Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    5. පරමට්‌ඨකසුත්‌තවණ්‌ණනා

    5. Paramaṭṭhakasuttavaṇṇanā

    803. පරමන්‌ති දිට්‌ඨීසූති පරමට්‌ඨකසුත්‌තං. කා උප්‌පත්‌ති? භගවති කිර සාවත්‌ථියං විහරන්‌තෙ නානාතිත්‌ථියා සන්‌නිපතිත්‌වා අත්‌තනො අත්‌තනො දිට්‌ඨිං දීපෙන්‌තා ‘‘ඉදං පරමං, ඉදං පරම’’න්‌ති කලහං කත්‌වා රඤ්‌ඤො ආරොචෙසුං. රාජා සම්‌බහුලෙ ජච්‌චන්‌ධෙ සන්‌නිපාතාපෙත්‌වා ‘‘ඉමෙසං හත්‌ථිං දස්‌සෙථා’’ති ආණාපෙසි. රාජපුරිසා අන්‌ධෙ සන්‌නිපාතාපෙත්‌වා හත්‌ථිං පුරතො සයාපෙත්‌වා ‘‘පස්‌සථා’’ති ආහංසු. තෙ හත්‌ථිස්‌ස එකමෙකං අඞ්‌ගං පරාමසිංසු. තතො රඤ්‌ඤා ‘‘කීදිසො, භණෙ, හත්‌ථී’’ති පුට්‌ඨො යො සොණ්‌ඩං පරාමසි, සො ‘‘සෙය්‍යථාපි, මහාරාජ, නඞ්‌ගලීසා’’ති භණි. යෙ දන්‌තාදීනි පරාමසිංසු, තෙ ඉතරං ‘‘මා භො රඤ්‌ඤො පුරතො මුසා භණී’’ති පරිභාසිත්‌වා ‘‘සෙය්‍යථාපි, මහාරාජ, භිත්‌තිඛිලො’’තිආදීනි ආහංසු. රාජා තං සබ්‌බං සුත්‌වා ‘‘ඊදිසො තුම්‌හාකං සමයො’’ති තිත්‌ථියෙ උය්‍යොජෙසි. අඤ්‌ඤතරො පිණ්‌ඩචාරිකො තං පවත්‌තිං ඤත්‌වා භගවතො ආරොචෙසි. භගවා තස්‌සං අට්‌ඨුප්‌පත්‌තියං භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘යථා, භික්‌ඛවෙ, ජච්‌චන්‌ධා හත්‌ථිං අජානන්‌තා තං තං අඞ්‌ගං පරාමසිත්‌වා විවදිංසු, එවං තිත්‌ථියා විමොක්‌ඛන්‌තිකධම්‌මං අජානන්‌තා තං තං දිට්‌ඨිං පරාමසිත්‌වා විවදන්‌තී’’ති වත්‌වා ධම්‌මදෙසනත්‌ථං ඉමං සුත්‌තමභාසි.

    803.Paramantidiṭṭhīsūti paramaṭṭhakasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante nānātitthiyā sannipatitvā attano attano diṭṭhiṃ dīpentā ‘‘idaṃ paramaṃ, idaṃ parama’’nti kalahaṃ katvā rañño ārocesuṃ. Rājā sambahule jaccandhe sannipātāpetvā ‘‘imesaṃ hatthiṃ dassethā’’ti āṇāpesi. Rājapurisā andhe sannipātāpetvā hatthiṃ purato sayāpetvā ‘‘passathā’’ti āhaṃsu. Te hatthissa ekamekaṃ aṅgaṃ parāmasiṃsu. Tato raññā ‘‘kīdiso, bhaṇe, hatthī’’ti puṭṭho yo soṇḍaṃ parāmasi, so ‘‘seyyathāpi, mahārāja, naṅgalīsā’’ti bhaṇi. Ye dantādīni parāmasiṃsu, te itaraṃ ‘‘mā bho rañño purato musā bhaṇī’’ti paribhāsitvā ‘‘seyyathāpi, mahārāja, bhittikhilo’’tiādīni āhaṃsu. Rājā taṃ sabbaṃ sutvā ‘‘īdiso tumhākaṃ samayo’’ti titthiye uyyojesi. Aññataro piṇḍacāriko taṃ pavattiṃ ñatvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tassaṃ aṭṭhuppattiyaṃ bhikkhū āmantetvā ‘‘yathā, bhikkhave, jaccandhā hatthiṃ ajānantā taṃ taṃ aṅgaṃ parāmasitvā vivadiṃsu, evaṃ titthiyā vimokkhantikadhammaṃ ajānantā taṃ taṃ diṭṭhiṃ parāmasitvā vivadantī’’ti vatvā dhammadesanatthaṃ imaṃ suttamabhāsi.

    තත්‌ථ පරමන්‌ති දිට්‌ඨීසු පරිබ්‌බසානොති ‘‘ඉදං පරම’’න්‌ති ගහෙත්‌වා සකාය සකාය දිට්‌ඨියා වසමානො. යදුත්‌තරි කුරුතෙති යං අත්‌තනො සත්‌ථාරාදිං සෙට්‌ඨං කරොති. හීනාති අඤ්‌ඤෙ තතො සබ්‌බමාහාති තං අත්‌තනො සත්‌ථාරාදිං ඨපෙත්‌වා තතො අඤ්‌ඤෙ සබ්‌බෙ ‘‘හීනා ඉමෙ’’ති ආහ. තස්‌මා විවාදානි අවීතිවත්‌තොති තෙන කාරණෙන සො දිට්‌ඨිකලහෙ අවීතිවත්‌තොව හොති.

    Tattha paramanti diṭṭhīsu paribbasānoti ‘‘idaṃ parama’’nti gahetvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasamāno. Yaduttari kuruteti yaṃ attano satthārādiṃ seṭṭhaṃ karoti. Hīnāti aññe tato sabbamāhāti taṃ attano satthārādiṃ ṭhapetvā tato aññe sabbe ‘‘hīnā ime’’ti āha. Tasmā vivādāni avītivattoti tena kāraṇena so diṭṭhikalahe avītivattova hoti.

    804. දුතියගාථාය අත්‌ථො – එවං අවීතිවත්‌තො ච යං දිට්‌ඨෙ සුතෙ සීලවතෙ මුතෙති එතෙසු වත්‌ථූසු උප්‌පන්‌නදිට්‌ඨිසඞ්‌ඛාතෙ අත්‌තනි පුබ්‌බෙ වුත්‌තප්‌පකාරං ආනිසංසං පස්‌සති. තදෙව සො තත්‌ථ සකාය දිට්‌ඨියා ආනිසංසං ‘‘ඉදං සෙට්‌ඨ’’න්‌ති අභිනිවිසිත්‌වා අඤ්‌ඤං සබ්‌බං පරසත්‌ථාරාදිකං නිහීනතො පස්‌සති.

    804. Dutiyagāthāya attho – evaṃ avītivatto ca yaṃ diṭṭhe sute sīlavate muteti etesu vatthūsu uppannadiṭṭhisaṅkhāte attani pubbe vuttappakāraṃ ānisaṃsaṃ passati. Tadeva so tattha sakāya diṭṭhiyā ānisaṃsaṃ ‘‘idaṃ seṭṭha’’nti abhinivisitvā aññaṃ sabbaṃ parasatthārādikaṃ nihīnato passati.

    805. තතියගාථාය අත්‌ථො – එවං පස්‌සතො චස්‌ස යං අත්‌තනො සත්‌ථාරාදිං නිස්‌සිතො අඤ්‌ඤං පරසත්‌ථාරාදිං හීනං පස්‌සති තං පන දස්‌සනං ගන්‌ථමෙව කුසලා වදන්‌ති, බන්‌ධනන්‌ති වුත්‌තං හොති . යස්‌මා එතදෙව, තස්‌මා හි දිට්‌ඨංව සුතං මුතං වා සීලබ්‌බතං භික්‌ඛු න නිස්‌සයෙය්‍ය, නාභිනිවෙසෙය්‍යාති වුත්‌තං හොති.

    805. Tatiyagāthāya attho – evaṃ passato cassa yaṃ attano satthārādiṃ nissito aññaṃ parasatthārādiṃ hīnaṃ passati taṃ pana dassanaṃ ganthameva kusalā vadanti, bandhananti vuttaṃ hoti . Yasmā etadeva, tasmā hi diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya, nābhiniveseyyāti vuttaṃ hoti.

    806. චතුත්‌ථගාථාය අත්‌ථො – න කෙවලං දිට්‌ඨසුතාදිං න නිස්‌සයෙය්‍ය, අපිච ඛො පන අසඤ්‌ජාතං උපරූපරි දිට්‌ඨිම්‌පි ලොකස්‌මිං න කප්‌පයෙය්‍ය, න ජනෙය්‍යාති වුත්‌තං හොති. කීදිසං? ඤාණෙන වා සීලවතෙන වාපි, සමාපත්‌තිඤාණාදිනා ඤාණෙන වා සීලවතෙන වා යා කප්‌පියති, එතං දිට්‌ඨිං න කප්‌පෙය්‍ය. න කෙවලඤ්‌ච දිට්‌ඨිං න කප්‌පයෙය්‍ය, අපිච ඛො පන මානෙනපි ජාතිආදීහි වත්‌ථූහි සමොති අත්‌තානමනූපනෙය්‍ය, හීනො න මඤ්‌ඤෙථ විසෙසි වාපීති.

    806. Catutthagāthāya attho – na kevalaṃ diṭṭhasutādiṃ na nissayeyya, apica kho pana asañjātaṃ uparūpari diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, na janeyyāti vuttaṃ hoti. Kīdisaṃ? Ñāṇena vā sīlavatena vāpi, samāpattiñāṇādinā ñāṇena vā sīlavatena vā yā kappiyati, etaṃ diṭṭhiṃ na kappeyya. Na kevalañca diṭṭhiṃ na kappayeyya, apica kho pana mānenapi jātiādīhi vatthūhi samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpīti.

    807. පඤ්‌චමගාථාය අත්‌ථො – එවඤ්‌හි දිට්‌ඨිං අකප්‌පෙන්‌තො අමඤ්‌ඤමානො ච අත්‌තං පහාය අනුපාදියානො ඉධ වා යං පුබ්‌බෙ ගහිතං, තං පහාය අපරං අග්‌ගණ්‌හන්‌තො තස්‌මිම්‌පි වුත්‌තප්‌පකාරෙ ඤාණෙ දුවිධං නිස්‌සයං නො කරොති. අකරොන්‌තො ච ස වෙ වියත්‌තෙසු නානාදිට්‌ඨිවසෙන භින්‌නෙසු සත්‌තෙසු න වග්‌ගසාරී ඡන්‌දාදිවසෙන අගච්‌ඡනධම්‌මො හුත්‌වා ද්‌වාසට්‌ඨියා දිට්‌ඨීසු කිඤ්‌චිපි දිට්‌ඨිං න පච්‌චෙති, න පච්‌චාගච්‌ඡතීති වුත්‌තං හොති.

    807. Pañcamagāthāya attho – evañhi diṭṭhiṃ akappento amaññamāno ca attaṃ pahāya anupādiyāno idha vā yaṃ pubbe gahitaṃ, taṃ pahāya aparaṃ aggaṇhanto tasmimpi vuttappakāre ñāṇe duvidhaṃ nissayaṃ no karoti. Akaronto ca sa ve viyattesu nānādiṭṭhivasena bhinnesu sattesu na vaggasārī chandādivasena agacchanadhammo hutvā dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīsu kiñcipi diṭṭhiṃ na pacceti, na paccāgacchatīti vuttaṃ hoti.

    808-10. ඉදානි යො සො ඉමාය ගාථාය වුත්‌තො ඛීණාසවො, තස්‌ස වණ්‌ණභණනත්‌ථං ‘‘යස්‌සූභයන්‌තෙ’’තිආදිකා තිස්‌සො ගාථායො ආහ. තත්‌ථ උභයන්‌තෙති පුබ්‌බෙ වුත්‌තඵස්‌සාදිභෙදෙ. පණිධීති තණ්‌හා. භවාභවායාති පුනප්‌පුනභවාය. ඉධ වා හුරං වාති සකත්‌තභාවාදිභෙදෙ ඉධ වා පරත්‌තභාවාදිභෙදෙ පරත්‌ථ වා. දිට්‌ඨෙ වාති දිට්‌ඨසුද්‌ධියා වා. එස නයො සුතාදීසු. සඤ්‌ඤාති සඤ්‌ඤාසමුට්‌ඨාපිකා දිට්‌ඨි. ධම්‌මාපි තෙසං න පටිච්‌ඡිතාසෙති ද්‌වාසට්‌ඨිදිට්‌ඨිගතධම්‌මාපි තෙසං ‘‘ඉදමෙව සච්‌චං මොඝමඤ්‌ඤ’’න්‌ති එවං න පටිච්‌ඡිතා. පාරඞ්‌ගතො න පච්‌චෙති තාදීති නිබ්‌බානපාරං ගතො තෙන තෙන මග්‌ගෙන පහීනෙ කිලෙසෙ පුන නාගච්‌ඡති, පඤ්‌චහි ච ආකාරෙහි තාදී හොතීති. සෙසං පාකටමෙවාති.

    808-10. Idāni yo so imāya gāthāya vutto khīṇāsavo, tassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ‘‘yassūbhayante’’tiādikā tisso gāthāyo āha. Tattha ubhayanteti pubbe vuttaphassādibhede. Paṇidhīti taṇhā. Bhavābhavāyāti punappunabhavāya. Idha vā huraṃ vāti sakattabhāvādibhede idha vā parattabhāvādibhede parattha vā. Diṭṭhe vāti diṭṭhasuddhiyā vā. Esa nayo sutādīsu. Saññāti saññāsamuṭṭhāpikā diṭṭhi. Dhammāpitesaṃ na paṭicchitāseti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatadhammāpi tesaṃ ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti evaṃ na paṭicchitā. Pāraṅgato na pacceti tādīti nibbānapāraṃ gato tena tena maggena pahīne kilese puna nāgacchati, pañcahi ca ākārehi tādī hotīti. Sesaṃ pākaṭamevāti.

    පරමත්‌ථජොතිකාය ඛුද්‌දක-අට්‌ඨකථාය

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථාය පරමට්‌ඨකසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya paramaṭṭhakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi / 5. පරමට්‌ඨකසුත්‌තං • 5. Paramaṭṭhakasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact