Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၅. ပဌမသမဇီဝီသုတ္တံ

    5. Paṭhamasamajīvīsuttaṃ

    ၅၅. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဘဂ္ဂေသု ဝိဟရတိ သုသုမာရဂိရေ 1 ဘေသကဠာဝနေ 2 မိဂဒာယေ။ အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ယေန နကုလပိတုနော ဂဟပတိသ္သ နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ အထ ခော နကုလပိတာ စ ဂဟပတိ နကုလမာတာ စ ဂဟပတာနီ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော နကုလပိတာ ဂဟပတိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    55. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 3 bhesakaḷāvane 4 migadāye. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ယတော မေ, ဘန္တေ, နကုလမာတာ ဂဟပတာနီ ဒဟရသ္သေဝ ဒဟရာ အာနီတာ, နာဘိဇာနာမိ နကုလမာတရံ ဂဟပတာနိံ မနသာပိ အတိစရိတာ, ကုတော ပန ကာယေန! ဣစ္ဆေယ္ယာမ မယံ, ဘန္တေ, ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အညမညံ ပသ္သိတုံ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ အညမညံ ပသ္သိတု’’န္တိ။ နကုလမာတာပိ ခော ဂဟပတာနီ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ယတောဟံ, ဘန္တေ, နကုလပိတုနော ဂဟပတိသ္သ ဒဟရသ္သေဝ ဒဟရာ အာနီတာ, နာဘိဇာနာမိ နကုလပိတရံ ဂဟပတိံ မနသာပိ အတိစရိတာ, ကုတော ပန ကာယေန! ဣစ္ဆေယ္ယာမ မယံ, ဘန္တေ , ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အညမညံ ပသ္သိတုံ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ အညမညံ ပသ္သိတု’’န္တိ။

    ‘‘Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena! Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yatohaṃ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṃ gahapatiṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena! Iccheyyāma mayaṃ, bhante , diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti.

    ‘‘အာကင္ခေယ္ယုံ စေ, ဂဟပတယော, ဥဘော ဇာနိပတယော ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အညမညံ ပသ္သိတုံ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ အညမညံ ပသ္သိတုံ ဥဘောဝ 5 အသ္သု သမသဒ္ဓာ သမသီလာ သမစာဂာ သမပညာ, တေ ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အညမညံ ပသ္သန္တိ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ အညမညံ ပသ္သန္တီ’’တိ 6

    ‘‘Ākaṅkheyyuṃ ce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passituṃ ubhova 7 assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṃ passantī’’ti 8.

    ‘‘ဥဘော သဒ္ဓာ ဝဒညူ စ၊ သညတာ ဓမ္မဇီဝိနော။

    ‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;

    တေ ဟောန္တိ ဇာနိပတယော၊ အညမညံ ပိယံဝဒာ။

    Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.

    ‘‘အတ္ထာသံ ပစုရာ ဟောန္တိ၊ ဖာသုကံ ဥပဇာယတိ။

    ‘‘Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati;

    အမိတ္တာ ဒုမ္မနာ ဟောန္တိ၊ ဥဘိန္နံ သမသီလိနံ။

    Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

    ‘‘ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ သမသီလဗ္ဗတာ ဥဘော။

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;

    နန္ဒိနော ဒေဝလောကသ္မိံ၊ မောဒန္တိ ကာမကာမိနော’’တိ။ ပဉ္စမံ။

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. သုံသုမာရဂိရေ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. ဘေသကလာဝနေ (သီ. ပီ. က.)
    3. suṃsumāragire (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. bhesakalāvane (sī. pī. ka.)
    5. ဥဘော စ (သီ. ပီ.)
    6. ပသ္သိသ္သန္တီတိ (က.)
    7. ubho ca (sī. pī.)
    8. passissantīti (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅-၆. သမဇီဝီသုတ္တဒ္ဝယဝဏ္ဏနာ • 5-6. Samajīvīsuttadvayavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၅-၆. သမဇီဝီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 5-6. Samajīvīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact