Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මිලින්‌දපඤ්‌හපාළි • Milindapañhapāḷi

    7. මිගඞ්‌ගපඤ්‌හො

    7. Migaṅgapañho

    7. ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, ‘මිගස්‌ස තීණි අඞ්‌ගානි ගහෙතබ්‌බානී’ති යං වදෙසි, කතමානි තානි තීණි අඞ්‌ගානි ගහෙතබ්‌බානී’’ති? ‘‘යථා, මහාරාජ, මිගො දිවා අරඤ්‌ඤෙ චරති, රත්‌තිං අබ්‌භොකාසෙ, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, යොගිනා යොගාවචරෙන දිවා අරඤ්‌ඤෙ විහරිතබ්‌බං, රත්‌තිං අබ්‌භොකාසෙ. ඉදං, මහාරාජ, මිගස්‌ස පඨමං අඞ්‌ගං ගහෙතබ්‌බං.

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘භාසිතම්‌පෙතං, මහාරාජ, භගවතා දෙවාතිදෙවෙන ලොමහංසනපරියායෙ –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘සො ඛො අහං, සාරිපුත්‌ත, යා තා රත්‌තියො සීතා හෙමන්‌තිකා අන්‌තරට්‌ඨකා හිමපාතසමයා 1, තථාරූපාසු රත්‌තීසු රත්‌තිං අබ්‌භොකාසෙ විහරාමි, දිවා වනසණ්‌ඩෙ. ගිම්‌හානං පච්‌ඡිමෙ මාසෙ දිවා අබ්‌භොකාසෙ විහරාමි, රත්‌තිං වනසණ්‌ඩෙ’ති.

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘පුන චපරං, මහාරාජ, මිගො සත්‌තිම්‌හි වා සරෙ වා ඔපතන්‌තෙ වඤ්‌චෙති 3 පලායති, න කායමුපනෙති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, යොගිනා යොගාවචරෙන කිලෙසෙසු ඔපතන්‌තෙසු වඤ්‌චයිතබ්‌බං 4 පලායිතබ්‌බං, න චිත්‌තමුපනෙතබ්‌බං. ඉදං, මහාරාජ, මිගස්‌ස දුතියං අඞ්‌ගං ගහෙතබ්‌බං.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘පුන චපරං, මහාරාජ, මිගො මනුස්‌සෙ දිස්‌වා යෙන වා තෙන වා පලායති ‘මා මං තෙ අද්‌දසංසූ’ති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, යොගිනා යොගාවචරෙන භණ්‌ඩනකලහවිග්‌ගහවිවාදසීලෙ දුස්‌සීලෙ කුසීතෙ සඞ්‌ගණිකාරාමෙ දිස්‌වා යෙන වා තෙන වා පලායිතබ්‌බං ‘මා මං තෙ අද්‌දසංසු, අහඤ්‌ච තෙ මා අද්‌දස’න්‌ති. ඉදං, මහාරාජ, මිගස්‌ස තතියං අඞ්‌ගං ගහෙතබ්‌බං. භාසිතම්‌පෙතං, මහාරාජ, ථෙරෙන සාරිපුත්‌තෙන ධම්‌මසෙනාපතිනා –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘මා මෙ කදාචි පාපිච්‌ඡො, කුසීතො හීනවීරියො;

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    අප්‌පස්‌සුතො අනාචාරො, සම්‌මතො 7 අහු කත්‌ථචී’’’ති.

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    මිගඞ්‌ගපඤ්‌හො සත්‌තමො.

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. අන්‌තරට්‌ඨකෙ හිමපාතසමයෙ (සී. පී. ක.)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. වජ්‌ජෙති (ක.)
    4. වජ්‌ජයිතබ්‌බං (ක.)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. සමෙතො (සී. පී.)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact