Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၅. ပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တံ

    5. Parinibbānasuttaṃ

    ၁၈၆. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ကုသိနာရာယံ ဝိဟရတိ ဥပဝတ္တနေ မလ္လာနံ သာလဝနေ အန္တရေန ယမကသာလာနံ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ။ အထ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဟန္ဒ ဒာနိ, ဘိက္ခဝေ , အာမန္တယာမိ ဝော – ‘ဝယဓမ္မာ သင္ခာရာ, အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထာ’တိ။ အယံ တထာဂတသ္သ ပစ္ဆိမာ ဝာစာ’’။

    186. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’.

    အထ ခော ဘဂဝာ ပဌမံ ဈာနံ 1 သမာပဇ္ဇိ။ ပဌမာ ဈာနာ 2 ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒုတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဒုတိယာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ တတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ တတိယာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ စတုတ္ထာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာကာသာနဉ္စာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ အာကာသာနဉ္စာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဝိညာဏဉ္စာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာကိဉ္စညာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ အာကိဉ္စညာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ နေဝသညာနာသညာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇိ။

    Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ 3 samāpajji. Paṭhamā jhānā 4 vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

    သညာဝေဒယိတနိရောဓာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ နေဝသညာနာသညာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာကိဉ္စညာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ အာကိဉ္စညာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဝိညာဏဉ္စာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာကာသာနဉ္စာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ အာကာသာနဉ္စာယတနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ စတုတ္ထာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ တတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ တတိယာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒုတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဒုတိယာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ပဌမာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒုတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဒုတိယာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ တတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ တတိယာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ စတုတ္ထာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ သမနန္တရံ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ သဟ ပရိနိဗ္ဗာနာ ဗ္ရဟ္မာ သဟမ္ပတိ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘သဗ္ဗေဝ နိက္ခိပိသ္သန္တိ၊ ဘူတာ လောကေ သမုသ္သယံ။

    ‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;

    ယတ္ထ ဧတာဒိသော သတ္ထာ၊ လောကေ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။

    Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;

    တထာဂတော ဗလပ္ပတ္တော၊ သမ္ဗုဒ္ဓော ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ။

    Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

    ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ သဟ ပရိနိဗ္ဗာနာ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ၊ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မိနော။

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ တေသံ ဝူပသမော သုခော’’တိ။

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ သဟ ပရိနိဗ္ဗာနာ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘တဒာသိ ယံ ဘိံသနကံ၊ တဒာသိ လောမဟံသနံ။

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    သဗ္ဗာကာရဝရူပေတေ၊ သမ္ဗုဒ္ဓေ ပရိနိဗ္ဗုတေ’’တိ။

    Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute’’ti.

    ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ သဟ ပရိနိဗ္ဗာနာ အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘နာဟု အသ္သာသပသ္သာသော၊ ဌိတစိတ္တသ္သ တာဒိနော။

    ‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;

    အနေဇော သန္တိမာရဗ္ဘ၊ စက္ခုမာ ပရိနိဗ္ဗုတော 5

    Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto 6.

    ‘‘အသလ္လီနေန စိတ္တေန၊ ဝေဒနံ အဇ္ဈဝာသယိ။

    ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

    ပဇ္ဇောတသ္သေဝ နိဗ္ဗာနံ၊ ဝိမောက္ခော စေတသော အဟူ’’တိ။

    Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.

    ဒုတိယော ဝဂ္ဂော။

    Dutiyo vaggo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဗ္ရဟ္မာသနံ ဒေဝဒတ္တော၊ အန္ဓကဝိန္ဒော အရုဏဝတီ။

    Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;

    ပရိနိဗ္ဗာနေန စ ဒေသိတံ၊ ဣဒံ ဗ္ရဟ္မပဉ္စကန္တိ။

    Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.

    ဗ္ရဟ္မသံယုတ္တံ သမတ္တံ။ 7

    Brahmasaṃyuttaṃ samattaṃ. 8







    Footnotes:
    1. ပဌမဇ္ဈာနံ (သ္ယာ. ကံ.) ဧဝံ ဒုတိယံ ဈာနံ ဣစ္စာဒီသုပိ
    2. ပဌမဇ္ဈာနာ (သ္ယာ. ကံ.) ဧဝံ ဒုတိယာ ဈာနာ ဣစ္စာဒီသုပိ
    3. paṭhamajjhānaṃ (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyaṃ jhānaṃ iccādīsupi
    4. paṭhamajjhānā (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyā jhānā iccādīsupi
    5. ယံ ကာလမကရီ မုနိ (မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တေ)
    6. yaṃ kālamakarī muni (mahāparinibbānasutte)
    7. ဣတော ပရံ မရမ္မပောတ္ထကေသု ဧဝမ္ပိ ဒိသ္သတိ –§ဗ္ရဟ္မာယာစနံ အဂာရဝဉ္စ, ဗ္ရဟ္မဒေဝော ဗကော စ ဗ္ရဟ္မာ။§အညတရော စ ဗ္ရဟ္မာကောကာလိကဉ္စ, တိသ္သကဉ္စ တုရူ စ။§ဗ္ရဟ္မာ ကောကာလိကဘိက္ခု, သနင္ကုမာရေန ဒေဝဒတ္တံ။§အန္ဓကဝိန္ဒံ အရုဏဝတိ, ပရိနိဗ္ဗာနေန ပန္နရသာတိ။
    8. ito paraṃ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṃ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṃ.§andhakavindaṃ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. ပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. ပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact