Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. නිතකත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    6. Nitakattheragāthāvaṇṇanā

    කස්‌ස සෙලූපමං චිත්‌තන්‌ති ආයස්‌මතො නිතකත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ පුඤ්‌ඤානි කරොන්‌තො විපස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ බන්‌ධුමතීනගරෙ ආරාමගොපකො හුත්‌වා ජීවන්‌තො එකදිවසං භගවන්‌තං ආකාසෙන ගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො නාළිකෙරඵලං දාතුකාමො අහොසි. සත්‌ථා තං අනුග්‌ගණ්‌හන්‌තො ආකාසෙයෙව ඨත්‌වා පටිග්‌ගණ්‌හි. සො තං දත්‌වා උළාරං පීතිසොමනස්‌සං පටිසංවෙදි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කොසලරට්‌ඨෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා නිතකොති ලද්‌ධනාමො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො සත්‌ථු සන්‌තිකෙ ධම්‌මං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා අරඤ්‌ඤෙ විහරන්‌තො ඝටෙන්‌තො අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.51.91-99) –

    Kassaselūpamaṃ cittanti āyasmato nitakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare ārāmagopako hutvā jīvanto ekadivasaṃ bhagavantaṃ ākāsena gacchantaṃ disvā pasannamānaso nāḷikeraphalaṃ dātukāmo ahosi. Satthā taṃ anuggaṇhanto ākāseyeva ṭhatvā paṭiggaṇhi. So taṃ datvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā nitakoti laddhanāmo viññutaṃ patto satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ghaṭento arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.91-99) –

    ‘‘නගරෙ බන්‌ධුමතියා, ආරාමිකො අහං තදා;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;

    අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, ගච්‌ඡන්‌තං අනිලඤ්‌ජසෙ.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ‘‘නාළිකෙරඵලං ගය්‌හ, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌සදාසහං;

    ‘‘Nāḷikeraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    ආකාසෙ ඨිතකො සන්‌තො, පටිග්‌ගණ්‌හි මහායසො.

    Ākāse ṭhitako santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.

    ‘‘විත්‌තිසඤ්‌ජනනො මය්‌හං, දිට්‌ඨධම්‌මසුඛාවහො;

    ‘‘Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;

    ඵලං බුද්‌ධස්‌ස දත්‌වාන, විප්‌පසන්‌නෙන චෙතසා.

    Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.

    ‘‘අධිගච්‌ඡිං තදා පීතිං, විපුලඤ්‌ච සුඛුත්‌තමං;

    ‘‘Adhigacchiṃ tadā pītiṃ, vipulañca sukhuttamaṃ;

    උප්‌පජ්‌ජතෙව රතනං, නිබ්‌බත්‌තස්‌ස තහිං තහිං.

    Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, යං ඵලං අදදිං තදා;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ඵලදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘දිබ්‌බචක්‌ඛු විසුද්‌ධං මෙ, සමාධිකුසලො අහං;

    ‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

    අභිඤ්‌ඤාපාරමිප්‌පත්‌තො, ඵලදානස්‌සිදං ඵලං.

    Abhiññāpāramippatto, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා ථෙරෙ ඵලසුඛෙන නිබ්‌බානසුඛෙන විහරන්‌තෙ පධානපරිග්‌ගාහකො ථෙරො තං ආරඤ්‌ඤායතනං ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ වසන්‌තානං භික්‌ඛූනං පරිග්‌ගණ්‌හනත්‌ථං ‘‘කස්‌ස සෙලූපම’’න්‌තිආදිනා පඨමං ගාථමාහ.

    Arahattaṃ pana patvā there phalasukhena nibbānasukhena viharante padhānapariggāhako thero taṃ āraññāyatanaṃ gantvā tattha vasantānaṃ bhikkhūnaṃ pariggaṇhanatthaṃ ‘‘kassa selūpama’’ntiādinā paṭhamaṃ gāthamāha.

    191. තත්‌ථ කස්‌ස සෙලූපමං චිත්‌තං, ඨිතං නානුපකම්‌පතීති ඉමස්‌මිං අරඤ්‌ඤායතනෙ වසන්‌තෙසු කස්‌ස භික්‌ඛුනො චිත්‌තං අග්‌ගඵලාධිගමෙන එකඝනසිලාමයපබ්‌බතූපමං සබ්‌බෙසං ඉඤ්‌ජනානං අභාවතො වසීභාවප්‌පත්‌තියා ච ඨිතං සබ්‌බෙහිපි ලොකධම්‌මෙහි නානුකම්‌පති න වෙධති. ඉදානිස්‌ස අකම්‌පනාකාරං සද්‌ධිං කාරණෙන දස්‌සෙතුං ‘‘විරත්‌ත’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ විරත්‌තං රජනීයෙසූති විරාගසඞ්‌ඛාතෙන අරියමග්‌ගෙන රජනීයෙසු රාගුප්‌පත්‌තිහෙතුභූතෙසු තෙභූමකධම්‌මෙසු විරත්‌තං, තත්‌ථ සබ්‌බසො සමුච්‌ඡින්‌නරාගන්‌ති අත්‌ථො. කුප්‌පනීයෙති පටිඝට්‌ඨානීයෙ, සබ්‌බස්‌මිම්‌පි ආඝාතවත්‌ථුස්‌මිං. න කුප්‌පතීති න දුස්‌සති න විකාරං ආපජ්‌ජති. යස්‌සෙවං භාවිතං චිත්‌තන්‌ති යස්‌ස අරියපුග්‌ගලස්‌ස චිත්‌තං මනො එවං වුත්‌තනයෙන තාදිභාවෙන භාවිතං, කුතො තං දුක්‌ඛමෙස්‌සතීති තං පුග්‌ගලං කුතො සත්‌තතො සඞ්‌ඛාරතො වා දුක්‌ඛං උපගමිස්‌සති, න තාදිසස්‌ස දුක්‌ඛං අත්‌ථීති අත්‌ථො.

    191. Tattha kassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampatīti imasmiṃ araññāyatane vasantesu kassa bhikkhuno cittaṃ aggaphalādhigamena ekaghanasilāmayapabbatūpamaṃ sabbesaṃ iñjanānaṃ abhāvato vasībhāvappattiyā ca ṭhitaṃ sabbehipi lokadhammehi nānukampati na vedhati. Idānissa akampanākāraṃ saddhiṃ kāraṇena dassetuṃ ‘‘viratta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha virattaṃ rajanīyesūti virāgasaṅkhātena ariyamaggena rajanīyesu rāguppattihetubhūtesu tebhūmakadhammesu virattaṃ, tattha sabbaso samucchinnarāganti attho. Kuppanīyeti paṭighaṭṭhānīye, sabbasmimpi āghātavatthusmiṃ. Na kuppatīti na dussati na vikāraṃ āpajjati. Yassevaṃ bhāvitaṃ cittanti yassa ariyapuggalassa cittaṃ mano evaṃ vuttanayena tādibhāvena bhāvitaṃ, kuto taṃ dukkhamessatīti taṃ puggalaṃ kuto sattato saṅkhārato vā dukkhaṃ upagamissati, na tādisassa dukkhaṃ atthīti attho.

    192. එවං අනියමවසෙන පුච්‌ඡිතමත්‌ථං නිතකත්‌ථෙරො අත්‌තූපනායිකං කත්‌වා විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො ‘‘මම සෙලූපමං චිත්‌ත’’න්‌තිආදිනා දුතියගාථාය අඤ්‌ඤං බ්‍යාකාසි. තං වුත්‌තත්‌ථමෙව.

    192. Evaṃ aniyamavasena pucchitamatthaṃ nitakatthero attūpanāyikaṃ katvā vissajjento ‘‘mama selūpamaṃ citta’’ntiādinā dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi. Taṃ vuttatthameva.

    නිතකත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Nitakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 6. නිතකත්‌ථෙරගාථා • 6. Nitakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact