Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā

    4. නන්‌දාපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණනා

    4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā

    කාළී දුබ්‌බණ්‌ණරූපාසීති ඉදං සත්‌ථරි ජෙතවනෙ විහරන්‌තෙ නන්‌දං නාම පෙතිං ආරබ්‌භ වුත්‌තං. සාවත්‌ථියා කිර අවිදූරෙ අඤ්‌ඤතරස්‌මිං ගාමකෙ නන්‌දිසෙනො නාම උපාසකො අහොසි සද්‌ධො පසන්‌නො. භරියා පනස්‌ස නන්‌දා නාම අස්‌සද්‌ධා අප්‌පසන්‌නා මච්‌ඡරිනී චණ්‌ඩී ඵරුසවචනා සාමිකෙ අගාරවා අග්‌ගතිස්‌සා සස්‌සුං චොරිවාදෙන අක්‌කොසති පරිභාසති. සා අපරෙන සමයෙන කාලං කත්‌වා පෙතයොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා තස්‌සෙව ගාමස්‌ස අවිදූරෙ විචරන්‌තී එකදිවසං නන්‌දිසෙනස්‌ස උපාසකස්‌ස ගාමතො නික්‌ඛමන්‌තස්‌ස අවිදූරෙ අත්‌තානං දස්‌සෙසි. සො තං දිස්‌වා –

    Kāḷī dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante nandaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake nandiseno nāma upāsako ahosi saddho pasanno. Bhariyā panassa nandā nāma assaddhā appasannā maccharinī caṇḍī pharusavacanā sāmike agāravā aggatissā sassuṃ corivādena akkosati paribhāsati. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā tasseva gāmassa avidūre vicarantī ekadivasaṃ nandisenassa upāsakassa gāmato nikkhamantassa avidūre attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –

    168.

    168.

    ‘‘කාළී දුබ්‌බණ්‌ණරූපාසි, ඵරුසා භීරුදස්‌සනා;

    ‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

    පිඞ්‌ගලාසි කළාරාසි, න තං මඤ්‌ඤාමි මානුසි’’න්‌ති. –

    Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti. –

    ගාථාය අජ්‌ඣභාසි. තත්‌ථ කාළීති කාළවණ්‌ණා, ඣාමඞ්‌ගාරසදිසො හිස්‌සා වණ්‌ණො අහොසි. ඵරුසාති ඛරගත්‌තා. භීරුදස්‌සනාති භයානකදස්‌සනා සප්‌පටිභයාකාරා. ‘‘භාරුදස්‌සනා’’ති වා පාඨො, භාරියදස්‌සනා, දුබ්‌බණ්‌ණතාදිනා දුද්‌දසිකාති අත්‌ථො. පිඞ්‌ගලාති පිඞ්‌ගලලොචනා. කළාරාති කළාරදන්‌තා. න තං මඤ්‌ඤාමි මානුසින්‌ති අහං තං මානුසින්‌ති න මඤ්‌ඤාමි, පෙතිමෙව ච තං මඤ්‌ඤාමීති අධිප්‌පායො. තං සුත්‌වා පෙතී අත්‌තානං පකාසෙන්‌තී –

    Gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kāḷīti kāḷavaṇṇā, jhāmaṅgārasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Pharusāti kharagattā. Bhīrudassanāti bhayānakadassanā sappaṭibhayākārā. ‘‘Bhārudassanā’’ti vā pāṭho, bhāriyadassanā, dubbaṇṇatādinā duddasikāti attho. Piṅgalāti piṅgalalocanā. Kaḷārāti kaḷāradantā. Na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusinti na maññāmi, petimeva ca taṃ maññāmīti adhippāyo. Taṃ sutvā petī attānaṃ pakāsentī –

    169.

    169.

    ‘‘අහං නන්‌දා නන්‌දිසෙන, භරියා තෙ පුරෙ අහුං;

    ‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති. –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ගාථමාහ . තත්‌ථ අහං නන්‌දා නන්‌දිසෙනාති සාමි නන්‌දිසෙන අහං නන්‌දා නාම. භරියා තෙ පුරෙ අහුන්‌ති පුරිමජාතියං තුය්‌හං භරියා අහොසිං. ඉතො පරං –

    Gāthamāha . Tattha ahaṃ nandā nandisenāti sāmi nandisena ahaṃ nandā nāma. Bhariyā te pure ahunti purimajātiyaṃ tuyhaṃ bhariyā ahosiṃ. Ito paraṃ –

    170.

    170.

    ‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්‌කටං කතං;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    කිස්‌ස කම්‌මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති. –

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    තස්‌ස උපාසකස්‌ස පුච්‌ඡා. අථස්‌ස සා –

    Tassa upāsakassa pucchā. Athassa sā –

    171.

    171.

    ‘‘චණ්‌ඩී ච ඵරුසා චාසිං, තයි චාපි අගාරවා;

    ‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;

    තාහං දුරුත්‌තං වත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති. –

    Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    විස්‌සජ්‌ජෙසි. පුන සො –

    Vissajjesi. Puna so –

    172.

    172.

    ‘‘හන්‌දුත්‌තරීයං දදාමි තෙ, ඉමං දුස්‌සං නිවාසය;

    ‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;

    ඉමං දුස්‌සං නිවාසෙත්‌වා, එහි නෙස්‌සාමි තං ඝරං.

    Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

    173.

    173.

    ‘‘වත්‌ථඤ්‌ච අන්‌නපානඤ්‌ච, ලච්‌ඡසි ත්‌වං ඝරං ගතා;

    ‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

    පුත්‌තෙ ච තෙ පස්‌සිස්‌සසි, සුණිසායො ච දක්‌ඛසී’’ති. – අථස්‌ස සා –

    Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti. – athassa sā –

    174.

    174.

    ‘‘හත්‌ථෙන හත්‌ථෙ තෙ දින්‌නං, න මය්‌හං උපකප්‌පති;

    ‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

    භික්‌ඛූ ච සීලසම්‌පන්‌නෙ, වීතරාගෙ බහුස්‌සුතෙ.

    Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

    175.

    175.

    ‘‘තප්‌පෙහි අන්‌නපානෙන, මම දක්‌ඛිණමාදිස;

    ‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

    තදාහං සුඛිතා හෙස්‌සං, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනී’’ති. –

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

    ද්‌වෙ ගාථා අභාසි. තතො –

    Dve gāthā abhāsi. Tato –

    176.

    176.

    ‘‘සාධූති සො පටිස්‌සුත්‌වා, දානං විපුලමාකිරි;

    ‘‘Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

    අන්‌නං පානං ඛාදනීයං, වත්‌ථසෙනාසනානි ච;

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    ඡත්‌තං ගන්‌ධඤ්‌ච මාලඤ්‌ච, විවිධා ච උපාහනා.

    Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

    177.

    177.

    ‘‘භික්‌ඛූ ච සීලසම්‌පන්‌නෙ, වීතරාගෙ බහුස්‌සුතෙ;

    ‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    තප්‌පෙත්‌වා අන්‌නපානෙන, තස්‌සා දක්‌ඛිණමාදිසී.

    Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

    178.

    178.

    ‘‘සමනන්‌තරානුද්‌දිට්‌ඨෙ , විපාකො උදපජ්‌ජථ;

    ‘‘Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

    භොජනච්‌ඡාදනපානීයං, දක්‌ඛිණාය ඉදං ඵලං.

    Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    179.

    179.

    ‘‘තතො සුද්‌ධා සුචිවසනා, කාසිකුත්‌තමධාරිනී;

    ‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    විචිත්‌තවත්‌ථාභරණා, සාමිකං උපසඞ්‌කමී’’ති. –

    Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkamī’’ti. –

    චතස්‌සො ගාථා සඞ්‌ගීතිකාරෙහි වුත්‌තා. තතො පරං –

    Catasso gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tato paraṃ –

    180.

    180.

    ‘‘අභික්‌කන්‌තෙන වණ්‌ණෙන, යා ත්‌වං තිට්‌ඨසි දෙවතෙ;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ඔභාසෙන්‌තී දිසා සබ්‌බා, ඔසධී විය තාරකා.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    181.

    181.

    ‘‘කෙන තෙතාදිසො වණ්‌ණො, කෙන තෙ ඉධ මිජ්‌ඣති;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    උප්‌පජ්‌ජන්‌ති ච තෙ භොගා, යෙ කෙචි මනසො පියා.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    182.

    182.

    ‘‘පුච්‌ඡාමි තං දෙවි මහානුභාවෙ, මනුස්‌සභූතා කිමකාසි පුඤ්‌ඤං;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවා, වණ්‌ණො ච තෙ සබ්‌බදිසා පභාසතී’’ති.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    183.

    183.

    ‘‘අහං නන්‌දා නන්‌දිසෙන, භරියා තෙ පුරෙ අහුං;

    ‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    184.

    184.

    ‘‘තව දින්‌නෙන දානෙන, මොදාමි අකුතොභයා;

    ‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

    චිරං ජීව ගහපති, සහ සබ්‌බෙහි ඤාතිභි;

    Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

    අසොකං විරජං ඛෙමං, ආවාසං වසවත්‌තිනං.

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

    185.

    185.

    ‘‘ඉධ ධම්‌මං චරිත්‌වාන, දානං දත්‌වා ගහපති;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

    විනෙය්‍ය මච්‌ඡෙරමලං සමූලං, අනින්‌දිතො සග්‌ගමුපෙහි ඨාන’’න්‌ති. –

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti. –

    උපාසකස්‌ස ච පෙතියා ච වචනපටිවචනගාථා.

    Upāsakassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.

    176. තත්‌ථ දානං විපුලමාකිරීති උක්‌ඛිණෙය්‍යඛෙත්‌තෙ දෙය්‍යධම්‌මබීජං විප්‌පකිරන්‌තො විය මහාදානං පවත්‌තෙසි. සෙසං අනන්‌තරවත්‌ථුසදිසමෙව.

    176. Tattha dānaṃ vipulamākirīti ukkhiṇeyyakhette deyyadhammabījaṃ vippakiranto viya mahādānaṃ pavattesi. Sesaṃ anantaravatthusadisameva.

    එවං සා අත්‌තනො දිබ්‌බසම්‌පත්‌තිං තස්‌සා ච කාරණං නන්‌දිසෙනස්‌ස විභාවෙත්‌වා අත්‌තනො වසනට්‌ඨානමෙව ගතා. උපාසකො තං පවත්‌තිං භික්‌ඛූනං ආරොචෙසි , භික්‌ඛූ භගවතො ආරොචෙසුං. භගවා තමත්‌ථං අට්‌ඨුප්‌පත්‌තිං කත්‌වා සම්‌පත්‌තපරිසාය ධම්‌මං දෙසෙසි. සා දෙසනා මහාජනස්‌ස සාත්‌ථිකා අහොසීති.

    Evaṃ sā attano dibbasampattiṃ tassā ca kāraṇaṃ nandisenassa vibhāvetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Upāsako taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi , bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    නන්‌දාපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Nandāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi / 4. නන්‌දාපෙතිවත්‌ථු • 4. Nandāpetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact