| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
13. පාටලියසුත්‌තවණ්‌ණනා
13. Pāṭaliyasuttavaṇṇanā
365. තෙරසමෙ දූතෙය්‍යානීති දූතකම්‌මානි පණ්‌ණානි චෙව මුඛසාසනානි ච. පාණාතිපාතඤ්‌චාහන්‌ති ඉදං කස්‌මා ආරද්‌ධං? න කෙවලං අහං මායං ජානාමි, අඤ්‌ඤම්‌පි ඉදඤ්‌චිදඤ්‌ච ජානාමීති සබ්‌බඤ්‌ඤුභාවදස්‌සනත්‌ථං ආරද්‌ධං. සන්‌ති හි, ගාමණි, එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණාති ඉදං සෙසසමණබ්‍රාහ්‌මණානං ලද්‌ධිං දස්‌සෙත්‌වා තස්‌සා පජහාපනත්‌ථං ආරද්‌ධං.
365. Terasame dūteyyānīti dūtakammāni paṇṇāni ceva mukhasāsanāni ca. Pāṇātipātañcāhanti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Na kevalaṃ ahaṃ māyaṃ jānāmi, aññampi idañcidañca jānāmīti sabbaññubhāvadassanatthaṃ āraddhaṃ. Santi hi, gāmaṇi, eke samaṇabrāhmaṇāti idaṃ sesasamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhiṃ dassetvā tassā pajahāpanatthaṃ āraddhaṃ.
මාලී කුණ්‌ඩලීති මාලාය මාලී, කුණ්‌ඩලෙහි කුණ්‌ඩලී. ඉත්‌ථිකාමෙහීති ඉත්‌ථීහි සද්‌ධිං කාමා ඉත්‌ථිකාමා, තෙහි ඉත්‌ථිකාමෙහි. ආවසථාගාරන්‌ති කුලඝරස්‌ස එකස්‌මිං ඨානෙ එකෙකස්‌සෙව සුඛනිවාසත්‌ථාය කතං වාසාගාරං. තෙනාහං යථාසත්‌ති යථාබලං සංවිභජාමීති තස්‌සාහං අත්‌තනො සත්‌තිඅනුරූපෙන චෙව බලානුරූපෙන ච සංවිභාගං කරොමි. අලන්‌ති යුත්‌තං. කඞ්‌ඛනියෙ ඨානෙති කඞ්‌ඛිතබ්‌බෙ කාරණෙ. චිත්‌තසමාධින්‌ති තස්‌මිං ධම්‌මසමාධිස්‌මිං ඨිතො ත්‌වං සහ විපස්‌සනාය චතුන්‌නං මග්‌ගානං වසෙන චිත්‌තසමාධිං සචෙ පටිලභෙය්‍යාසීති දස්‌සෙති. අපණ්‌ණකතාය මය්‌හන්‌ති අයං පටිපදා මය්‌හං අපණ්‌ණකතාය අනපරාධකතාය එව සංවත්‌තතීති අත්‌ථො. කටග්‌ගාහොති ජයග්‌ගාහො.
Mālī kuṇḍalīti mālāya mālī, kuṇḍalehi kuṇḍalī. Itthikāmehīti itthīhi saddhiṃ kāmā itthikāmā, tehi itthikāmehi. Āvasathāgāranti kulagharassa ekasmiṃ ṭhāne ekekasseva sukhanivāsatthāya kataṃ vāsāgāraṃ. Tenāhaṃ yathāsatti yathābalaṃ saṃvibhajāmīti tassāhaṃ attano sattianurūpena ceva balānurūpena ca saṃvibhāgaṃ karomi. Alanti yuttaṃ. Kaṅkhaniye ṭhāneti kaṅkhitabbe kāraṇe. Cittasamādhinti tasmiṃ dhammasamādhismiṃ ṭhito tvaṃ saha vipassanāya catunnaṃ maggānaṃ vasena cittasamādhiṃ sace paṭilabheyyāsīti dasseti. Apaṇṇakatāyamayhanti ayaṃ paṭipadā mayhaṃ apaṇṇakatāya anaparādhakatāya eva saṃvattatīti attho. Kaṭaggāhoti jayaggāho.
අයං ඛො, ගාමණි, ධම්‌මසමාධි, තත්‍ර චෙ ත්‌වං චිත්‌තසමාධිං පටිලභෙය්‍යාසීති එත්‌ථ ධම්‌මසමාධීති දසකුසලකම්‌මපථධම්‌මා, චිත්‌තසමාධීති සහ විපස්‌සනාය චත්‌තාරො මග්‌ගා. අථ වා ‘‘පාමොජ්‌ජං ජායති, පමුදිතස්‌ස පීති ජායතී’’ති (අ. නි. 5.26) එවං වුත්‌තා පාමොජ්‌ජපීතිපස්‌සද්‌ධිසුඛසමාධිසඞ්‌ඛාතා පඤ්‌ච ධම්‌මා ධම්‌මසමාධි නාම, චිත්‌තසමාධි පන සහ විපස්‌සනාය චත්‌තාරො මග්‌ගාව. අථ වා දසකුසලකම්‌මපථා චත්‌තාරො බ්‍රහ්‌මවිහාරා චාති අයං ධම්‌මසමාධි නාම, තං ධම්‌මසමාධිං පූරෙන්‌තස්‌ස උප්‌පන්‌නා චිත්‌තෙකග්‌ගතා චිත්‌තසමාධි නාම. එවං ත්‌වං ඉමං කඞ්‌ඛාධම්‌මං පජහෙය්‍යාසීති එවං ත්‌වං ඉමස්‌මිං වුත්‌තප්‌පභෙදෙ ධම්‌මසමාධිස්‌මිං ඨිතො සචෙ එවං චිත්‌තසමාධිං පටිලභෙය්‍යාසි, එකංසෙනෙතං කඞ්‌ඛං පජහෙය්‍යාසීති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ වුත්‌තනයමෙවාති.
Ayaṃ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi, tatra ce tvaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsīti ettha dhammasamādhīti dasakusalakammapathadhammā, cittasamādhīti saha vipassanāya cattāro maggā. Atha vā ‘‘pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyatī’’ti (a. ni. 5.26) evaṃ vuttā pāmojjapītipassaddhisukhasamādhisaṅkhātā pañca dhammā dhammasamādhi nāma, cittasamādhi pana saha vipassanāya cattāro maggāva. Atha vā dasakusalakammapathā cattāro brahmavihārā cāti ayaṃ dhammasamādhi nāma, taṃ dhammasamādhiṃ pūrentassa uppannā cittekaggatā cittasamādhi nāma. Evaṃ tvaṃ imaṃ kaṅkhādhammaṃ pajaheyyāsīti evaṃ tvaṃ imasmiṃ vuttappabhede dhammasamādhismiṃ ṭhito sace evaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsi, ekaṃsenetaṃ kaṅkhaṃ pajaheyyāsīti attho. Sesaṃ sabbattha vuttanayamevāti.
ගාමණිසංයුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Gāmaṇisaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 13. පාටලියසුත්‌තං • 13. Pāṭaliyasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 13. පාටලියසුත්‌තවණ්‌ණනා • 13. Pāṭaliyasuttavaṇṇanā
