Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    3-5. පඤ්‌චසික්‌ඛාපදසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    3-5. Pañcasikkhāpadasuttādivaṇṇanā

    109-111. තතියං පඤ්‌චකම්‌මපථවසෙන බුජ්‌ඣනකානං අජ්‌ඣාසයවසෙන වුත්‌තං, චතුත්‌ථං සත්‌තකම්‌මපථවසෙන, පඤ්‌චමං දසකම්‌මපථවසෙන. තත්‌ථ තතියෙ සුරාමෙරයමජ්‌ජප්‌පමාදට්‌ඨායිනොති සුරාමෙරයසඞ්‌ඛාතං මජ්‌ජං යාය පමාදචෙතනාය පිවන්‌ති, සා ‘‘සුරාමෙරයමජ්‌ජප්‌පමාදො’’ති වුච්‌චති, තස්‌මිං තිට්‌ඨන්‌තීති සුරාමෙරයමජ්‌ජප්‌පමාදට්‌ඨායිනො. අයං තාවෙත්‌ථ අසාධාරණපදස්‌ස අත්‌ථො.

    109-111. Tatiyaṃ pañcakammapathavasena bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena vuttaṃ, catutthaṃ sattakammapathavasena, pañcamaṃ dasakammapathavasena. Tattha tatiye surāmerayamajjappamādaṭṭhāyinoti surāmerayasaṅkhātaṃ majjaṃ yāya pamādacetanāya pivanti, sā ‘‘surāmerayamajjappamādo’’ti vuccati, tasmiṃ tiṭṭhantīti surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino. Ayaṃ tāvettha asādhāraṇapadassa attho.

    පඤ්‌චමෙ පාණං අතිපාතෙන්‌තීති පාණාතිපාතිනො, පාණඝාතිකාති අත්‌ථො. අදින්‌නං ආදියන්‌තීති අදින්‌නාදායිනො, පරස්‌සහාරිනොති අත්‌ථො. වත්‌ථුකාමෙසු කිලෙසකාමෙන මිච්‌ඡා චරන්‌තීති කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරිනො. මුසා වදන්‌තීති මුසාවාදිනො , පරෙසං අත්‌ථභඤ්‌ජකං තුච්‌ඡං අලිකං වාචං භාසිතාරොති අත්‌ථො. පිසුණා වාචා එතෙසන්‌ති පිසුණවාචා. මම්‌මච්‌ඡෙදිකා ඵරුසා වාචා එතෙසන්‌ති ඵරුසවාචා. සම්‌ඵං නිරත්‌ථකං වචනං පලපන්‌තීති සම්‌ඵප්‌පලාපිනො. අභිජ්‌ඣායන්‌තීති අභිජ්‌ඣාලුනො, පරභණ්‌ඩෙ ලුබ්‌භනසීලාති අත්‌ථො. බ්‍යාපන්‌නං පූතිභූතං චිත්‌තමෙතෙසන්‌ති බ්‍යාපන්‌නචිත්‌තා. මිච්‌ඡා පාපිකා විඤ්‌ඤුගරහිතා එතෙසං දිට්‌ඨීති මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකා, කම්‌මපථපරියාපන්‌නාය ‘‘නත්‌ථි දින්‌න’’න්‌තිආදිවත්‌ථුකාය මිච්‌ඡත්‌තපරියාපන්‌නාය අනිය්‍යානිකදිට්‌ඨියා සමන්‌නාගතාති අත්‌ථො. සම්‌මා සොභනා විඤ්‌ඤුපසත්‌ථා එතෙසං දිට්‌ඨීති සම්‌මාදිට්‌ඨිකා, කම්‌මපථපරියාපන්‌නාය ‘‘අත්‌ථි දින්‌න’’න්‌තිආදිකාය කම්‌මස්‌සකතදිට්‌ඨියා සම්‌මත්‌තපරියාපන්‌නාය මග්‌ගදිට්‌ඨියා ච සමන්‌නාගතාති අත්‌ථො. ඉදං තාවෙත්‌ථ අනුත්‌තානානං පදානං පදවණ්‌ණනාමත්‌තං.

    Pañcame pāṇaṃ atipātentīti pāṇātipātino, pāṇaghātikāti attho. Adinnaṃ ādiyantīti adinnādāyino, parassahārinoti attho. Vatthukāmesu kilesakāmena micchā carantīti kāmesumicchācārino. Musā vadantīti musāvādino, paresaṃ atthabhañjakaṃ tucchaṃ alikaṃ vācaṃ bhāsitāroti attho. Pisuṇā vācā etesanti pisuṇavācā. Mammacchedikā pharusā vācā etesanti pharusavācā. Samphaṃ niratthakaṃ vacanaṃ palapantīti samphappalāpino. Abhijjhāyantīti abhijjhāluno, parabhaṇḍe lubbhanasīlāti attho. Byāpannaṃ pūtibhūtaṃ cittametesanti byāpannacittā. Micchā pāpikā viññugarahitā etesaṃ diṭṭhīti micchādiṭṭhikā, kammapathapariyāpannāya ‘‘natthi dinna’’ntiādivatthukāya micchattapariyāpannāya aniyyānikadiṭṭhiyā samannāgatāti attho. Sammā sobhanā viññupasatthā etesaṃ diṭṭhīti sammādiṭṭhikā, kammapathapariyāpannāya ‘‘atthi dinna’’ntiādikāya kammassakatadiṭṭhiyā sammattapariyāpannāya maggadiṭṭhiyā ca samannāgatāti attho. Idaṃ tāvettha anuttānānaṃ padānaṃ padavaṇṇanāmattaṃ.

    යො පන තෙසං පාණාතිපාතො අදින්‌නාදානං කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරො මුසාවාදො පිසුණවාචා ඵරුසවාචා සම්‌ඵප්‌පලාපො අභිජ්‌ඣා බ්‍යාපාදො මිච්‌ඡාදිට්‌ඨීති කණ්‌හපක්‌ඛෙ දසවිධො අත්‌ථො හොති. තත්‌ථ පාණස්‌ස අතිපාතො පාණාතිපාතො, පාණවධො පාණඝාතොති වුත්‌තං හොති. පාණොති චෙත්‌ථ වොහාරතො සත්‌තො, පරමත්‌ථතො ජීවිතින්‌ද්‍රියං. තස්‌මිං පන පාණෙ පාණසඤ්‌ඤිනො ජීවිතින්‌ද්‍රියුපච්‌ඡෙදකඋපක්‌කමසමුට්‌ඨාපිකා කායවචීද්‌වාරානං අඤ්‌ඤතරද්‌වාරප්‌පවත්‌තා වධකචෙතනා පාණාතිපාතො. සො ගුණවිරහිතෙසු තිරච්‌ඡානගතාදීසු පාණෙසු ඛුද්‌දකෙ පාණෙ අප්‌පසාවජ්‌ජො, මහාසරීරෙ මහාසාවජ්‌ජො. කස්‌මා? පයොගමහන්‌තතාය , පයොගසමත්‌තෙපි වත්‌ථුමහන්‌තතාය. ගුණවන්‌තෙසු මනුස්‌සාදීසු අප්‌පගුණෙ අප්‌පසාවජ්‌ජො, මහාගුණෙ මහාසාවජ්‌ජො. සරීරගුණානං පන සමභාවෙ සති කිලෙසානං උපක්‌කමානඤ්‌ච මුදුතාය අප්‌පසාවජ්‌ජො, තිබ්‌බතාය මහාසාවජ්‌ජොති වෙදිතබ්‌බො.

    Yo pana tesaṃ pāṇātipāto adinnādānaṃ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti kaṇhapakkhe dasavidho attho hoti. Tattha pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. So guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya , payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu manussādīsu appaguṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo. Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjoti veditabbo.

    තස්‌ස පඤ්‌ච සම්‌භාරා හොන්‌ති – පාණො, පාණසඤ්‌ඤිතා, වධකචිත්‌තං, උපක්‌කමො, තෙන මරණන්‌ති. ඡ පයොගා සාහත්‌ථිකො, ආණත්‌තිකො, නිස්‌සග්‌ගියො, ථාවරො, විජ්‌ජාමයො, ඉද්‌ධිමයොති. ඉමස්‌මිං පනත්‌ථෙ විත්‌ථාරියමානෙ අතිප්‌පපඤ්‌චො හොති, තස්‌මා තං න විත්‌ථාරයාම, අඤ්‌ඤඤ්‌ච එවරූපං. අත්‌ථිකෙහි පන සමන්‌තපාසාදිකං විනයට්‌ඨකථං (පාරා. අට්‌ඨ. 172) ඔලොකෙත්‌වා ගහෙතබ්‌බො.

    Tassa pañca sambhārā honti – pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti. Cha payogā sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Imasmiṃ panatthe vitthāriyamāne atippapañco hoti, tasmā taṃ na vitthārayāma, aññañca evarūpaṃ. Atthikehi pana samantapāsādikaṃ vinayaṭṭhakathaṃ (pārā. aṭṭha. 172) oloketvā gahetabbo.

    අදින්‌නස්‌ස ආදානං අදින්‌නාදානං, පරස්‌සහරණං ථෙය්‍යං චොරිකාති වුත්‌තං හොති. තත්‌ථ අදින්‌නන්‌ති පරපරිග්‌ගහිතං, යත්‌ථ පරො යථාකාමකාරිතං ආපජ්‌ජන්‌තො අදණ්‌ඩාරහො අනුපවජ්‌ජො හොති. තස්‌මිං පන පරපරිග්‌ගහිතෙ පරපරිග්‌ගහිතසඤ්‌ඤිනො තදාදායකඋපක්‌කමසමුට්‌ඨාපිකා ථෙය්‍යචෙතනා අදින්‌නාදානං. තං හීනෙ පරසන්‌තකෙ අප්‌පසාවජ්‌ජං, පණීතෙ මහාසාවජ්‌ජං. කස්‌මා? වත්‌ථුපණීතතාය. වත්‌ථුසමත්‌තෙ සති ගුණාධිකානං සන්‌තකෙ වත්‌ථුස්‌මිං මහාසාවජ්‌ජං, තං තං ගුණාධිකං උපාදාය තතො තතො හීනගුණස්‌ස සන්‌තකෙ වත්‌ථුස්‌මිං අප්‌පසාවජ්‌ජං.

    Adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parassaharaṇaṃ theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo hoti. Tasmiṃ pana parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.

    තස්‌ස පඤ්‌ච සම්‌භාරා හොන්‌ති – පරපරිග්‌ගහිතං, පරපරිග්‌ගහිතසඤ්‌ඤිතා, ථෙය්‍යචිත්‌තං, උපක්‌කමො, තෙන හරණන්‌ති. ඡ පයොගා සාහත්‌ථිකාදයොව. තෙ ච ඛො යථානුරූපං ථෙය්‍යාවහාරො, පසය්‌හාවහාරො, පටිච්‌ඡන්‌නාවහාරො, පරිකප්‌පාවහාරො, කුසාවහාරොති ඉමෙසං අවහාරානං වසෙන පවත්‌තාති අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො, විත්‌ථාරො පන සමන්‌තපාසාදිකායං (පාරා. අට්‌ඨ. 92) වුත්‌තො.

    Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, paṭicchannāvahāro, parikappāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 92) vutto.

    කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරොති එත්‌ථ පන කාමෙසූති මෙථුනසමාචාරෙසු. මිච්‌ඡාචාරොති එකන්‌තනින්‌දිතො ලාමකාචාරො. ලක්‌ඛණතො පන අසද්‌ධම්‌මාධිප්‌පායෙන කායද්‌වාරප්‌පවත්‌තා අගමනීයට්‌ඨානවීතික්‌කමචෙතනා කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරො. තත්‌ථ අගමනීයට්‌ඨානං නාම පුරිසානං තාව මාතුරක්‌ඛිතා පිතුරක්‌ඛිතා මාතාපිතුරක්‌ඛිතා භාතුරක්‌ඛිතා භගිනිරක්‌ඛිතා ඤාතිරක්‌ඛිතා ගොත්‌තරක්‌ඛිතා ධම්‌මරක්‌ඛිතා සාරක්‌ඛා සපරිදණ්‌ඩාති මාතුරක්‌ඛිතාදයො දස, ධනක්‌කීතා ඡන්‌දවාසිනී භොගවාසිනී පටවාසිනී ඔදපත්‌තකිනී ඔභතචුම්‌බටා දාසී ච භරියා ච කම්‌මකාරී ච භරියා ච ධජාහටා මුහුත්‌තිකාති එතා ධනක්‌කීතාදයො දසාති වීසති ඉත්‌ථියො. ඉත්‌ථීසු පන ද්‌වින්‌නං සාරක්‌ඛසපරිදණ්‌ඩානං, දසන්‌නඤ්‌ච ධනක්‌කීතාදීනන්‌ති ද්‌වාදසන්‌නං ඉත්‌ථීනං අඤ්‌ඤෙ පුරිසා. ඉදං අගමනීයට්‌ඨානං නාම. සො පනෙස මිච්‌ඡාචාරො සීලාදිගුණරහිතෙ අගමනීයට්‌ඨානෙ අප්‌පසාවජ්‌ජො, සීලාදිගුණසම්‌පන්‌නෙ මහාසාවජ්‌ජො. තස්‌ස චත්‌තාරො සම්‌භාරා – අගමනීයවත්‌ථු, තස්‌මිං සෙවනචිත්‌තං, සෙවනප්‌පයොගො, මග්‌ගෙනමග්‌ගපටිපත්‌තිඅධිවාසනන්‌ති. එකො පයොගො සාහත්‌ථිකො එව.

    Kāmesumicchācāroti ettha pana kāmesūti methunasamācāresu. Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesumicchācāro. Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ tāva māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍāti māturakkhitādayo dasa, dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhatacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikāti etā dhanakkītādayo dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ, dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññe purisā. Idaṃ agamanīyaṭṭhānaṃ nāma. So panesa micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo, sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā – agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanappayogo, maggenamaggapaṭipattiadhivāsananti. Eko payogo sāhatthiko eva.

    මුසාති විසංවාදනපුරෙක්‌ඛාරස්‌ස අත්‌ථභඤ්‌ජනකො වචීපයොගො කායප්‌පයොගො වා, විසංවාදනාධිප්‌පායෙන පනස්‌ස පරවිසංවාදනකායවචීපයොගසමුට්‌ඨාපිකා චෙතනා, මුසාවාදො. අපරො නයො – මුසාති අභූතං අතච්‌ඡං වත්‌ථු. වාදොති තස්‌ස භූතතො තච්‌ඡතො විඤ්‌ඤාපනං. ලක්‌ඛණතො පන අතථං වත්‌ථුං තථතො පරං විඤ්‌ඤාපෙතුකාමස්‌ස තථාවිඤ්‌ඤත්‌තිසමුට්‌ඨාපිකා චෙතනා මුසාවාදො. සො යමත්‌ථං භඤ්‌ජති, තස්‌ස අප්‌පතාය අප්‌පසාවජ්‌ජො, මහන්‌තතාය මහාසාවජ්‌ජො. අපි ච ගහට්‌ඨානං අත්‌තනො සන්‌තකං අදාතුකාමතාය නත්‌ථීතිආදිනයප්‌පවත්‌තො අප්‌පසාවජ්‌ජො, සක්‌ඛිනා හුත්‌වා අත්‌ථභඤ්‌ජනත්‌ථං වුත්‌තො මහාසාවජ්‌ජො. පබ්‌බජිතානං අප්‌පකම්‌පි තෙලං වා සප්‌පිං වා ලභිත්‌වා හසාධිප්‌පායෙන ‘‘අජ්‌ජ ගාමෙ තෙලං නදී මඤ්‌ඤෙ සන්‌දතී’’ති පූරණකථානයෙන පවත්‌තො අප්‌පසාවජ්‌ජො, අදිට්‌ඨංයෙව පන ‘‘දිට්‌ඨ’’න්‌තිආදිනා නයෙන වදන්‌තානං මහාසාවජ්‌ජො. තස්‌ස චත්‌තාරො සම්‌භාරා හොන්‌ති – අතථං වත්‌ථු, විසංවාදනචිත්‌තං, තජ්‌ජො වායාමො, පරස්‌ස තදත්‌ථවිජානනන්‌ති. එකො පයොගො සාහත්‌ථිකොව. සො කායෙන වා කායපටිබද්‌ධෙන වා වාචාය වා පරවිසංවාදකකිරියාකරණෙ දට්‌ඨබ්‌බො. තාය චෙ කිරියාය පරො තමත්‌ථං ජානාති, අයං කිරියාසමුට්‌ඨාපිකචෙතනාක්‌ඛණෙයෙව මුසාවාදකම්‌මුනා බජ්‌ඣති.

    Musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyappayogo vā, visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādanakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā, musāvādo. Aparo nayo – musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu. Vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthītiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana ‘‘diṭṭha’’ntiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādakakiriyākaraṇe daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyāsamuṭṭhāpikacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.

    පිසුණවාචාතිආදීසු යාය වාචාය, යස්‌ස තං වාචං භාසති, තස්‌ස හදයෙ අත්‌තනො පියභාවං, පරස්‌ස ච සුඤ්‌ඤභාවං කරොති, සා පිසුණවාචා . යාය පන අත්‌තානම්‌පි පරම්‌පි ඵරුසං කරොති, යා වාචා සයම්‌පි ඵරුසා, නෙව කණ්‌ණසුඛා න හදයඞ්‌ගමා, අයං ඵරුසවාචා. යෙන පන සම්‌ඵං පලපති නිරත්‌ථකං, සො සම්‌ඵප්‌පලාපො. තෙසං මූලභූතා චෙතනාපි පිසුණවාචාදිනාමමෙව ලභති. සා එව ච ඉධ අධිප්‌පෙතාති.

    Pisuṇavācātiādīsu yāya vācāya, yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ, parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇavācā. Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusavācā. Yena pana samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo. Tesaṃ mūlabhūtā cetanāpi pisuṇavācādināmameva labhati. Sā eva ca idha adhippetāti.

    තත්‌ථ සංකිලිට්‌ඨචිත්‌තස්‌ස පරෙසං වා භෙදාය, අත්‌තනො පියකම්‍යතාය වා කායවචීපයොගසමුට්‌ඨාපිකා චෙතනා පිසුණවාචා. සා යස්‌ස භෙදං කරොති, තස්‌ස අප්‌පගුණතාය අප්‌පසාවජ්‌ජා, මහාගුණතාය මහාසාවජ්‌ජා. තස්‌සා චත්‌තාරො සම්‌භාරා – භින්‌දිතබ්‌බො පරො, ඉති ඉමෙ නානා භවිස්‌සන්‌ති, විනා භවිස්‌සන්‌තීති භෙදපුරෙක්‌ඛාරතා, ඉති අහං පියො භවිස්‌සාමි විස්‌සාසිකොති පියකම්‍යතා වා, තජ්‌ජො වායාමො, තස්‌ස තදත්‌ථවිජානනන්‌ති.

    Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya, attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā cattāro sambhārā – bhinditabbo paro, iti ime nānā bhavissanti, vinā bhavissantīti bhedapurekkhāratā, iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsikoti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti.

    පරස්‌ස මම්‌මච්‌ඡෙදකකායවචීපයොගසමුට්‌ඨාපිකා එකන්‌තඵරුසචෙතනා ඵරුසවාචා. තස්‌සා ආවිභාවත්‌ථමිදං වත්‌ථු – එකො කිර දාරකො මාතු වචනං අනාදියිත්‌වා අරඤ්‌ඤං ගච්‌ඡති. මාතා තං නිවත්‌තෙතුං අසක්‌කොන්‌තී, ‘‘චණ්‌ඩා තං මහිංසී අනුබන්‌ධතූ’’ති අක්‌කොසි. අථස්‌ස තථෙව අරඤ්‌ඤෙ මහිංසී උට්‌ඨාසි. දාරකො, ‘‘යං මම මාතා මුඛෙන කථෙසි, තං මා හොතු, යං චිත්‌තෙන චින්‌තෙසි, තං හොතූ’’ති සච්‌චකිරියං අකාසි. මහිංසී තත්‌ථෙව බද්‌ධා විය අට්‌ඨාසි. එවං මම්‌මච්‌ඡෙදකොපි පයොගො චිත්‌තසණ්‌හතාය ඵරුසවාචා න හොති. මාතාපිතරො හි කදාචි පුත්‌තකෙ එවං වදන්‌ති – ‘‘චොරා වො ඛණ්‌ඩාඛණ්‌ඩිකං කරොන්‌තූ’’ති, උප්‌පලපත්‌තම්‌පි ච නෙසං උපරි පතන්‌තං න ඉච්‌ඡන්‌ති. ආචරියුපජ්‌ඣායා ච කදාචි නිස්‌සිතකෙ එවං වදන්‌ති – ‘‘කිං ඉමෙ අහිරිකා අනොත්‌තප්‌පිනො චරන්‌ති, නිද්‌ධමථ නෙ’’ති. අථ ච නෙසං ආගමාධිගමසම්‌පත්‌තිං ඉච්‌ඡන්‌ති. යථා ච චිත්‌තසණ්‌හතාය ඵරුසවාචා න හොති, එවං වචනසණ්‌හතාය අඵරුසවාචාපි න හොති. න හි මාරාපෙතුකාමස්‌ස ‘‘ඉමං සුඛං සයාපෙථා’’ති වචනං අඵරුසවාචා හොති. චිත්‌තඵරුසතාය පනෙසා ඵරුසවාචාව. සා යං සන්‌ධාය පවත්‌තිතා, තස්‌ස අප්‌පගුණතාය අප්‌පසාවජ්‌ජා, මහාගුණතාය මහාසාවජ්‌ජා. තස්‌සා තයො සම්‌භාරා – අක්‌කොසිතබ්‌බො පරො, කුපිතචිත්‌තං, අක්‌කොසනාති.

    Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusavācā. Tassā āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira dārako mātu vacanaṃ anādiyitvā araññaṃ gacchati. Mātā taṃ nivattetuṃ asakkontī, ‘‘caṇḍā taṃ mahiṃsī anubandhatū’’ti akkosi. Athassa tatheva araññe mahiṃsī uṭṭhāsi. Dārako, ‘‘yaṃ mama mātā mukhena kathesi, taṃ mā hotu, yaṃ cittena cintesi, taṃ hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi. Mahiṃsī tattheva baddhā viya aṭṭhāsi. Evaṃ mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evaṃ vadanti – ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍikaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ ime ahirikā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti. Atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusavācāpi na hoti. Na hi mārāpetukāmassa ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusavācā hoti. Cittapharusatāya panesā pharusavācāva. Sā yaṃ sandhāya pavattitā, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro, kupitacittaṃ, akkosanāti.

    අනත්‌ථවිඤ්‌ඤාපිකා කායවචීපයොගසමුට්‌ඨාපිකා අකුසලචෙතනා සම්‌ඵප්‌පලාපො. සො ආසෙවනමන්‌දතාය අප්‌පසාවජ්‌ජො, ආසෙවනමහන්‌තතාය මහාසාවජ්‌ජො. තස්‌ස ද්‌වෙ සම්‌භාරා – භාරතයුද්‌ධ-සීතාහරණාදි-නිරත්‌ථකකථා-පුරෙක්‌ඛාරතා, තථාරූපීකථාකථනඤ්‌චාති.

    Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo. Tassa dve sambhārā – bhāratayuddha-sītāharaṇādi-niratthakakathā-purekkhāratā, tathārūpīkathākathanañcāti.

    අභිජ්‌ඣායතීති අභිජ්‌ඣා. පරභණ්‌ඩාභිමුඛී හුත්‌වා තන්‌නින්‌නතාය පවත්‌තතීති අත්‌ථො. සා ‘‘අහො වතිදං මමස්‌සා’’ති එවං පරභණ්‌ඩාභිජ්‌ඣායනලක්‌ඛණා අදින්‌නාදානං විය අප්‌පසාවජ්‌ජා මහාසාවජ්‌ජා ච. තස්‌සා ද්‌වෙ සම්‌භාරා පරභණ්‌ඩං අත්‌තනො පරිණාමනඤ්‌ච. පරභණ්‌ඩවත්‌ථුකෙ හි ලොභෙ උප්‌පන්‌නෙපි න තාව කම්‌මපථභෙදො හොති, යාව න ‘‘අහො වතිදං මමස්‌සා’’ති අත්‌තනො පරිණාමෙතීති.

    Abhijjhāyatīti abhijjhā. Parabhaṇḍābhimukhī hutvā tanninnatāya pavattatīti attho. Sā ‘‘aho vatidaṃ mamassā’’ti evaṃ parabhaṇḍābhijjhāyanalakkhaṇā adinnādānaṃ viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Tassā dve sambhārā parabhaṇḍaṃ attano pariṇāmanañca. Parabhaṇḍavatthuke hi lobhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva na ‘‘aho vatidaṃ mamassā’’ti attano pariṇāmetīti.

    හිතසුඛං බ්‍යාපාදයතීති, බ්‍යාපාදො. සො පරවිනාසාය මනොපදොසලක්‌ඛණො. ඵරුසවාචා විය අප්‌පසාවජ්‌ජො මහාසාවජ්‌ජො ච. තස්‌ස ද්‌වෙ සම්‌භාරා පරසත්‌තො ච, තස්‌ස ච විනාසචින්‌තා. පරසත්‌තවත්‌ථුකෙ හි කොධෙ උප්‌පන්‌නෙපි න තාව කම්‌මපථභෙදො හොති, යාව න ‘‘අහො වතායං උච්‌ඡිජ්‌ජෙය්‍ය විනස්‌සෙය්‍යා’’ති තස්‌ස විනාසං චින්‌තෙති.

    Hitasukhaṃ byāpādayatīti, byāpādo. So paravināsāya manopadosalakkhaṇo. Pharusavācā viya appasāvajjo mahāsāvajjo ca. Tassa dve sambhārā parasatto ca, tassa ca vināsacintā. Parasattavatthuke hi kodhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva na ‘‘aho vatāyaṃ ucchijjeyya vinasseyyā’’ti tassa vināsaṃ cinteti.

    යථාභුච්‌චගහණාභාවෙන මිච්‌ඡා පස්‌සතීති මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි. සා ‘‘නත්‌ථි දින්‌න’’න්‌තිආදිනා නයෙන විපරීතදස්‌සනලක්‌ඛණා සම්‌ඵප්‌පලාපො විය අප්‌පසාවජ්‌ජා මහාසාවජ්‌ජා ච. අපි ච අනියතා අප්‌පසාවජ්‌ජා, නියතා මහාසාවජ්‌ජා. තස්‌සා ද්‌වෙ සම්‌භාරා – වත්‌ථුනො ච ගහිතාකාරවිපරීතතා යථා ච නං ගණ්‌හාති, තථාභාවෙන තස්‌සා උපට්‌ඨානන්‌ති.

    Yathābhuccagahaṇābhāvena micchā passatīti micchādiṭṭhi. Sā ‘‘natthi dinna’’ntiādinā nayena viparītadassanalakkhaṇā samphappalāpo viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Api ca aniyatā appasāvajjā, niyatā mahāsāvajjā. Tassā dve sambhārā – vatthuno ca gahitākāraviparītatā yathā ca naṃ gaṇhāti, tathābhāvena tassā upaṭṭhānanti.

    ඉමෙසං පන දසන්‌නං අකුසලකම්‌මපථානං ධම්‌මතො කොට්‌ඨාසතො ආරම්‌මණතො වෙදනාතො මූලතොති පඤ්‌චහාකාරෙහි විනිච්‌ඡයො වෙදිතබ්‌බො. තත්‌ථ ධම්‌මතොති එතෙසු හි පටිපාටියා සත්‌ත චෙතනාධම්‌මාව හොන්‌ති, අභිජ්‌ඣාදයො තිස්‌සො චෙතනාසම්‌පයුත්‌තා. කොට්‌ඨාසතොති පටිපාටියා සත්‌ත, මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි චාති ඉමෙ අට්‌ඨ කම්‌මපථා එව හොන්‌ති, නො මූලානි, අභිජ්‌ඣාබ්‍යාපාදා කම්‌මපථා චෙව මූලානි ච. අභිජ්‌ඣා හි මූලං පත්‌වා ලොභො අකුසලමූලං හොති, බ්‍යාපාදො දොසො අකුසලමූලං.

    Imesaṃ pana dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo. Tattha dhammatoti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanādhammāva honti, abhijjhādayo tisso cetanāsampayuttā. Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta, micchādiṭṭhi cāti ime aṭṭha kammapathā eva honti, no mūlāni, abhijjhābyāpādā kammapathā ceva mūlāni ca. Abhijjhā hi mūlaṃ patvā lobho akusalamūlaṃ hoti, byāpādo doso akusalamūlaṃ.

    ආරම්‌මණතොති පාණාතිපාතො ජීවිතින්‌ද්‍රියාරම්‌මණතො සඞ්‌ඛාරාරම්‌මණො හොති, අදින්‌නාදානං සත්‌තාරම්‌මණං වා සඞ්‌ඛාරාරම්‌මණං වා, මිච්‌ඡාචාරො ඵොට්‌ඨබ්‌බවසෙන සඞ්‌ඛාරාරම්‌මණොව, සත්‌තාරම්‌මණොතිපි එකෙ. මුසාවාදො සත්‌තාරම්‌මණො වා සඞ්‌ඛාරාරම්‌මණො වා, තථා පිසුණවාචා. ඵරුසවාචා සත්‌තාරම්‌මණාව. සම්‌ඵප්‌පලාපො දිට්‌ඨසුතමුතවිඤ්‌ඤාතවසෙන සත්‌තාරම්‌මණො වා සඞ්‌ඛාරාරම්‌මණො වා, තථා අභිජ්‌ඣා. බ්‍යාපාදො සත්‌තාරම්‌මණොව. මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි තෙභූමකධම්‌මවසෙන සඞ්‌ඛාරාරම්‌මණා.

    Ārammaṇatoti pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo hoti, adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā, micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇova, sattārammaṇotipi eke. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā pisuṇavācā. Pharusavācā sattārammaṇāva. Samphappalāpo diṭṭhasutamutaviññātavasena sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā abhijjhā. Byāpādo sattārammaṇova. Micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavasena saṅkhārārammaṇā.

    වෙදනාතොති පාණාතිපාතො දුක්‌ඛවෙදනො හොති. කිඤ්‌චාපි හි රාජානො චොරං දිස්‌වා හසමානාපි ‘‘ගච්‌ඡථ නං ඝාතෙථා’’ති වදන්‌ති, සන්‌නිට්‌ඨාපකචෙතනා පන නෙසං දුක්‌ඛසම්‌පයුත්‌තාව හොති. අදින්‌නාදානං තිවෙදනං, මිච්‌ඡාචාරො සුඛමජ්‌ඣත්‌තවසෙන ද්‌විවෙදනො, සන්‌නිට්‌ඨාපකචිත්‌තෙ පන මජ්‌ඣත්‌තවෙදනො න හොති. මුසාවාදො තිවෙදනො, තථා පිසුණවාචා ඵරුසවාචා දුක්‌ඛවෙදනා, සම්‌ඵප්‌පලාපො තිවෙදනො, අභිජ්‌ඣා සුඛමජ්‌ඣත්‌තවසෙන ද්‌විවෙදනා, තථා මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි. බ්‍යාපාදො දුක්‌ඛවෙදනො.

    Vedanātoti pāṇātipāto dukkhavedano hoti. Kiñcāpi hi rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘‘gacchatha naṃ ghātethā’’ti vadanti, sanniṭṭhāpakacetanā pana nesaṃ dukkhasampayuttāva hoti. Adinnādānaṃ tivedanaṃ, micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano, sanniṭṭhāpakacitte pana majjhattavedano na hoti. Musāvādo tivedano, tathā pisuṇavācā pharusavācā dukkhavedanā, samphappalāpo tivedano, abhijjhā sukhamajjhattavasena dvivedanā, tathā micchādiṭṭhi. Byāpādo dukkhavedano.

    මූලතොති පාණාතිපාතො දොසමොහවසෙන ද්‌විමූලකො හොති, අදින්‌නාදානං දොසමොහවසෙන වා ලොභමොහවසෙන වා, මිච්‌ඡාචාරො ලොභමොහවසෙන. මුසාවාදො දොසමොහවසෙන වා ලොභමොහවසෙන වා, තථා පිසුණවාචා සම්‌ඵප්‌පලාපො ච. ඵරුසවාචා දොසමොහවසෙන, අභිජ්‌ඣා මොහවසෙන එකමූලා, තථා බ්‍යාපාදො. මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි ලොභමොහවසෙන ද්‌විමූලාති.

    Mūlatoti pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako hoti, adinnādānaṃ dosamohavasena vā lobhamohavasena vā, micchācāro lobhamohavasena. Musāvādo dosamohavasena vā lobhamohavasena vā, tathā pisuṇavācā samphappalāpo ca. Pharusavācā dosamohavasena, abhijjhā mohavasena ekamūlā, tathā byāpādo. Micchādiṭṭhi lobhamohavasena dvimūlāti.

    පාණාතිපාතා පටිවිරතාතිආදීසු පාණාතිපාතාදයො වුත්‌තත්‌ථා එව. යාය පන විරතියා එතෙ පටිවිරතා නාම හොන්‌ති, සා භෙදතො තිවිධා හොති සම්‌පත්‌තවිරති සමාදානවිරති සමුච්‌ඡෙදවිරතීති. තත්‌ථ අසමාදින්‌නසික්‌ඛාපදානං අත්‌තනො ජාතිවයබාහුසච්‌චාදීනි පච්‌චවෙක්‌ඛිත්‌වා ‘‘අයුත්‌තං අම්‌හාකං එවරූපං කාතු’’න්‌ති සම්‌පත්‌තං වත්‌ථුං අවීතික්‌කමන්‌තානං උප්‌පජ්‌ජමානා විරති සම්‌පත්‌තවිරතීති වෙදිතබ්‌බා සීහළදීපෙ චක්‌කනඋපාසකස්‌ස විය. තස්‌ස කිර දහරකාලෙයෙව මාතු රොගො උප්‌පජ්‌ජි. වෙජ්‌ජෙන ච ‘‘අල්‌ලසසකමංසං ලද්‌ධුං වට්‌ටතී’’ති වුත්‌තං. තතො චක්‌කනස්‌ස භාතා ‘‘ගච්‌ඡ තාත ඛෙත්‌තං ආහිණ්‌ඩාහී’’ති චක්‌කනං පෙසෙසි. සො තත්‌ථ ගතො. තස්‌මිඤ්‌ච සමයෙ එකො සසො තරුණසස්‌සං ඛාදිතුං ආගතො හොති. සො තං දිස්‌වා වෙගෙන ධාවන්‌තො වල්‌ලියා බද්‌ධො ‘‘කිරි කිරී’’ති සද්‌දමකාසි . චක්‌කනො තෙන සද්‌දෙන ගන්‌ත්‌වා තං ගහෙත්‌වා චින්‌තෙසි ‘‘මාතු භෙසජ්‌ජං කරොමී’’ති. පුන චින්‌තෙසි – ‘‘න මෙතං පතිරූපං, ය්‌වාහං මාතු ජීවිතකාරණා පරං ජීවිතා වොරොපෙය්‍ය’’න්‌ති. අථ නං ‘‘ගච්‌ඡ අරඤ්‌ඤෙ සසෙහි සද්‌ධිං තිණොදකං පරිභුඤ්‌ජා’’ති මුඤ්‌චි. භාතරා ච ‘‘කිං තාත සසො ලද්‌ධො’’ති? පුච්‌ඡිතො තං පවත්‌තිං ආචික්‌ඛි. තතො නං භාතා පරිභාසි. සො මාතු සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා, ‘‘යතොහං ජාතො , නාභිජානාමි සඤ්‌චිච්‌ච පාණං ජීවිතා වොරොපෙතා’’ති සච්‌චං වත්‌වා අට්‌ඨාසි, තාවදෙව චස්‌ස මාතා අරොගා අහොසි.

    Pāṇātipātā paṭiviratātiādīsu pāṇātipātādayo vuttatthā eva. Yāya pana viratiyā ete paṭiviratā nāma honti, sā bhedato tividhā hoti sampattavirati samādānavirati samucchedaviratīti. Tattha asamādinnasikkhāpadānaṃ attano jātivayabāhusaccādīni paccavekkhitvā ‘‘ayuttaṃ amhākaṃ evarūpaṃ kātu’’nti sampattaṃ vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati sampattaviratīti veditabbā sīhaḷadīpe cakkanaupāsakassa viya. Tassa kira daharakāleyeva mātu rogo uppajji. Vejjena ca ‘‘allasasakamaṃsaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tato cakkanassa bhātā ‘‘gaccha tāta khettaṃ āhiṇḍāhī’’ti cakkanaṃ pesesi. So tattha gato. Tasmiñca samaye eko saso taruṇasassaṃ khādituṃ āgato hoti. So taṃ disvā vegena dhāvanto valliyā baddho ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi . Cakkano tena saddena gantvā taṃ gahetvā cintesi ‘‘mātu bhesajjaṃ karomī’’ti. Puna cintesi – ‘‘na metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ mātu jīvitakāraṇā paraṃ jīvitā voropeyya’’nti. Atha naṃ ‘‘gaccha araññe sasehi saddhiṃ tiṇodakaṃ paribhuñjā’’ti muñci. Bhātarā ca ‘‘kiṃ tāta saso laddho’’ti? Pucchito taṃ pavattiṃ ācikkhi. Tato naṃ bhātā paribhāsi. So mātu santikaṃ gantvā, ‘‘yatohaṃ jāto , nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā’’ti saccaṃ vatvā aṭṭhāsi, tāvadeva cassa mātā arogā ahosi.

    සමාදින්‌නසික්‌ඛාපදානං පන සික්‌ඛාපදසමාදානෙ ච තතුත්‌තරි ච අත්‌තනො ජීවිතං පරිච්‌චජිත්‌වා වත්‌ථුං අවීතික්‌කමන්‌තානං උප්‌පජ්‌ජමානා විරති සමාදානවිරතීති වෙදිතබ්‌බා, උත්‌තරවඩ්‌ඪමානපබ්‌බතවාසීඋපාසකස්‌ස විය. සො කිර අම්‌බරියවිහාරවාසීපිඞ්‌ගලබුද්‌ධරක්‌ඛිතත්‌ථෙරස්‌ස සන්‌තිකෙ සික්‌ඛාපදානි ගහෙත්‌වා ඛෙත්‌තං කසති. අථස්‌ස ගොණො නට්‌ඨො, සො තං ගවෙසන්‌තො උත්‌තරවඩ්‌ඪමානපබ්‌බතං ආරුහි, තත්‍ර නං මහාසප්‌පො අග්‌ගහෙසි. සො චින්‌තෙසි – ‘‘ඉමාය තිඛිණාය වාසියා සීසං ඡින්‌දාමී’’ති. පුන චින්‌තෙසි – ‘‘න මෙතං පතිරූපං, ය්‌වාහං භාවනීයස්‌ස ගරුනො සන්‌තිකෙ සික්‌ඛාපදං ගහෙත්‌වා භින්‌දෙය්‍ය’’න්‌ති. එවං යාවතතියං චින්‌තෙත්‌වා – ‘‘ජීවිතං පරිච්‌චජාමි, න සික්‌ඛාපද’’න්‌ති අංසෙ ඨපිතං තිඛිණදණ්‌ඩවාසිං අරඤ්‌ඤෙ ඡඩ්‌ඩෙසි. තාවදෙව මහාවාළො නං මුඤ්‌චිත්‌වා අගමාසීති.

    Samādinnasikkhāpadānaṃ pana sikkhāpadasamādāne ca tatuttari ca attano jīvitaṃ pariccajitvā vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati samādānaviratīti veditabbā, uttaravaḍḍhamānapabbatavāsīupāsakassa viya. So kira ambariyavihāravāsīpiṅgalabuddharakkhitattherassa santike sikkhāpadāni gahetvā khettaṃ kasati. Athassa goṇo naṭṭho, so taṃ gavesanto uttaravaḍḍhamānapabbataṃ āruhi, tatra naṃ mahāsappo aggahesi. So cintesi – ‘‘imāya tikhiṇāya vāsiyā sīsaṃ chindāmī’’ti. Puna cintesi – ‘‘na metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ bhāvanīyassa garuno santike sikkhāpadaṃ gahetvā bhindeyya’’nti. Evaṃ yāvatatiyaṃ cintetvā – ‘‘jīvitaṃ pariccajāmi, na sikkhāpada’’nti aṃse ṭhapitaṃ tikhiṇadaṇḍavāsiṃ araññe chaḍḍesi. Tāvadeva mahāvāḷo naṃ muñcitvā agamāsīti.

    අරියමග්‌ගසම්‌පයුත්‌තා පන විරති සමුච්‌ඡෙදවිරතීති වෙදිතබ්‌බා, යස්‌සා උප්‌පත්‌තිතො පභුති පාණං ඝාතෙස්‌සාමීති අරියපුග්‌ගලානං චිත්‌තම්‌පි න උප්‌පජ්‌ජතීති.

    Ariyamaggasampayuttā pana virati samucchedaviratīti veditabbā, yassā uppattito pabhuti pāṇaṃ ghātessāmīti ariyapuggalānaṃ cittampi na uppajjatīti.

    යථා ච අකුසලානං, එවං ඉමෙසම්‌පි කුසලකම්‌මපථානං ධම්‌මතො කොට්‌ඨාසතො ආරම්‌මණතො වෙදනාතො මූලතොති පඤ්‌චහාකාරෙහි විනිච්‌ඡයො වෙදිතබ්‌බො. තත්‌ථ ධම්‌මතොති එතෙසු හි පටිපාටියා සත්‌ත චෙතනාපි වට්‌ටන්‌ති විරතියොපි, අන්‌තෙ තයො චෙතනාසම්‌පයුත්‌තාව.

    Yathā ca akusalānaṃ, evaṃ imesampi kusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo. Tattha dhammatoti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanāpi vaṭṭanti viratiyopi, ante tayo cetanāsampayuttāva.

    කොට්‌ඨාසතොති පටිපාටියා සත්‌ත කම්‌මපථා එව, න මූලානි, අන්‌තෙ තයො කම්‌මපථා චෙව මූලානි ච. අනභිජ්‌ඣා හි මූලං පත්‌වා අලොභො කුසලමූලං හොති, අබ්‍යාපාදො අදොසො කුසලමූලං, සම්‌මාදිට්‌ඨි අමොහො කුසලමූලං.

    Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta kammapathā eva, na mūlāni, ante tayo kammapathā ceva mūlāni ca. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvā alobho kusalamūlaṃ hoti, abyāpādo adoso kusalamūlaṃ, sammādiṭṭhi amoho kusalamūlaṃ.

    ආරම්‌මණතොති පාණාතිපාතාදීනං. ආරම්‌මණානෙව එතෙසං ආරම්‌මණානි. වීතික්‌කමිතබ්‌බවත්‌ථුතොයෙව හි විරති නාම හොති. යථා පන නිබ්‌බානාරම්‌මණො අරියමග්‌ගො කිලෙසෙ පජහති, එවං ජීවිතින්‌ද්‍රියාදිආරම්‌මණාපෙතෙ කම්‌මපථා පාණාතිපාතාදීනි දුස්‌සීල්‍යානි පජහන්‌තීති වෙදිතබ්‌බා.

    Ārammaṇatoti pāṇātipātādīnaṃ. Ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbavatthutoyeva hi virati nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāpete kammapathā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahantīti veditabbā.

    වෙදනාතොති සබ්‌බෙ සුඛවෙදනා වා හොන්‌ති මජ්‌ඣත්‌තවෙදනා වා. කුසලං පත්‌වා හි දුක්‌ඛවෙදනා නාම නත්‌ථි.

    Vedanātoti sabbe sukhavedanā vā honti majjhattavedanā vā. Kusalaṃ patvā hi dukkhavedanā nāma natthi.

    මූලතොති පටිපාටියා සත්‌ත ඤාණසම්‌පයුත්‌තචිත්‌තෙන විරමන්‌තස්‌ස අලොභඅදොසඅමොහවසෙන තිමූලා හොන්‌ති, ඤාණවිප්‌පයුත්‌තචිත්‌තෙන විරමන්‌තස්‌ස ද්‌විමූලා. අනභිජ්‌ඣා ඤාණසම්‌පයුත්‌තචිත්‌තෙන විරමන්‌තස්‌ස ද්‌විමූලා හොති, ඤාණවිප්‌පයුත්‌තචිත්‌තෙන එකමූලා. අලොභො පන අත්‌තනාව අත්‌තනො මූලං න හොති. අබ්‍යාපාදෙපි එසෙව නයො. සම්‌මාදිට්‌ඨි අලොභඅදොසවසෙන ද්‌විමූලාවාති. තතියාදීනි.

    Mūlatoti paṭipāṭiyā satta ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlā honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa dvimūlā. Anabhijjhā ñāṇasampayuttacittena viramantassa dvimūlā hoti, ñāṇavippayuttacittena ekamūlā. Alobho pana attanāva attano mūlaṃ na hoti. Abyāpādepi eseva nayo. Sammādiṭṭhi alobhaadosavasena dvimūlāvāti. Tatiyādīni.







    Related texts:



    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3-5. පඤ්‌චසික්‌ඛාපදසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 3-5. Pañcasikkhāpadasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact