| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā |
11. පරොසතවග්‌ගො
11. Parosatavaggo
[101] 1. පරොසතජාතකවණ්‌ණනා
[101] 1. Parosatajātakavaṇṇanā
101.
101.
‘‘පරොසතඤ්‌චෙපි සමාගතානං, ඣායෙය්‍යුං තෙ වස්‌සසතං අපඤ්‌ඤා;
‘‘Parosatañcepi samāgatānaṃ, jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
එකොව සෙය්‍යො පුරිසො සපඤ්‌ඤො, යො භාසිතස්‌ස විජානාති අත්‌ථ’’න්‌ති. –
Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. –
ඉදං ජාතකං වත්‌ථුතො ච වෙය්‍යාකරණතො ච සමොධානතො ච පරොසහස්‌සජාතකසදිසමෙව. කෙවලඤ්‌හෙත්‌ථ ‘‘ඣායෙය්‍යු’’න්‌ති පදමත්‌තමෙව විසෙසො. තස්‌සත්‌ථො – වස්‌සසතම්‌පි අපඤ්‌ඤා ඣායෙය්‍යුං ඔලොකෙය්‍යුං උපධාරෙය්‍යුං, එවං ඔලොකෙන්‌තාපි පන අත්‌ථං වා කාරණං වා න පස්‌සන්‌ති, තස්‌මා යො භාසිතස්‌ස අත්‌ථං ජානාති, සො එකොව සපඤ්‌ඤො සෙය්‍යොති.
Idaṃ jātakaṃ vatthuto ca veyyākaraṇato ca samodhānato ca parosahassajātakasadisameva. Kevalañhettha ‘‘jhāyeyyu’’nti padamattameva viseso. Tassattho – vassasatampi apaññā jhāyeyyuṃ olokeyyuṃ upadhāreyyuṃ, evaṃ olokentāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā na passanti, tasmā yo bhāsitassa atthaṃ jānāti, so ekova sapañño seyyoti.
පරොසතජාතකවණ්‌ණනා පඨමා.
Parosatajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 101. පරොසතජාතකං • 101. Parosatajātakaṃ
