Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi

    7. මෙත්‌තාභාවනාසුත්‌තං

    7. Mettābhāvanāsuttaṃ

    27. වුත්‌තඤ්‌හෙතං භගවතා, වුත්‌තමරහතාති මෙ සුතං –

    27. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘යානි කානිචි, භික්‌ඛවෙ, ඔපධිකානි පුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථූනි සබ්‌බානි තානි මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා කලං නාග්‌ඝන්‌ති සොළසිං. මෙත්‌තායෙව තානි චෙතොවිමුත්‌ති අධිග්‌ගහෙත්‌වා භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති ච.

    ‘‘Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, යා කාචි තාරකරූපානං පභා සබ්‌බා තා චන්‌දියා පභාය කලං නාග්‌ඝන්‌ති සොළසිං, චන්‌දපභායෙව තා අධිග්‌ගහෙත්‌වා භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති ච; එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, යානි කානිචි ඔපධිකානි පුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථූනි සබ්‌බානි තානි මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා කලං නාග්‌ඝන්‌ති සොළසිං, මෙත්‌තායෙව තානි චෙතොවිමුත්‌ති අධිග්‌ගහෙත්‌වා භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති ච.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, වස්‌සානං පච්‌ඡිමෙ මාසෙ සරදසමයෙ විද්‌ධෙ විගතවලාහකෙ දෙවෙ 1 ආදිච්‌චො නභං අබ්‌භුස්‌සක්‌කමානො 2 සබ්‌බං ආකාසගතං 3 තමගතං අභිවිහච්‌ච 4 භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති ච; එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, යානි කානිචි ඔපධිකානි පුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථූනි සබ්‌බානි තානි මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා කලං නාග්‌ඝන්‌ති සොළසිං, මෙත්‌තායෙව තානි චෙතොවිමුත්‌ති අධිග්‌ගහෙත්‌වා භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති ච.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve 5 ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno 6 sabbaṃ ākāsagataṃ 7 tamagataṃ abhivihacca 8 bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි , භික්‌ඛවෙ, රත්‌තියා පච්‌චූසසමයං ඔසධිතාරකා භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති ච; එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, යානි කානිචි ඔපධිකානි පුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථූනි සබ්‌බානි තානි මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා කලං නාග්‌ඝන්‌ති සොළසිං , මෙත්‌තායෙව තානි චෙතොවිමුත්‌ති අධිග්‌ගහෙත්‌වා භාසතෙ ච තපතෙ ච විරොචති චා’’ති. එතමත්‌ථං භගවා අවොච. තත්‌ථෙතං ඉති වුච්‌චති –

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ , mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘යො ච මෙත්‌තං භාවයති, අප්‌පමාණං පටිස්‌සතො;

    ‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato;

    තනූ 9 සංයොජනා හොන්‌ති, පස්‌සතො උපධික්‌ඛයං.

    Tanū 10 saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

    ‘‘එකම්‌පි චෙ පාණමදුට්‌ඨචිත්‌තො, මෙත්‌තායති කුසලො තෙන හොති;

    ‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalo tena hoti;

    සබ්‌බෙ ච පාණෙ මනසානුකම්‌පං, පහූතමරියො පකරොති පුඤ්‌ඤං.

    Sabbe ca pāṇe manasānukampaṃ, pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

    ‘‘යෙ 11 සත්‌තසණ්‌ඩං පථවිං විජිත්‌වා, රාජිසයො 12 යජමානානුපරියගා;

    ‘‘Ye 13 sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijitvā, rājisayo 14 yajamānānupariyagā;

    අස්‌සමෙධං පුරිසමෙධං, සම්‌මාපාසං වාජපෙය්‍යං නිරග්‌ගළං.

    Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

    ‘‘මෙත්‌තස්‌ස චිත්‌තස්‌ස සුභාවිතස්‌ස, කලම්‌පි තෙ නානුභවන්‌ති සොළසිං;

    ‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

    චන්‌දප්‌පභා තාරගණාව සබ්‌බෙ.

    Candappabhā tāragaṇāva sabbe.

    ‘‘යො න හන්‌ති න ඝාතෙති, න ජිනාති න ජාපයෙ;

    ‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    මෙත්‌තංසො සබ්‌බභූතෙසු, වෙරං තස්‌ස න කෙනචී’’ති.

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.

    අයම්‌පි අත්‌ථො වුත්‌තො භගවතා, ඉති මෙ සුතන්‌ති. සත්‌තමං.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.

    තතියො වග්‌ගො නිට්‌ඨිතො.

    Tatiyo vaggo niṭṭhito.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    චිත්‌තං මෙත්‌තං 15 උභො අත්‌ථෙ, පුඤ්‌ජං වෙපුල්‌ලපබ්‌බතං;

    Cittaṃ mettaṃ 16 ubho atthe, puñjaṃ vepullapabbataṃ;

    සම්‌පජානමුසාවාදො, දානඤ්‌ච මෙත්‌තභාවනා 17.

    Sampajānamusāvādo, dānañca mettabhāvanā 18.

    සත්‌තිමානි ච 19 සුත්‌තානි, පුරිමානි ච වීසති;

    Sattimāni ca 20 suttāni, purimāni ca vīsati;

    එකධම්‌මෙසු සුත්‌තන්‌තා, සත්‌තවීසතිසඞ්‌ගහාති.

    Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.

    එකකනිපාතො නිට්‌ඨිතො.

    Ekakanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. නභෙ (සී.)
    2. අබ්‌භුග්‌ගමමානො (ක. අට්‌ඨ.)
    3. ආකාසං (ස්‍යා.)
    4. අභිහච්‌ච (ස්‍යා.)
    5. nabhe (sī.)
    6. abbhuggamamāno (ka. aṭṭha.)
    7. ākāsaṃ (syā.)
    8. abhihacca (syā.)
    9. තනු (සී.)
    10. tanu (sī.)
    11. යො (සී.)
    12. රාජීසයො (සී.)
    13. yo (sī.)
    14. rājīsayo (sī.)
    15. ඣායී (සී. ස්‍යා.), ඣායි (පී. ක.)
    16. jhāyī (sī. syā.), jhāyi (pī. ka.)
    17. මෙත්‌තභාවඤ්‌ච (සී. ස්‍යා. පී.), මෙත්‌තවාචඤ්‌ච (ක.)
    18. mettabhāvañca (sī. syā. pī.), mettavācañca (ka.)
    19. සත්‌තිමානිධ (සී. ක.)
    20. sattimānidha (sī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. මෙත්‌තාභාවනාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Mettābhāvanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact