| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
4. පඤ්‌චසීලසමාදානියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
4. Pañcasīlasamādāniyattheraapadānavaṇṇanā
නගරෙ චන්‌දවතියාතිආදිකං ආයස්‌මතො පඤ්‌චසීලසමාදානියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො අනොමදස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ එකස්‌මිං කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො පුරිමභවෙ කතාකුසලකම්‌මානුරූපෙන දලිද්‌දො හුත්‌වා අප්‌පන්‌නපානභොජනො පරෙසං භතිං කත්‌වා ජීවන්‌තො සංසාරෙ ආදීනවං ඤත්‌වා පබ්‌බජිතුකාමොපි පබ්‌බජ්‌ජං අලභමානො අනොමදස්‌සිස්‌ස භගවතො සාවකස්‌ස නිසභත්‌ථෙරස්‌ස සන්‌තිකෙ පඤ්‌ච සික්‌ඛාපදානි සමාදියි. දීඝායුකකාලෙ උප්‌පන්‌නත්‌තා වස්‌සසතසහස්‌සානි සීලං පරිපාලෙසි. තෙන කම්‌මෙන සො දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ වෙසාලියං මහාභොගකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො. මාතාපිතරො සීලං සමාදියන්‌තෙ දිස්‌වා අත්‌තනො සීලං සරිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පත්‌වා පබ්‌බජි.
Nagare candavatiyātiādikaṃ āyasmato pañcasīlasamādāniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto anomadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto purimabhave katākusalakammānurūpena daliddo hutvā appannapānabhojano paresaṃ bhatiṃ katvā jīvanto saṃsāre ādīnavaṃ ñatvā pabbajitukāmopi pabbajjaṃ alabhamāno anomadassissa bhagavato sāvakassa nisabhattherassa santike pañca sikkhāpadāni samādiyi. Dīghāyukakāle uppannattā vassasatasahassāni sīlaṃ paripālesi. Tena kammena so devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ mahābhogakule nibbatto. Mātāpitaro sīlaṃ samādiyante disvā attano sīlaṃ saritvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā pabbaji.
134. සො අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො උදානවසෙන පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො නගරෙ චන්‌දවතියාතිආදිමාහ. භතකො ආසහං තදාති තදා මම පුඤ්‌ඤකරණකාලෙ අහං භතකො භතියා කම්‌මකාරකො ආසිං අහොසිං. පරකම්‌මායනෙ යුත්‌තොති භතියා පරෙසං කම්‌මකරණෙ ආයුත්‌තො යොජිතො ඔකාසාභාවෙන සංසාරතො මුච්‌චනත්‌ථාය අහං පබ්‌බජ්‌ජං න ලභාමි.
134. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto udānavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nagare candavatiyātiādimāha. Bhatakoāsahaṃ tadāti tadā mama puññakaraṇakāle ahaṃ bhatako bhatiyā kammakārako āsiṃ ahosiṃ. Parakammāyane yuttoti bhatiyā paresaṃ kammakaraṇe āyutto yojito okāsābhāvena saṃsārato muccanatthāya ahaṃ pabbajjaṃ na labhāmi.
135. මහන්‌ධකාරපිහිතාති මහන්‌තෙහි කිලෙසන්‌ධකාරෙහි පිහිතා සංවුතා ථකිතා. තිවිධග්‌ගීහි ඩය්‌හරෙති නරකග්‌ගිපෙතග්‌ගිසංසාරග්‌ගිසඞ්‌ඛාතෙහි තීහි අග්‌ගීහි ඩය්‌හන්‌ති. අහං පන කෙන උපායෙන කෙන කාරණෙන විසංයුත්‌තො භවෙය්‍යන්‌ති අත්‌ථො.
135.Mahandhakārapihitāti mahantehi kilesandhakārehi pihitā saṃvutā thakitā. Tividhaggīhi ḍayhareti narakaggipetaggisaṃsāraggisaṅkhātehi tīhi aggīhi ḍayhanti. Ahaṃ pana kena upāyena kena kāraṇena visaṃyutto bhaveyyanti attho.
136. දෙය්‍යධම්‌මො අන්‌නපානාදිදාතබ්‌බයුත්‌තකං වත්‌ථු මය්‌හං නත්‌ථි, තස්‌සාභාවෙන අහං වරාකො දුක්‌ඛිතො භතකො භතියා ජීවනකො යංනූනාහං පඤ්‌චසීලං රක්‌ඛෙය්‍යං පරිපූරයන්‌ති පඤ්‌චසීලං සමාදියිත්‌වා පරිපූරෙන්‌තො යංනූන රක්‌ඛෙය්‍යං සාධුකං භද්‌දකං සුන්‌දරං කත්‌වා පරිපාලෙය්‍යන්‌ති අත්‌ථො.
136.Deyyadhammo annapānādidātabbayuttakaṃ vatthu mayhaṃ natthi, tassābhāvena ahaṃ varāko dukkhito bhatako bhatiyā jīvanako yaṃnūnāhaṃ pañcasīlaṃ rakkheyyaṃ paripūrayanti pañcasīlaṃ samādiyitvā paripūrento yaṃnūna rakkheyyaṃ sādhukaṃ bhaddakaṃ sundaraṃ katvā paripāleyyanti attho.
148. ස්‌වාහං යසමනුභවින්‌ති සො අහං දෙවමනුස්‌සෙසු මහන්‌තං යසං අනුභවිං තෙසං සීලානං වාහසා ආනුභාවෙනාති අත්‌ථො. කප්‌පකොටිම්‌පි තෙසං සීලානං ඵලං කිත්‌තෙන්‌තො එකකොට්‌ඨාසමෙව කිත්‌තයෙ පාකටං කරෙය්‍යන්‌ති අත්‌ථො. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති.
148.Svāhaṃ yasamanubhavinti so ahaṃ devamanussesu mahantaṃ yasaṃ anubhaviṃ tesaṃ sīlānaṃ vāhasā ānubhāvenāti attho. Kappakoṭimpi tesaṃ sīlānaṃ phalaṃ kittento ekakoṭṭhāsameva kittaye pākaṭaṃ kareyyanti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
පඤ්‌චසීලසමාදානියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Pañcasīlasamādāniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 4. පඤ්‌චසීලසමාදානියත්‌ථෙරඅපදානං • 4. Pañcasīlasamādāniyattheraapadānaṃ
