහි සතිං සම්‌මොහෙත්‌වා පබන්‌ධාපෙසි, තඤ්‌ච කබ්‌බං නිස්‌සාය ඉමං භින්‌නලද්‌ධිකමතං ඉධ විභජ්‌ජවාදීමතෙ සම්‌මිස්‌සං චිරං පවත්‌තිත්‌ථ. තං පන පච්‌ඡා ආචරියබුද්‌ධප්‌පියමහාථෙරෙන බාහිරබ්‌භරිකං දිට්‌ඨිජාලං විඝාටෙත්‌වා ඉධ පරිසුද්‌ධං සාසනං පතිට්‌ඨාපෙන්‌තෙන සොධිතම්‌පි සාරත්‌ථදීපනියා (සාරත්‌ථ. ටී. පාරාජිකකණ්‌ඩ 2.42) විනයටීකාය සුරාපානස්‌ස සචිත්‌තකපක්‌ඛෙයෙව චිත්‌තං අකුසලන්‌ති සමත්‌ථනවචනං නිස්‌සාය කෙහිචි විපල්‌ලත්‌තචිත්‌තෙහි පුන උක්‌ඛිත්‌තසිරං ජාතං, තඤ්‌ච මහාථෙරෙහි විනිච්‌ඡිනිත්‌වා ගාරය්‌හවාදං කත්‌වා මද්‌දිත්‌වා ලද්‌ධිගාහකෙ ච භික්‌ඛූ වියොජෙත්‌වා ධම්‌මෙන විනයෙන සත්‌ථුසාසනෙන චිරෙනෙව වූපසමිතං. තෙනෙවෙත්‌ථ මයං එවං විත්‌ථාරතො ඉදං පටික්‌ඛිපිම්‌හ ‘‘මා අඤ්‌ඤෙපි විභජ්‌ජවාදිනො අයං ලද්‌ධි දූසෙසී’’ති. තස්‌මා ඉධ වුත්‌තානි අවුත්‌තානි ච කාරණානි සුට්‌ඨු සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා යථා ආගමවිරොධො න හොති, තථා අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො.

    Yaṃ pana ‘‘jānitvā pivantasseva akusala’’nti gahaṇaṃ, taṃ bhinnaladdhikānaṃ abhayagirikādīnameva mataṃ, taṃ pana gaṇṭhipadakārakādīhi ‘‘paravādo’’ti ajānantehi attano matiyā saṃsanditvā likhitaṃ vibhajjavādīmaṇḍalampi pavisitvā yāvajjatanā sāsanaṃ dūseti, purāpi kira imasmimpi damiḷaraṭṭhe koci bhinnaladdhiko nāgaseno nāma thero kuṇḍalakesīvatthuṃ paravādamathananayadassanatthaṃ damiḷakabbarūpena kārento ‘‘imaṃ surāpānassa jānitvāva pivane akusalanayaṃ, aññañca desakālādibhedena anantampi ñeyyaṃ sabbaññutaññāṇaṃ salakkhaṇavaseneva ñātuṃ na sakkoti ñāṇena paricchinnattena ñeyyassa anantattahānippasaṅgato. Aniccādisāmaññalakkhaṇavaseneva pana ñātuṃ sakkotī’’ti ca, ‘‘paramatthadhammesu nāmarūpantiādibhedo viya puggalādisammutipi visuṃ vatthubhedo evā’’ti ca evamādikaṃ bahuṃ viparītatthanayaṃ kabbākārassa kavino upadisitvā tasmiṃ pabandhe kāraṇābhāsehi satiṃ sammohetvā pabandhāpesi, tañca kabbaṃ nissāya imaṃ bhinnaladdhikamataṃ idha vibhajjavādīmate sammissaṃ ciraṃ pavattittha. Taṃ pana pacchā ācariyabuddhappiyamahātherena bāhirabbharikaṃ diṭṭhijālaṃ vighāṭetvā idha parisuddhaṃ sāsanaṃ patiṭṭhāpentena sodhitampi sāratthadīpaniyā (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) vinayaṭīkāya surāpānassa sacittakapakkheyeva cittaṃ akusalanti samatthanavacanaṃ nissāya kehici vipallattacittehi puna ukkhittasiraṃ jātaṃ, tañca mahātherehi vinicchinitvā gārayhavādaṃ katvā madditvā laddhigāhake ca bhikkhū viyojetvā dhammena vinayena satthusāsanena cireneva vūpasamitaṃ. Tenevettha mayaṃ evaṃ vitthārato idaṃ paṭikkhipimha ‘‘mā aññepi vibhajjavādino ayaṃ laddhi dūsesī’’ti. Tasmā idha vuttāni avuttāni ca kāraṇāni suṭṭhu sallakkhetvā yathā āgamavirodho na hoti, tathā attho gahetabbo.

    සෙසන්‌ති යස්‌ස වත්‌ථුවිජානනචිත්‌තෙන සචිත්‌තකපක්‌ඛෙපි චිත්‌තං අකුසලමෙවාති නියමො නත්‌ථි, තං සබ්‌බන්‌ති අත්‌ථො. රුන්‌ධන්‌තීති ‘‘තිරච්‌ඡානගතිත්‌ථියා දොසො නත්‌ථී’’තිආදිනා අනාපත්‌තියා ලෙසග්‌ගහණං නිවාරෙන්‌තී. ද්‌වාරං පිදහන්‌තීති ‘‘තඤ්‌ච ඛො මනුස්‌සිත්‌ථියා’’තිආදිනා (පාරා. 41) ලෙසග්‌ගහණස්‌ස කාරණසඞ්‌ඛාතං ද්‌වාරං පිදහන්‌තී. සොතං පච්‌ඡින්‌දමානාති තදුභයලෙසග්‌ගහණද්‌වාරානං වසෙන අවිච්‌ඡින්‌නං වීතික්‌කමසොතං පච්‌ඡින්‌දමානා. ගාළ්‌හතරං කරොන්‌තීති යථාවුත්‌තෙහි කාරණෙහි පඨමපඤ්‌ඤත්‌තිසිද්‌ධං ආපත්‌තිඤ්‌ඤෙව දළ්‌හං කරොන්‌තී, අනාපත්‌තියා ඔකාසං අදදමානාති අත්‌ථො. සා ච යස්‌මා වීතික්‌කමාභාවෙ, අවිසයතාය අබ්‌බොහාරිකෙ වීතික්‌කමෙ ච ලොකවජ්‌ජෙපි සිථිලං කරොන්‌තී උප්‌පජ්‌ජති, තස්‌මා තථා උප්‌පත්‌තිං උප්‌පත්‌තිකාරණඤ්‌ච දස්‌සෙන්‌තො ආහ අඤ්‌ඤත්‍ර අධිමානාතිආදි. අඤ්‌ඤත්‍ර අධිමානාති ඉමිස්‌සා අනුපඤ්‌ඤත්‌තියා ‘‘වීතික්‌කමාභාවා’’ති කාරණං වුත්‌තං. අඤ්‌ඤත්‍ර සුපිනන්‌තාති ඉමිස්‌සා ‘‘අබ්‌බොහාරිකත්‌තා’’ති කාරණං වුත්‌තං. තත්‌ථ වීතික්‌කමාභාවාති පාපිච්‌ඡාය අවිජ්‌ජමානස්‌ස උත්‌තරිමනුස්‌සධම්‌මස්‌ස විජ්‌ජමානතො පකාසනවසප්‌පවත්‌තවිසංවාදනාධිප්‌පායසඞ්‌ඛාතස්‌ස වීතික්‌කමස්‌ස අභාවතො. අධිමානිකස්‌ස හි අනධිගතෙ අධිගතසඤ්‌ඤිතාය යථාවුත්‌තවීතික්‌කමො නත්‌ථි. අබ්‌බොහාරිකත්‌තාති ‘‘අත්‌ථෙසා, භික්‌ඛවෙ, චෙතනා, සා ච ඛො අබ්‌බොහාරිකා’’ති (පාරා. 235) වචනතො මොචනස්‌සාදචෙතනාය උපක්‌කමනස්‌ස ච විජ්‌ජමානත්‌තෙපි ථිනමිද්‌ධෙන අභිභූතතාය අවසත්‌තෙන අබ්‌බොහාරිකත්‌තා, ආපත්‌තිකාරණවොහාරාභාවාති අත්‌ථො. වා-සද්‌දො චෙත්‌ථ සමුච්‌චයත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො, ‘‘අබ්‌බොහාරිකත්‌තා චා’’ති වා පාඨො. වුත්‌තාති දුවිධාපි චෙසා අනුපඤ්‌ඤත්‌ති අනාපත්‌තිකරා වුත්‌තාති අධිප්‌පායො.

    Sesanti yassa vatthuvijānanacittena sacittakapakkhepi cittaṃ akusalamevāti niyamo natthi, taṃ sabbanti attho. Rundhantīti ‘‘tiracchānagatitthiyā doso natthī’’tiādinā anāpattiyā lesaggahaṇaṃ nivārentī. Dvāraṃ pidahantīti ‘‘tañca kho manussitthiyā’’tiādinā (pārā. 41) lesaggahaṇassa kāraṇasaṅkhātaṃ dvāraṃ pidahantī. Sotaṃ pacchindamānāti tadubhayalesaggahaṇadvārānaṃ vasena avicchinnaṃ vītikkamasotaṃ pacchindamānā. Gāḷhataraṃ karontīti yathāvuttehi kāraṇehi paṭhamapaññattisiddhaṃ āpattiññeva daḷhaṃ karontī, anāpattiyā okāsaṃ adadamānāti attho. Sā ca yasmā vītikkamābhāve, avisayatāya abbohārike vītikkame ca lokavajjepi sithilaṃ karontī uppajjati, tasmā tathā uppattiṃ uppattikāraṇañca dassento āha aññatra adhimānātiādi. Aññatra adhimānāti imissā anupaññattiyā ‘‘vītikkamābhāvā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ. Aññatra supinantāti imissā ‘‘abbohārikattā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ. Tattha vītikkamābhāvāti pāpicchāya avijjamānassa uttarimanussadhammassa vijjamānato pakāsanavasappavattavisaṃvādanādhippāyasaṅkhātassa vītikkamassa abhāvato. Adhimānikassa hi anadhigate adhigatasaññitāya yathāvuttavītikkamo natthi. Abbohārikattāti ‘‘atthesā, bhikkhave, cetanā, sā ca kho abbohārikā’’ti (pārā. 235) vacanato mocanassādacetanāya upakkamanassa ca vijjamānattepi thinamiddhena abhibhūtatāya avasattena abbohārikattā, āpattikāraṇavohārābhāvāti attho. -saddo cettha samuccayattho daṭṭhabbo, ‘‘abbohārikattā cā’’ti vā pāṭho. Vuttāti duvidhāpi cesā anupaññatti anāpattikarā vuttāti adhippāyo.

    අකතෙ වීතික්‌කමෙති ආපදාසුපි භික්‌ඛූහි සික්‌ඛාපදවීතික්‌කමෙ අකතෙ, කුක්‌කුච්‌චා න භුඤ්‌ජිංසූතිආදීසු විය වීතික්‌කමං අකත්‌වා භික්‌ඛූහි අත්‌තනො දුක්‌ඛුප්‌පත්‌තියා ආරොචිතායාති අත්‌ථො. සිථිලං කරොන්‌තීති පඨමං සාමඤ්‌ඤතො බද්‌ධසික්‌ඛාපදං මොචෙත්‌වා අත්‌තනො විසයෙ අනාපත්‌තිකරණවසෙන සිථිලං කරොන්‌තී. ද්‌වාරං දදමානාති අනාපත්‌තියා ද්‌වාරං දදමානා. අපරාපරම්‌පි අනාපත්‌තිං කුරුමානාති දින්‌නෙන තෙන ද්‌වාරෙන උපරූපරි අනාපත්‌තිභාවං දීපෙන්‌තී. පඤ්‌ඤත්‌තෙපි සික්‌ඛාපදෙ උදායිනා ‘‘මුහුත්‌තිකාය වෙසියා න දොසො’’ති ලෙසෙන වීතික්‌කමිත්‌වා සඤ්‌චරිත්‌තාපජ්‌ජනවත්‌ථුස්‌මිං (පාරා. 296 ආදයො) පඤ්‌ඤත්‌තත්‌තා ‘‘කතෙ වීතික්‌කමෙ’’ති වුත්‌තං. පඤ්‌ඤත්‌තිගතිකාති අත්‌ථතො මූලපඤ්‌ඤත්‌තියෙවාති අධිප්‌පායො.

    Akate vītikkameti āpadāsupi bhikkhūhi sikkhāpadavītikkame akate, kukkuccā na bhuñjiṃsūtiādīsu viya vītikkamaṃ akatvā bhikkhūhi attano dukkhuppattiyā ārocitāyāti attho. Sithilaṃ karontīti paṭhamaṃ sāmaññato baddhasikkhāpadaṃ mocetvā attano visaye anāpattikaraṇavasena sithilaṃ karontī. Dvāraṃ dadamānāti anāpattiyā dvāraṃ dadamānā. Aparāparampi anāpattiṃ kurumānāti dinnena tena dvārena uparūpari anāpattibhāvaṃ dīpentī. Paññattepi sikkhāpade udāyinā ‘‘muhuttikāya vesiyā na doso’’ti lesena vītikkamitvā sañcarittāpajjanavatthusmiṃ (pārā. 296 ādayo) paññattattā ‘‘kate vītikkame’’ti vuttaṃ. Paññattigatikāti atthato mūlapaññattiyevāti adhippāyo.

    මක්‌කටීවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනානයො නිට්‌ඨිතො.

    Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 1. පඨමපාරාජිකං • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. පඨමපාරාජිකං • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / මක්‌කටිවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / මක්‌කටීවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact