Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    4. නීතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    4. Nītattheragāthāvaṇṇanā

    සබ්‌බරත්‌තිං සුපිත්‌වානාති ආයස්‌මතො නීතත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයං කිර පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ සුනන්‌දො නාම බ්‍රාහ්‌මණො හුත්‌වා අනෙකසතෙ බ්‍රාහ්‌මණෙ මන්‌තෙ වාචෙන්‌තො වාජපෙය්‍යං නාම යඤ්‌ඤං යජි, භගවා තං බ්‍රාහ්‌මණං අනුකම්‌පන්‌තො යඤ්‌ඤට්‌ඨානං ගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ චඞ්‌කමි. බ්‍රාහ්‌මණො සත්‌ථාරං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො සිස්‌සෙහි පුප්‌ඵානි ආහරාපෙත්‌වා ආකාසෙ ඛිපිත්‌වා පූජං අකාසි. බුද්‌ධානුභාවෙන තං ඨානං සකලඤ්‌ච නගරං පුප්‌ඵපටවිතානිකං විය ඡාදිතං අහොසි. මහාජනො සත්‌ථරි උළාරං පීතිසොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙසි. සුනන්‌දබ්‍රාහ්‌මණො තෙන කුසලමූලෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං අඤ්‌ඤතරස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස පුත්‌තො හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති, නීතොතිස්‌ස නාමං අහොසි. සො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො ‘‘ඉමෙ සමණා සක්‍යපුත්‌තියා සුඛසීලා සුඛසමාචාරා සුභොජනානි භුඤ්‌ජිත්‌වා නිවාතෙසු සෙනාසනෙසු විහරන්‌ති, ඉමෙසු පබ්‌බජිත්‌වා සුඛෙන විහරිතුං සක්‌කා’’ති සුඛාභිලාසාය පබ්‌බජිත්‌වාව සත්‌ථු සන්‌තිකෙ කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා කතිපාහමෙව මනසිකරිත්‌වා තං ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා යාවදත්‌ථං උදරාවදෙහකං භුඤ්‌ජිත්‌වා දිවසභාගං සඞ්‌ගණිකාරාමො තිරච්‌ඡානකථාය වීතිනාමෙති, රත්‌තිභාගෙපි ථිනමිද්‌ධාභිභූතො සබ්‌බරත්‌තිං සුපති. සත්‌ථා තස්‌ස හෙතුපරිපාකං ඔලොකෙත්‌වා ඔවාදං දෙන්‌තො –

    Sabbarattiṃsupitvānāti āyasmato nītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sunando nāma brāhmaṇo hutvā anekasate brāhmaṇe mante vācento vājapeyyaṃ nāma yaññaṃ yaji, bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ anukampanto yaññaṭṭhānaṃ gantvā ākāse caṅkami. Brāhmaṇo satthāraṃ disvā pasannamānaso sissehi pupphāni āharāpetvā ākāse khipitvā pūjaṃ akāsi. Buddhānubhāvena taṃ ṭhānaṃ sakalañca nagaraṃ pupphapaṭavitānikaṃ viya chāditaṃ ahosi. Mahājano satthari uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Sunandabrāhmaṇo tena kusalamūlena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, nītotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto ‘‘ime samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu senāsanesu viharanti, imesu pabbajitvā sukhena viharituṃ sakkā’’ti sukhābhilāsāya pabbajitvāva satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā katipāhameva manasikaritvā taṃ chaḍḍetvā yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā divasabhāgaṃ saṅgaṇikārāmo tiracchānakathāya vītināmeti, rattibhāgepi thinamiddhābhibhūto sabbarattiṃ supati. Satthā tassa hetuparipākaṃ oloketvā ovādaṃ dento –

    84.

    84.

    ‘‘සබ්‌බරත්‌තිං සුපිත්‌වාන, දිවා සඞ්‌ගණිකෙ රතො;

    ‘‘Sabbarattiṃ supitvāna, divā saṅgaṇike rato;

    කුදාස්‌සු නාම දුම්‌මෙධො, දුක්‌ඛස්‌සන්‌තං කරිස්‌සතී’’ති. – ගාථං අභාසි;

    Kudāssu nāma dummedho, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    තත්‌ථ සබ්‌බරත්‌තින්‌ති සකලං රත්‌තිං. සුපිත්‌වානාති නිද්‌දායිත්‌වා, ‘‘රත්‌තියා පඨමං යාමං චඞ්‌කමෙන නිසජ්‌ජාය ආවරණීයෙහි ධම්‌මෙහි චිත්‌තං පරිසොධෙතී’’තිආදිනා වුත්‌තං ජාගරියං අනනුයුඤ්‌ජිත්‌වා කෙවලං රත්‌තියා තීසුපි යාමෙසු නිද්‌දං ඔක්‌කමිත්‌වාති අත්‌ථො. දිවාති දිවසං, සකලං දිවසභාගන්‌ති අත්‌ථො. සඞ්‌ගණිකෙති තිරච්‌ඡානකථිකෙහි කායදළ්‌හිබහුලපුග්‌ගලෙහි සන්‌නිසජ්‌ජා සඞ්‌ගණිකො, තස්‌මිං රතො අභිරතො තත්‌ථ අවිගතච්‌ඡන්‌දො ‘‘සඞ්‌ගණිකෙ රතො’’ති වුත්‌තො ‘‘සඞ්‌ගණිකාරතො’’තිපි පාළි. කුදාස්‌සු නාමාති කුදා නාම. අස්‌සූති නිපාතමත්‌තං, කස්‌මිං නාම කාලෙති අත්‌ථො. දුම්‌මෙධොති නිප්‌පඤ්‌ඤො. දුක්‌ඛස්‌සාති වට්‌ටදුක්‌ඛස්‌ස. අන්‌තන්‌ති පරියොසානං. අච්‌චන්‌තමෙව අනුප්‌පාදං කදා නාම කරිස්‌සති, එදිසස්‌ස දුක්‌ඛස්‌සන්‌තකරණං නත්‌ථීති අත්‌ථො. ‘‘දුම්‌මෙධ දුක්‌ඛස්‌සන්‌තං කරිස්‌සසී’’තිපි පාළි.

    Tattha sabbarattinti sakalaṃ rattiṃ. Supitvānāti niddāyitvā, ‘‘rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā vuttaṃ jāgariyaṃ ananuyuñjitvā kevalaṃ rattiyā tīsupi yāmesu niddaṃ okkamitvāti attho. Divāti divasaṃ, sakalaṃ divasabhāganti attho. Saṅgaṇiketi tiracchānakathikehi kāyadaḷhibahulapuggalehi sannisajjā saṅgaṇiko, tasmiṃ rato abhirato tattha avigatacchando ‘‘saṅgaṇike rato’’ti vutto ‘‘saṅgaṇikārato’’tipi pāḷi. Kudāssu nāmāti kudā nāma. Assūti nipātamattaṃ, kasmiṃ nāma kāleti attho. Dummedhoti nippañño. Dukkhassāti vaṭṭadukkhassa. Antanti pariyosānaṃ. Accantameva anuppādaṃ kadā nāma karissati, edisassa dukkhassantakaraṇaṃ natthīti attho. ‘‘Dummedha dukkhassantaṃ karissasī’’tipi pāḷi.

    එවං පන සත්‌ථාරා ගාථාය කථිතාය ථෙරො සංවෙගජාතො විපස්‌සනං පට්‌ඨපෙත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 1.14.26-33) –

    Evaṃ pana satthārā gāthāya kathitāya thero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.26-33) –

    ‘‘සුනන්‌දො නාම නාමෙන, බ්‍රාහ්‌මණො මන්‌තපාරගූ;

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    අජ්‌ඣායකො යාචයොගො, වාජපෙය්‍යං අයාජයි.

    Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, අග්‌ගො කාරුණිකො ඉසි;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;

    ජනතං අනුකම්‌පන්‌තො, අම්‌බරෙ චඞ්‌කමී තදා.

    Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.

    ‘‘චඞ්‌කමිත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධො, සබ්‌බඤ්‌ඤූ ලොකනායකො;

    ‘‘Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    මෙත්‌තාය අඵරි සත්‌තෙ, අප්‌පමාණෙ නිරූපධි.

    Mettāya aphari satte, appamāṇe nirūpadhi.

    ‘‘වණ්‌ටෙ ඡෙත්‌වාන පුප්‌ඵානි, බ්‍රාහ්‌මණො මන්‌තපාරගූ;

    ‘‘Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;

    සබ්‌බෙ සිස්‌සෙ සමානෙත්‌වා, ආකාසෙ උක්‌ඛිපාපයි.

    Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.

    ‘‘යාවතා නගරං ආසි, පුප්‌ඵානං ඡදනං තදා;

    ‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;

    බුද්‌ධස්‌ස ආනුභාවෙන, සත්‌තාහං න විගච්‌ඡථ.

    Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.

    ‘‘තෙනෙව සුක්‌කමූලෙන, අනුභොත්‌වාන සම්‌පදා;

    ‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, තිණ්‌ණො ලොකෙ විසත්‌තිකං.

    Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.

    ‘‘එකාරසෙ කප්‌පසතෙ, පඤ්‌චතිංසාසු ඛත්‌තියා;

    ‘‘Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;

    අම්‌බරංසසනාමා තෙ, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා ථෙරො අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තො තමෙව ගාථං පච්‌චුදාහාසි.

    Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsi.

    නීතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Nītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 4. නීතත්‌ථෙරගාථා • 4. Nītattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact