Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౩. పఠమఖతసుత్తం

    3. Paṭhamakhatasuttaṃ

    . ‘‘చతూహి , భిక్ఖవే, ధమ్మేహి సమన్నాగతో బాలో అబ్యత్తో 1 అసప్పురిసో ఖతం ఉపహతం అత్తానం పరిహరతి, సావజ్జో చ హోతి సానువజ్జో చ విఞ్ఞూనం, బహుఞ్చ అపుఞ్ఞం పసవతి. కతమేహి చతూహి? అననువిచ్చ అపరియోగాహేత్వా అవణ్ణారహస్స వణ్ణం భాసతి, అననువిచ్చ అపరియోగాహేత్వా వణ్ణారహస్స అవణ్ణం భాసతి, అననువిచ్చ అపరియోగాహేత్వా అప్పసాదనీయే ఠానే పసాదం ఉపదంసేతి, అననువిచ్చ అపరియోగాహేత్వా పసాదనీయే ఠానే అప్పసాదం ఉపదంసేతి – ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, చతూహి ధమ్మేహి సమన్నాగతో బాలో అబ్యత్తో అసప్పురిసో ఖతం ఉపహతం అత్తానం పరిహరతి, సావజ్జో చ హోతి సానువజ్జో చ విఞ్ఞూనం, బహుఞ్చ అపుఞ్ఞం పసవతి.

    3. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto 2 asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

    ‘‘చతూహి, భిక్ఖవే, ధమ్మేహి సమన్నాగతో పణ్డితో వియత్తో 3 సప్పురిసో అక్ఖతం అనుపహతం అత్తానం పరిహరతి, అనవజ్జో చ హోతి అననువజ్జో చ విఞ్ఞూనం, బహుఞ్చ పుఞ్ఞం పసవతి. కతమేహి చతూహి? అనువిచ్చ పరియోగాహేత్వా అవణ్ణారహస్స అవణ్ణం భాసతి , అనువిచ్చ పరియోగాహేత్వా వణ్ణారహస్స వణ్ణం భాసతి, అనువిచ్చ పరియోగాహేత్వా అప్పసాదనీయే ఠానే అప్పసాదం ఉపదంసేతి, అనువిచ్చ పరియోగాహేత్వా పసాదనీయే ఠానే పసాదం ఉపదంసేతి – ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, చతూహి ధమ్మేహి సమన్నాగతో పణ్డితో వియత్తో సప్పురిసో అక్ఖతం అనుపహతం అత్తానం పరిహరతి, అనవజ్జో చ హోతి అననువజ్జో చ విఞ్ఞూనం, బహుఞ్చ పుఞ్ఞం పసవతీ’’తి.

    ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto 4 sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati , anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

    5 ‘‘యో నిన్దియం పసంసతి,

    6 ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

    తం వా నిన్దతి యో పసంసియో;

    Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    విచినాతి ముఖేన సో కలిం,

    Vicināti mukhena so kaliṃ,

    కలినా తేన సుఖం న విన్దతి.

    Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    7 ‘‘అప్పమత్తో అయం కలి,

    8 ‘‘Appamatto ayaṃ kali,

    యో అక్ఖేసు ధనపరాజయో;

    Yo akkhesu dhanaparājayo;

    సబ్బస్సాపి సహాపి అత్తనా,

    Sabbassāpi sahāpi attanā,

    అయమేవ మహన్తతరో కలి;

    Ayameva mahantataro kali;

    యో సుగతేసు మనం పదోసయే.

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ‘‘సతం సహస్సానం నిరబ్బుదానం,

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

    ఛత్తింసతీ పఞ్చ చ అబ్బుదాని;

    Chattiṃsatī pañca ca abbudāni;

    యమరియగరహీ 9 నిరయం ఉపేతి,

    Yamariyagarahī 10 nirayaṃ upeti,

    వాచం మనఞ్చ పణిధాయ పాపక’’న్తి. తతియం;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. అవ్యత్తో (సీ॰ పీ॰)
    2. avyatto (sī. pī.)
    3. వ్యత్తో (సీ॰ పీ॰), బ్యత్తో (స్యా॰ కం॰)
    4. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ.)
    5. సు॰ ని॰ ౬౬౩; సం॰ ని॰ ౧.౧౮౦
    6. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    7. సు॰ ని॰ ౬౬౩; సం॰ ని॰ ౧.౧౮౦
    8. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    9. యమరియం గరహీయ (స్యా॰ కం॰)
    10. yamariyaṃ garahīya (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౩. పఠమఖతసుత్తవణ్ణనా • 3. Paṭhamakhatasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౩-౪. పఠమఖతసుత్తాదివణ్ణనా • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact