Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၄. နန္ဒကောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Nandakovādasuttavaṇṇanā

    ၃၉၈. သင္ဃသ္သ ဘာရံ အကာသိ ဥပာယေန နန္ဒကတ္ထေရသ္သ ဩဝာဒေန ဝိနေတဗ္ဗာနံ ဘိက္ခုနီနံ ဝိနယတ္ထံ။ တေနာဟ ‘‘ဣမံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ပရိယာယတိ ပဝတ္တတီတိ ပရိယာယော, ပဋိပာဋီတိ အာဟ – ‘‘ပရိယာယေနာတိ ဝာရေနာ’’တိ။ အသ္သာတိ နန္ဒကတ္ထေရသ္သ။ ဝဒာပေသိ အညေဟိ အတ္တနော အနောကာသဘာဝံ။ ပရိယာယေန ဩဝဒန္တီတိ ဩဝဒိတုံ သမတ္ထာ ဘိက္ခုနိယော ဝာရေန ဩဝဒန္တိ။ ဣဒံ ပရိယာယေန ဩဝဒနံ။ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ ပသီဒတိ ပုဗ္ဗစရိယသိဒ္ဓေန ဂာရဝဗဟုမာနေန ဂေဟသ္သိတပေမဝသေန။

    398.Saṅghassabhāraṃ akāsi upāyena nandakattherassa ovādena vinetabbānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayatthaṃ. Tenāha ‘‘imaṃ panā’’tiādi. Pariyāyati pavattatīti pariyāyo, paṭipāṭīti āha – ‘‘pariyāyenāti vārenā’’ti. Assāti nandakattherassa. Vadāpesi aññehi attano anokāsabhāvaṃ. Pariyāyena ovadantīti ovadituṃ samatthā bhikkhuniyo vārena ovadanti. Idaṃ pariyāyena ovadanaṃ. Cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati pubbacariyasiddhena gāravabahumānena gehassitapemavasena.

    ဂောတမီတိ မဟာပဇာပတိဂောတမီ။ သေဋ္ဌိသ္သာတိ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနော။

    Gotamīti mahāpajāpatigotamī. Seṭṭhissāti bārāṇasiseṭṭhino.

    တေတိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ။ ကိံ နု ခောတိ ပုစ္ဆိ စိရတရကာလံ ပုညကိရိယာယ ပရိဘာဝိတသန္တာနတာယ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု စ ဂာရဝဗဟုမာနတာယ။ ဒုဂ္ဂတေဟိပိ သက္ကာ ကာတုန္တိ ဒုဂ္ဂတေဟိပိ ယထာဝိဘဝံ ကတာ ကုဋိ တုမ္ဟာကံ ဝသိတုံ သက္ကာတိ ပုစ္ဆိ။

    Teti paccekabuddhe. Kiṃ nu khoti pucchi ciratarakālaṃ puññakiriyāya paribhāvitasantānatāya, paccekabuddhesu ca gāravabahumānatāya. Duggatehipi sakkā kātunti duggatehipi yathāvibhavaṃ katā kuṭi tumhākaṃ vasituṃ sakkāti pucchi.

    ဟတ္ထကမ္မံ ဒေထာတိ ဟတ္ထကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေထာတိ အတ္ထော။ အာနိသံသံ အာစိက္ခိတ္ဝာတိ ‘‘တာဒိသာနံ မဟေသီနံ ကတံ ဝေယ္ယာဝစ္စံ အမ္ဟာကမ္ပိ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ ဟောတိ။ အာဝာသဒာနဉ္စ နာမ မဟပ္ဖလံ မဟာနိသံသံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မဟာသမ္ပတ္တိအာဝဟံ ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိနာ အာနိသံသံ အာစိက္ခိတ္ဝာ။ ဂာဠ္ဟေန ဩဝာဒေန တဇ္ဇေတ္ဝာတိ, ‘‘ဣမေသု နာမ ကရောန္တေသု တ္ဝံ ကသ္မာ န ကရောသိ, မမ ဇေဋ္ဌကဒာသသ္သ ဘရိယဘာဝံ န ဇာနာသိ။ သဗ္ဗေဟိပိ ကရိယမာနသ္သ ဟတ္ထကမ္မသ္သ အကရဏေ တုယ္ဟံ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဒုက္ခံ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဘယေန တဇ္ဇေတ္ဝာ။ သတံ သတံ ဟုတ္ဝာတိ သတံ သတံ ဒာသပုတ္တာ ဧကဇ္ဈံ ဟုတ္ဝာ ဧကဉ္စ ဧကဉ္စ ကုဋိံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ စင္ကမနာဒိပရိဝာရန္တိ စင္ကမနရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနဘောဇနာဒိပရိဝာရဋ္ဌာနသဟိတံ။ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ။ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသီတိ ပရိစ္စဇာပေသိ။ ပရိဝတ္တာပေတ္ဝာတိ စေတာပေတ္ဝာ။ တိစီဝရာနီတိ သဟသ္သဂ္ဃနိကာနိ တိစီဝရာနိ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ ကာလေန ကာလန္တိ ကာလေ ကာလေ, ကိသ္မိဉ္စိ ကာလေတိ အတ္ထော။ ရဇ္ဇေ ဌိတသ္သာတိ သဗ္ဗဘူတူပကာရရဇ္ဇေ ဌိတသ္သ။

    Hatthakammaṃ dethāti hatthakammaṃ katvā dethāti attho. Ānisaṃsaṃ ācikkhitvāti ‘‘tādisānaṃ mahesīnaṃ kataṃ veyyāvaccaṃ amhākampi dīgharattaṃ hitāya hoti. Āvāsadānañca nāma mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ nibbattaṭṭhāne mahāsampattiāvahaṃ bhavissatī’’tiādinā ānisaṃsaṃ ācikkhitvā. Gāḷhena ovādena tajjetvāti, ‘‘imesu nāma karontesu tvaṃ kasmā na karosi, mama jeṭṭhakadāsassa bhariyabhāvaṃ na jānāsi. Sabbehipi kariyamānassa hatthakammassa akaraṇe tuyhaṃ idañcidañca dukkhaṃ āgamissatī’’ti bhayena tajjetvā. Sataṃ sataṃ hutvāti sataṃ sataṃ dāsaputtā ekajjhaṃ hutvā ekañca ekañca kuṭiṃ katvā adāsi. Caṅkamanādiparivāranti caṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānabhojanādiparivāraṭṭhānasahitaṃ. Jaggitvā upaṭṭhāpetvā. Vissajjāpesīti pariccajāpesi. Parivattāpetvāti cetāpetvā. Ticīvarānīti sahassagghanikāni ticīvarāni katvā adāsi. Kālena kālanti kāle kāle, kismiñci kāleti attho. Rajje ṭhitassāti sabbabhūtūpakārarajje ṭhitassa.

    နန္ဒကတ္ထေရောပီတိ တဒာ ဇေဋ္ဌကဒာသော ဧတရဟိ နန္ဒကတ္ထေရော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ ဇေဋ္ဌကဒာသိဓီတာ ။ပေ.။ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌိတာတိ မဟာပဇာပတိဂောတမိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အယမာယသ္မာ နန္ဒကောတိ အယမေဝ သမုဒာဂမတော အာယသ္မာ နန္ဒကတ္ထေရော။ ဧတာဝ တာ ဘိက္ခုနိယောတိ ဧတာဝတာ သမုဒာဂမတော ပဉ္စသတာ ဘိက္ခုနိယော။

    Nandakattheropīti tadā jeṭṭhakadāso etarahi nandakatthero pabbajitvā arahattaṃ patto. Jeṭṭhakadāsidhītā …pe… aggamahesiṭṭhāne ṭhitāti mahāpajāpatigotamiṃ sandhāya vadati. Ayamāyasmā nandakoti ayameva samudāgamato āyasmā nandakatthero. Etāva tā bhikkhuniyoti etāvatā samudāgamato pañcasatā bhikkhuniyo.

    ၃၉၉. ဟေတုနာတိ ဉာယေန အဝိပရီတပဋိပတ္တိယာ။ ပုဗ္ဗဘာဂာ ဟိ ပုရိမာ ပုရိမာ ပဋိပဒာ ပစ္ဆိမာယ ကာရဏံ။ ယာထာဝသရသတော ဒိဋ္ဌန္တိ ယထာဘူတသဘာဝတော ပစ္စက္ခံ ဝိယ။

    399.Hetunāti ñāyena aviparītapaṭipattiyā. Pubbabhāgā hi purimā purimā paṭipadā pacchimāya kāraṇaṃ. Yāthāvasarasato diṭṭhanti yathābhūtasabhāvato paccakkhaṃ viya.

    ၄၀၁. တံ သဘာဝံ တံသဘာဝန္တိ တသ္သာ ဝေဒနာယ ပစ္စယဘာဝေန အနုရူပံ။

    401.Taṃ sabhāvaṃ taṃsabhāvanti tassā vedanāya paccayabhāvena anurūpaṃ.

    ၄၀၃. ပဌမတရံယေဝ အနိစ္စာတိ တသ္သာပိ ဆာယာယ အနိစ္စဘာဝော ပဌမတရံယေဝ သိဒ္ဓော။ န ဟိ ကဒာစိ အနိစ္စံ နိသ္သာယ ပဝတ္တံ ကိဉ္စိ နိစ္စံ နာမ အတ္ထီတိ။

    403.Paṭhamataraṃyeva aniccāti tassāpi chāyāya aniccabhāvo paṭhamataraṃyeva siddho. Na hi kadāci aniccaṃ nissāya pavattaṃ kiñci niccaṃ nāma atthīti.

    ၄၀၄. အနုပဟနိတ္ဝာတိ အဝိနာသေတ္ဝာ။ ကထံ ပန မံသကာယံ စမ္မကာယဉ္စ အဝိနာသေတ္ဝာ ဣတရေသံ ကန္တနံ ဟောတီတိ ဗ္ယတိရေကမုခေန ဒသ္သေတုံ, ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ စမ္မံ အလ္လိယာပေန္တောတိ စမ္မေ လဂ္ဂာပေန္တော စမ္မပဋိဗဒ္ဓံ ကရောန္တော။ စမ္မံ ဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာတိ ဝိဝရကာလေ န ဖာလေန္တော စမ္မဗဒ္ဓေ ကတ္ဝာ။ ဧဝံ အကတ္ဝာတိ ဧဝံ မံသစမ္မကာယာနံ ဝိနာသနံ အကတ္ဝာ, ဝိလိမံသာဒိဝိကန္တနေန အညမညံ ဝိဝေစေတ္ဝာ။ တတ္ထ ဝိလိမံသန္တိ စမ္မနိသ္သိတမံသံ, ပဋိစ္ဆန္နကိလောမကန္တိ စ ဝဒန္တိ။ န္ဟာရူတိ သုခုမန္ဟာရု။ ဗန္ဓနန္တိ စမ္မမံသာနံ သမ္ဗန္ဓံ။ တေနာဟ – ‘‘သဗ္ဗစမ္မေ လဂ္ဂဝိလိပနမံသမေဝာ’’တိ။ အန္တရကိလေသမေဝာတိ အန္တရေ စိတ္တေ ဇာတတ္တာ သတ္တသန္တာနန္တောဂဓတာယ အဗ္ဘန္တရဘူတကိလေသမေဝ။

    404.Anupahanitvāti avināsetvā. Kathaṃ pana maṃsakāyaṃ cammakāyañca avināsetvā itaresaṃ kantanaṃ hotīti byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Cammaṃ alliyāpentoti camme laggāpento cammapaṭibaddhaṃ karonto. Cammaṃ baddhaṃ katvāti vivarakāle na phālento cammabaddhe katvā. Evaṃ akatvāti evaṃ maṃsacammakāyānaṃ vināsanaṃ akatvā, vilimaṃsādivikantanena aññamaññaṃ vivecetvā. Tattha vilimaṃsanti cammanissitamaṃsaṃ, paṭicchannakilomakanti ca vadanti. Nhārūti sukhumanhāru. Bandhananti cammamaṃsānaṃ sambandhaṃ. Tenāha – ‘‘sabbacamme laggavilipanamaṃsamevā’’ti. Antarakilesamevāti antare citte jātattā sattasantānantogadhatāya abbhantarabhūtakilesameva.

    ၄၀၅. တဇ္ဇံ ဝာယာမန္တိ နိဒသ္သနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ ပုရိသေန ကုဌာရိနာ ဆေဇ္ဇံ ဆိန္ဒိတေ ဆေဇ္ဇဋ္ဌာနသ္သ သလ္လက္ခဏံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, တသ္သ ပဋိဃာတဘာဝော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, ကာယပရိဠာဟာဘာဝော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, တသ္သ အဝဋ္ဌာနံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, ကိစ္စန္တရေ အဇ္ဈုပေက္ခဏံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, ဧဝံ ပညာယ ကိလေသေ ဆိန္ဒန္တသ္သ ယောဂိနော ဝီရိယဗလေန သဒ္ဓိံ သတိ-ပီတိ-ပသ္သဒ္ဓိ-သမာဓိ-ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ အာဟ – ‘‘ဧဝံ န ဝိနာ ဆဟိ။ပေ.။ သက္ကောတီ’’တိ။

    405.Tajjaṃ vāyāmanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi purisena kuṭhārinā chejjaṃ chindite chejjaṭṭhānassa sallakkhaṇaṃ icchitabbaṃ, tassa paṭighātabhāvo icchitabbo, kāyapariḷāhābhāvo icchitabbo, tassa avaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, kiccantare ajjhupekkhaṇaṃ icchitabbaṃ, evaṃ paññāya kilese chindantassa yogino vīriyabalena saddhiṃ sati-pīti-passaddhi-samādhi-upekkhāsambojjhaṅgaṃ icchitabbanti āha – ‘‘evaṃ na vinā chahi…pe… sakkotī’’ti.

    ၄၀၇. တေန ကာရဏေနာတိ ယေန တာသံ ဘိက္ခုနီနံ သာ ဓမ္မဒေသနာ သပ္ပာယာ, အာသေဝနမန္ဒတာယ ပန အဇ္ဈာသယေန ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပာ န ဇာတာယေဝ; ပုန တထာ ဒေသနာယ သတိ အာသေဝနဗလဝတာယ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပာ ဘဝိသ္သန္တိ; တေန ကာရဏေန တ္ဝမ္ပိ တာ ဘိက္ခုနိယော တေနေဝ ဩဝာဒေန ဩဝဒေယ္ယာသီတိ။

    407.Tena kāraṇenāti yena tāsaṃ bhikkhunīnaṃ sā dhammadesanā sappāyā, āsevanamandatāya pana ajjhāsayena paripuṇṇasaṅkappā na jātāyeva; puna tathā desanāya sati āsevanabalavatāya paripuṇṇasaṅkappā bhavissanti; tena kāraṇena tvampi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.

    ၄၁၅. သဗ္ဗပစ္ဆိမိကာတိ သဗ္ဗာသံ ကနိဋ္ဌာ သောတာပန္နာ, အနရိယာ တတ္ထ ကာစိ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ – ‘‘သေသာ ပန။ပေ.။ ခီဏာသဝာ စာ’’တိ။ ယဒိ ဧဝန္တိ အခီဏာသဝာပိ တာဒိသာ ဘိက္ခုနီ အတ္ထိ။ ဧဝံ သတိ သုက္ခဝိပသ္သကဘာဝေနပိ သတိ ခီဏာသဝဘာဝေ အရိယသ္သ ဝိနယေ အပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပာဝာတိ အဓိပ္ပာယေန စောဒေတိ, ‘‘ကထံ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပာ’’တိ? ဣတရော အဇ္ဈာသယပာရိပူရိယာတိ ကာရဏံ ဝတ္ဝာ, ‘‘ယသ္သ ဟီ’’တိအာဒိနာ တမတ္ထံ ဝိဝရတိ။ အဇ္ဈာသယပာရိပူရိယာတိ တတ္ထ အဓိပ္ပာယပာရိပူရိယာ, န သဗ္ဗသော ဂုဏပာရိပူရိယာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ကဒာ နု ခော’’တိအာဒိ။ ဧတေန ပာဒကဇ္ဈာနသမ္မသိတဇ္ဈာနာနံ ဝိသဒိသတာယ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝိပသ္သနာကာလေ ပဝတ္တအဇ္ဈာသယဝသေန အရိယမဂ္ဂေ ဗောဇ္ဈင္ဂမဂ္ဂင္ဂဈာနင္ဂာနံ ဝိသေသတာတိ အယမတ္ထော ဒီပိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    415.Sabbapacchimikāti sabbāsaṃ kaniṭṭhā sotāpannā, anariyā tattha kāci natthīti attho. Tenāha – ‘‘sesā pana…pe… khīṇāsavā cā’’ti. Yadi evanti akhīṇāsavāpi tādisā bhikkhunī atthi. Evaṃ sati sukkhavipassakabhāvenapi sati khīṇāsavabhāve ariyassa vinaye aparipuṇṇasaṅkappāvāti adhippāyena codeti, ‘‘kathaṃ paripuṇṇasaṅkappā’’ti? Itaro ajjhāsayapāripūriyāti kāraṇaṃ vatvā, ‘‘yassa hī’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Ajjhāsayapāripūriyāti tattha adhippāyapāripūriyā, na sabbaso guṇapāripūriyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kadā nu kho’’tiādi. Etena pādakajjhānasammasitajjhānānaṃ visadisatāya puggalassa vipassanākāle pavattaajjhāsayavasena ariyamagge bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesatāti ayamattho dīpitoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    နန္ဒကောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Nandakovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. နန္ဒကောဝာဒသုတ္တံ • 4. Nandakovādasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. နန္ဒကောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact