Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මිලින්‌දපඤ්‌හපාළි • Milindapañhapāḷi

    8. පාදසකලිකාහතපඤ්‌හො

    8. Pādasakalikāhatapañho

    8. ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, තුම්‌හෙ භණථ ‘භගවතො ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස අයං අචෙතනා මහාපථවී නින්‌නං උන්‌නමති, උන්‌නතං ඔනමතී’ති, පුන ච භණථ ‘භගවතො පාදො සකලිකාය ඛතො’ති. යා සා සකලිකා භගවතො පාදෙ පතිතා, කිස්‌ස පන සා සකලිකා භගවතො පාදා න නිවත්‌තා. යදි, භන්‌තෙ නාගසෙන, භගවතො ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස අයං අචෙතනා මහාපථවී නින්‌නං උන්‌නමති, උන්‌නතං ඔනමති, තෙන හි ‘භගවතො පාදො සකලිකාය ඛතො’ති යං වචනං, තං මිච්‌ඡා. යදි භගවතො පාදො සකලිකාය ඛතො, තෙන හි ‘භගවතො ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස අයං අචෙතනා මහාපථවී නින්‌නං උන්‌නමති උන්‌නතං ඔනමතී’ති තම්‌පි වචනං මිච්‌ඡා. අයම්‌පි උභතො කොටිකො පඤ්‌හො තවානුප්‌පත්‌තො, සො තයා නිබ්‌බාහිතබ්‌බො’’ති.

    8. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti. Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā. Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘සච්‌චං , මහාරාජ, අත්‌ථෙතං භගවතො ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස අයං අචෙතනා මහාපථවී නින්‌නං උන්‌නමති උන්‌නතං ඔනමති, භගවතො ච පාදො සකලිකාය ඛතො, න ච පන සා සකලිකා අත්‌තනො ධම්‌මතාය පතිතා, දෙවදත්‌තස්‌ස උපක්‌කමෙන පතිතා. දෙවදත්‌තො, මහාරාජ, බහූනි ජාතිසතසහස්‌සානි භගවති ආඝාතං බන්‌ධි, සො තෙන ආඝාතෙන ‘මහන්‌තං කූටාගාරප්‌පමාණං පාසාණං භගවතො උපරි පාතෙස්‌සාමී’ති මුඤ්‌චි. අථ ද්‌වෙ සෙලා පථවිතො උට්‌ඨහිත්‌වා තං පාසාණං සම්‌පටිච්‌ඡිංසු, අථ නෙසං සම්‌පහාරෙන පාසාණතො පපටිකා භිජ්‌ජිත්‌වා යෙන වා තෙන වා පතන්‌තී භගවතො පාදෙ පතිතා’’ති.

    ‘‘Saccaṃ , mahārāja, atthetaṃ bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā. Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṃ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ pāsāṇaṃ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci. Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṃ pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, atha nesaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.

    ‘‘යථා ච, භන්‌තෙ නාගසෙන, ද්‌වෙ සෙලා පාසාණං සම්‌පටිච්‌ඡිංසු, තථෙව පපටිකාපි සම්‌පටිච්‌ඡිතබ්‌බා’’ති? ‘‘සම්‌පටිච්‌ඡිතම්‌පි, මහාරාජ, ඉධෙකච්‌චං පග්‌ඝරති පසවති න ඨානමුපගච්‌ඡති, යථා, මහාරාජ, උදකං පාණිනා ගහිතං අඞ්‌ගුලන්‌තරිකාහි පග්‌ඝරති පසවති න ඨානමුපගච්‌ඡති, ඛීරං තක්‌කං මධුං සප්‌පි තෙසං මච්‌ඡරසං මංසරසං පාණිනා ගහිතං අඞ්‌ගුලන්‌තරිකාහි පග්‌ඝරති පසවති න ඨානමුපගච්‌ඡති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, සම්‌පටිච්‌ඡනත්‌ථං උපගතානං ද්‌වින්‌නං සෙලානං සම්‌පහාරෙන පාසාණතො පපටිකා භිජ්‌ජිත්‌වා යෙන වා තෙන වා පතන්‌තී භගවතො පාදෙ පතිතා.

    ‘‘Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā’’ti? ‘‘Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṃ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṃ takkaṃ madhuṃ sappi tesaṃ maccharasaṃ maṃsarasaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.

    ‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, සණ්‌හසුඛුමඅණුරජසමං පුළිනං මුට්‌ඨිනා ගහිතං අඞ්‌ගුලන්‌තරිකාහි පග්‌ඝරති පසවති න ඨානමුපගච්‌ඡති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, සම්‌පටිච්‌ඡනත්‌ථං උපගතානං ද්‌වින්‌නං සෙලානං සම්‌පහාරෙන පාසාණතො පපටිකා භිජ්‌ජිත්‌වා යෙන වා තෙන වා පතන්‌තී භගවතො පාදෙ පතිතා.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṃ puḷinaṃ muṭṭhinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.

    ‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, කබළො මුඛෙන ගහිතො ඉධෙකච්‌චස්‌ස මුඛතො මුච්‌චිත්‌වා පග්‌ඝරති පසවති න ඨානමුපගච්‌ඡති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, සම්‌පටිච්‌ඡනත්‌ථං උපගතානං ද්‌වින්‌නං සෙලානං සම්‌පහාරෙන පාසාණතො පපටිකා භිජ්‌ජිත්‌වා යෙන වා තෙන වා පතන්‌තී භගවතො පාදෙ පතිතා’’ති.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.

    ‘‘හොතු, භන්‌තෙ නාගසෙන, සෙලෙහි පාසාණො සම්‌පටිච්‌ඡිතො, අථ පපටිකායපි අපචිති කාතබ්‌බා යථෙව මහාපථවියා’’ති? ‘‘ද්‌වාදසිමෙ, මහාරාජ, අපචිතිං න කරොන්‌ති. කතමෙ ද්‌වාදස? රත්‌තො රාගවසෙන අපචිතිං න කරොති, දුට්‌ඨො දොසවසෙන, මූළ්‌හො මොහවසෙන, උන්‌නතො මානවසෙන, නිග්‌ගුණො අවිසෙසතාය, අතිථද්‌ධො අනිසෙධනතාය, හීනො හීනසභාවතාය, වචනකරො අනිස්‌සරතාය, පාපො කදරියතාය, දුක්‌ඛාපිතො පටිදුක්‌ඛාපනතාය, ලුද්‌ධො ලොභාභිභූතතාය, ආයූහිතො අත්‌ථසාධනතාය 1 අපචිතිං න කරොති. ඉමෙ ඛො මහාරාජ ද්‌වාදස අපචිතිං න කරොන්‌ති. සා ච පන පපටිකා පාසාණසම්‌පහාරෙන භිජ්‌ජිත්‌වා අනිමිත්‌තකතදිසා යෙන වා තෙන වා පතමානා භගවතො පාදෙ පතිතා.

    ‘‘Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā’’ti? ‘‘Dvādasime, mahārāja, apacitiṃ na karonti. Katame dvādasa? Ratto rāgavasena apacitiṃ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya 2 apacitiṃ na karoti. Ime kho mahārāja dvādasa apacitiṃ na karonti. Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.

    ‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, සණ්‌හසුඛුමඅණුරජො අනිලබලසමාහතො අනිමිත්‌තකතදිසො යෙන වා තෙන වා අභිකිරති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, සා පපටිකා පාසාණසම්‌පහාරෙන භිජ්‌ජිත්‌වා අනිමිත්‌තකතදිසා යෙන වා තෙන වා පතමානා භගවතො පාදෙ පතිතා. යදි පන, මහාරාජ, සා පපටිකා පාසාණතො විසුං න භවෙය්‍ය, තම්‌පි තෙ සෙලා පාසාණපපටිකං උප්‌පතිත්‌වා ගණ්‌හෙය්‍යුං. එසා පන, මහාරාජ, පපටිකා න භූමට්‌ඨා න ආකාසට්‌ඨා, පාසාණසම්‌පහාරවෙගෙන භිජ්‌ජිත්‌වා අනිමිත්‌තකතදිසා යෙන වා තෙන වා පතමානා භගවතො පාදෙ පතිතා.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati, evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṃ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṃ uppatitvā gaṇheyyuṃ. Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.

    ‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, වාතමණ්‌ඩලිකාය උක්‌ඛිත්‌තං පුරාණපණ්‌ණං අනිමිත්‌තකතදිසං යෙන වා තෙන වා පතති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, එසා පපටිකා පාසාණසම්‌පහාරවෙගෙන අනිමිත්‌තකතදිසා යෙන වා තෙන වා පතමානා භගවතො පාදෙ පතිතා. අපි ච, මහාරාජ, අකතඤ්‌ඤුස්‌ස කදරියස්‌ස දෙවදත්‌තස්‌ස දුක්‌ඛානුභවනාය පපටිකා භගවතො පාදෙ පතිතා’’ති. ‘‘සාධු, භන්‌තෙ නාගසෙන, එවමෙතං තථා සම්‌පටිච්‌ඡාමී’’ති.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṃ purāṇapaṇṇaṃ animittakatadisaṃ yena vā tena vā patati, evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    පාදසකලිකාහතපඤ්‌හො අට්‌ඨමො.

    Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. අත්‌ථසාධනෙන (ස්‍යා. පී. ක.)
    2. atthasādhanena (syā. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact