Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၄. ပောတလိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Potaliyasuttavaṇṇanā

    ၃၁. အင္ဂာ နာမ ဇနပဒိနော ရာဇကုမာရာ, တေသံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရုဠ္ဟိဝသေန အင္ဂာတ္ဝေဝ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘အင္ဂာယေဝ သော ဇနပဒော’’တိ။ မဟိယာ ပနသ္သ ဥတ္တရေန ယာ အာပောတိ မဟိယာ နဒိယာ ယာ အာပော တသ္သ ဇနပဒသ္သ ဥတ္တရေန ဟောန္တိ။ တာသံ အဝိဒူရတ္တာ သော ဇနပဒော ဥတ္တရာပောတိ ဝုစ္စတိ။ သာ ပန မဟီ ကတ္ထစိ ကတ္ထစိ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂတာတိ အာဟ ‘‘ကတရမဟိယာ ဥတ္တရေန ယာ အာပော’’တိ။ တတ္ထာတိ တသ္သာ မဟိယာ အာဂမနတော ပဋ္ဌာယ အယံ အာဝိဘာဝကထာ။ ယသ္မာ (အ. နိ. ဋီ. ၃.၈.၁၉) လောကိယာ ဇမ္ဗုဒီပော ဟိမဝာ တတ္ထ ပတိဋ္ဌိတသမုဒ္ဒဒဟပဗ္ဗတနဒိယောတိ ဧတေသု ယံ ယံ န မနုသ္သဂောစရံ, တတ္ထ သယံ သမ္မူဠ္ဟာ အညေပိ သမ္မောဟယန္တိ, တတ္ထ တတ္ထ သမ္မောဟဝိဓမနတ္ထံ ‘‘အယံ ကိရ ဇမ္ဗုဒီပော’’တိအာဒိမာရဒ္ဓံ။ ဒသသဟသ္သယောဇနပရိမာဏော အာယာမတော စ ဝိတ္ထာရတော စာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ဥဒကေန အဇ္ဈောတ္ထဋော တဒုပဘောဂိသတ္တာနံ ပုညက္ခယေန။

    31. Aṅgā nāma janapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhivasena aṅgātveva vuccatīti āha ‘‘aṅgāyeva so janapado’’ti. Mahiyā panassa uttarena yā āpoti mahiyā nadiyā yā āpo tassa janapadassa uttarena honti. Tāsaṃ avidūrattā so janapado uttarāpoti vuccati. Sā pana mahī katthaci katthaci bhijjitvā gatāti āha ‘‘kataramahiyā uttarena yā āpo’’ti. Tatthāti tassā mahiyā āgamanato paṭṭhāya ayaṃ āvibhāvakathā. Yasmā (a. ni. ṭī. 3.8.19) lokiyā jambudīpo himavā tattha patiṭṭhitasamuddadahapabbatanadiyoti etesu yaṃ yaṃ na manussagocaraṃ, tattha sayaṃ sammūḷhā aññepi sammohayanti, tattha tattha sammohavidhamanatthaṃ ‘‘ayaṃ kira jambudīpo’’tiādimāraddhaṃ. Dasasahassayojanaparimāṇo āyāmato ca vitthārato cāti adhippāyo. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Udakena ajjhotthaṭo tadupabhogisattānaṃ puññakkhayena.

    သုန္ဒရဒသ္သနံ ကူဋန္တိ သုဒသ္သနကူဋံ, ယံ လောကေ ‘‘ဟေမကူဋ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ မူလဂန္ဓော ကာဠာနုသာရိယာဒိ။ သာရဂန္ဓော စန္ဒနာဒိ။ ဖေဂ္ဂုဂန္ဓော သလလာဒိ။ တစဂန္ဓော လဝင္ဂာဒိ။ ပပဋိကဂန္ဓော ကဗိတ္ထာဒိ။ ရသဂန္ဓော သဇ္ဇာဒိ, ပတ္တဂန္ဓော တမာလဟိရိဝေရာဒိ။ ပုပ္ဖဂန္ဓော နာဂကုင္ကုမာဒိ။ ဖလဂန္ဓော ဇာတိဖလာဒိ။ ဂန္ဓဂန္ဓော သဗ္ဗေသံ ဂန္ဓာနံ ဂန္ဓော။ ယသ္သ ဟိ ရုက္ခသ္သ သဗ္ဗေသမ္ပိ မူလာဒီနံ ဂန္ဓော အတ္ထိ, သော ဣဓ ဂန္ဓော နာမ။ တသ္သ ဂန္ဓသ္သ ဂန္ဓော ဂန္ဓဂန္ဓော။ သဗ္ဗာနိ ပုထုလတော ပညာသယောဇနာနိ, အာယာမတော ပန ဥဗ္ဗေဓတော ဝိယ ဒ္ဝိယောဇနသတာနေဝာတိ ဝဒန္တိ။

    Sundaradassanaṃ kūṭanti sudassanakūṭaṃ, yaṃ loke ‘‘hemakūṭa’’nti vuccati. Mūlagandho kāḷānusāriyādi. Sāragandho candanādi. Pheggugandho salalādi. Tacagandho lavaṅgādi. Papaṭikagandho kabitthādi. Rasagandho sajjādi, pattagandho tamālahiriverādi. Pupphagandho nāgakuṅkumādi. Phalagandho jātiphalādi. Gandhagandho sabbesaṃ gandhānaṃ gandho. Yassa hi rukkhassa sabbesampi mūlādīnaṃ gandho atthi, so idha gandho nāma. Tassa gandhassa gandho gandhagandho. Sabbāni puthulato paññāsayojanāni, āyāmato pana ubbedhato viya dviyojanasatānevāti vadanti.

    မနောဟရသိလာတလာနီတိ ဩတရဏတ္ထာယ မနုညသောပာနသိလာတလာနိ။ သုပဋိယတ္တာနီတိ တဒုပဘောဂိသတ္တာနံ သာဓာရဏကမ္မာနုဘာဝေန သုဋ္ဌု ပဋိယတ္တာနိ သုပ္ပဝတ္တိတာနိ ဟောန္တိ။ မစ္ဆကစ္ဆပာဒယော ဥဒကံ မလိနံ ကရောန္တိ, တဒဘာဝတော ဖလိကသဒိသနိမ္မလုဒကာနိ။ တိရိယတော ဒီဃံ ဥဂ္ဂတကူဋန္တိ ‘‘တိရစ္ဆာနပဗ္ဗတ’’န္တိ အာဟ။

    Manoharasilātalānīti otaraṇatthāya manuññasopānasilātalāni. Supaṭiyattānīti tadupabhogisattānaṃ sādhāraṇakammānubhāvena suṭṭhu paṭiyattāni suppavattitāni honti. Macchakacchapādayo udakaṃ malinaṃ karonti, tadabhāvato phalikasadisanimmaludakāni. Tiriyato dīghaṃ uggatakūṭanti ‘‘tiracchānapabbata’’nti āha.

    အာပဏာနိ ဧဝ ဝောဟာရသ္သ မုခဘူတာနီတိ အာဟ ‘‘အာပဏမုခသဟသ္သာနီ’’တိ။ ဝိဘတ္တာနီတိ ဝဝတ္ထိတာနိ အညမညာသမ္ဘိန္နာနိ။ ဝသနဋ္ဌာနန္တိ အတ္တနော ယထာဖာသုကံ ဝသိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ။ အာသတိ ဧတ္ထာတိ အာသနံ, နိသီဒိတဗ္ဗဋ္ဌာနာနိ။

    Āpaṇāni eva vohārassa mukhabhūtānīti āha ‘‘āpaṇamukhasahassānī’’ti. Vibhattānīti vavatthitāni aññamaññāsambhinnāni. Vasanaṭṭhānanti attano yathāphāsukaṃ vasitabbaṭṭhānaṃ. Āsati etthāti āsanaṃ, nisīditabbaṭṭhānāni.

    အသာရုပ္ပံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇနကသ္သ ဆာဒနတော ဆန္နံ အနုစ္ဆဝိကံ, တဒေဝ အဇ္ဈာသယသမ္ပတ္တိံ ပတိရူပေတိ ပကာသေတီတိ ပတိရူပံ။ တေနာဟ ‘‘နပ္ပတိရူပ’’န္တိ။ ကာရဏဝေဝစနာနီတိ ဉာပကကာရဏဝေဝစနာနိ။ ဉာပကဉ္ဟိ ကာရဏံ အဓိပ္ပေတံ။ အတ္ထံ အာကရောတိ ပကာသေတီတိ အာကာရော, တမေဝ လီနံ ဂုဠ္ဟံ အတ္ထံ ဂမေတီတိ လိင္ဂံ, သော တေန နိမီယတီတိ နိမိတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒာနိ တမေဝတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘ဒီဃဒသဝတ္ထ။ပေ.။ နိမိတ္တာတိ ဝုတ္တာ’’တိ အာဟ။ တေတိ အာကာရာဒယော။ တထာ ဟိ ပန မေတိအာဒိနာ ပောတလိယော ဂဟပတိ ‘‘ပရိဗ္ဗာဇကနိယာမေန အဟံ ဇီဝာမိ, တသ္မာ ဂဟပတိ န ဟောမီတိ ဝဒတိ။ ဩဝဒန္တောတိ အနုသာသန္တော။ ဥပဝဒန္တောတိ ပရိဘာသန္တော။

    Asāruppaṃ paṭicca uppajjanakassa chādanato channaṃ anucchavikaṃ, tadeva ajjhāsayasampattiṃ patirūpeti pakāsetīti patirūpaṃ. Tenāha ‘‘nappatirūpa’’nti. Kāraṇavevacanānīti ñāpakakāraṇavevacanāni. Ñāpakañhi kāraṇaṃ adhippetaṃ. Atthaṃ ākaroti pakāsetīti ākāro, tameva līnaṃ guḷhaṃ atthaṃ gametīti liṅgaṃ, so tena nimīyatīti nimittanti vuccati. Idāni tamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘dīghadasavattha…pe… nimittāti vuttā’’ti āha. Teti ākārādayo. Tathā hi pana metiādinā potaliyo gahapati ‘‘paribbājakaniyāmena ahaṃ jīvāmi, tasmā gahapati na homīti vadati. Ovadantoti anusāsanto. Upavadantoti paribhāsanto.

    ၃၂. ဂေဓဘူတော လောဘောတိ ဂိဇ္ဈနသဘာဝော လောဘော။ အဂိဇ္ဈနလက္ခဏော န လောဘော, အနိန္ဒာဘူတံ အဃဋ္ဋနန္တိ နိန္ဒာယ ပဋိပက္ခဘူတံ ပရေသံ အဃဋ္ဋနံ။ နိန္ဒာဃဋ္ဋနာတိ နိန္ဒာဝသေန ပရေသံ ဃဋ္ဋနာ အက္ကောသနာ။ ဗ္ယဝဟာရဝောဟာရောပီတိ ကယဝိက္ကယလက္ခဏော သဗ္ယောဟာရောပိ ဒာနဂ္ဂဟဏံ ဝောဟာရော။ ‘‘ဒတ္တော တိသ္သော’’ တိအာဒိနာ ဝောဟရဏံ ပညာပနန္တိ ပညတ္တိ ဝောဟာရော။ ယထာဓိပ္ပေတသ္သ အတ္ထသ္သ ဝောဟရဏံ ကထနံ ဗောဓနန္တိ ဝစနံ ဝောဟာရော။ ယာထာဝတော အယာထာဝတော စ ဝောဟရတိ ဧတေနာတိ ဝောဟာရော, စေတနာ။ အယမိဓာဓိပ္ပေတောတိ အယံ စေတနာလက္ခဏော ဝောဟာရော ဣဓ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတော, သော စ ခော သာဝဇ္ဇောဝ သမုစ္ဆေဒသ္သ ဣစ္ဆိတတ္တာ။ ဣဒာနိ စတုဗ္ဗိဓသ္သပိ ဝောဟာရသ္သ ဣဓ သမ္ဘဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယသ္မာ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဂိဟီတိ စေတနာ နတ္ထီတိ အဟံ ဂိဟီတိ စေတနာပဝတ္တိ နတ္ထိ။ ဂိဟီတိ ဝစနံ နတ္ထီတိ ဂိဟီတိ အတ္တနော ပရေသဉ္စ ဝစနပ္ပဝတ္တိ နတ္ထိ။ ဂိဟီတိ ပဏ္ဏတ္တိ နတ္ထီတိ ဂိဟီတိ သမညာ နတ္ထိ။ ဂိဟီတိ ဗ္ယဝဟာရော နတ္ထီတိ သမုဒာစာရော နတ္ထိ။

    32.Gedhabhūto lobhoti gijjhanasabhāvo lobho. Agijjhanalakkhaṇo na lobho, anindābhūtaṃ aghaṭṭananti nindāya paṭipakkhabhūtaṃ paresaṃ aghaṭṭanaṃ. Nindāghaṭṭanāti nindāvasena paresaṃ ghaṭṭanā akkosanā. Byavahāravohāropīti kayavikkayalakkhaṇo sabyohāropi dānaggahaṇaṃ vohāro. ‘‘Datto tisso’’ tiādinā voharaṇaṃ paññāpananti paññatti vohāro. Yathādhippetassa atthassa voharaṇaṃ kathanaṃ bodhananti vacanaṃ vohāro. Yāthāvato ayāthāvato ca voharati etenāti vohāro, cetanā. Ayamidhādhippetoti ayaṃ cetanālakkhaṇo vohāro idha imasmiṃ atthe adhippeto, so ca kho sāvajjova samucchedassa icchitattā. Idāni catubbidhassapi vohārassa idha sambhavaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā vā’’tiādi vuttaṃ. Gihīti cetanā natthīti ahaṃ gihīti cetanāpavatti natthi. Gihīti vacanaṃ natthīti gihīti attano paresañca vacanappavatti natthi. Gihīti paṇṇatti natthīti gihīti samaññā natthi. Gihīti byavahāro natthīti samudācāro natthi.

    ၃၃. ပာဏာတိပာတောဝ သံယောဇနံ။ ကသ္မာ? ဗန္ဓနဘာဝေန ပဝတ္တနတော နိသ္သရိတုံ အပ္ပဒာနတော။ ပာဏာတိပာတသ္သ အတ္ထိတာယ သော ပုဂ္ဂလော ‘‘ပာဏာတိပာတီ’’တိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ – ‘‘ပာဏာတိပာတသ္သ။ပေ.။ ဟောတီ’’တိ။ ယဉ္ဟိ ယသ္သ အတ္ထိ, တေန သော အပဒိသ္သတီတိ။ ဗဟုတာယာတိ အစက္ခုကာဒိဘေဒေန ဗဟုဘာဝတော။ ပာဏာတိပာတသ္သ ပဋိပက္ခော အပာဏာတိပာတော။ သော ပန အတ္ထတော ကာယဒ္ဝာရိကော သီလသံဝရောတိ အာဟ ‘‘ကာယိကသီလသံဝရေနာ’’တိ။ အတ္တာပိ မံ ဥပဝဒေယ္ယာတိအာဒိ ပာဏာတိပာတေ အာဒီနဝဒသ္သနံ။ အာဒီနဝဒသ္သိနော ဟိ တတော ဩရမဏံ။ ဒေသနာဝသေနာတိ အညတ္ထ သုတ္တေ အဘိဓမ္မေ စ ဒသသု သံယောဇနေသု ပဉ္စသု နီဝရဏေသု ဒေသနာဝသေန အပရိယာပန္နမ္ပိ သံယောဇနန္တိပိ နီဝရဏန္တိပိ ဣဓ ဝုတ္တံ။ ကသ္မာ? တဒတ္ထသမ္ဘဝတော။ တေနာဟ – ‘‘ဝဋ္ဋဗန္ဓနဋ္ဌေန ဟိတပ္ပဋိစ္ဆာဒနဋ္ဌေန စာ’’တိ, ပာဏာတိပာတော ဟိ အပာဏာတိပာတပစ္စယံ ဟိတံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တောဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ။ ဧကော အဝိဇ္ဇာသဝောတိ ဣဒံ သဟဇာတဝသေန ဝုတ္တံ, ဥပနိသ္သယဝသေန ပန ဣတရေသမ္ပိ အာသဝာနံ ယထာရဟံ သမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပာဏာတိပာတီ ဟိ ပုဂ္ဂလော ‘‘တပ္ပစ္စယံ အတ္ထံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ကာမေ ပတ္ထေတိ။ ဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟာတိ, ဘဝဝိသေသံ ပစ္စာသီသတိ။ တတ္ထ ဥပ္ပန္နံ ဝိဟနတိ ဗာဓတီတိ ဝိဃာတော, ဒုက္ခံ, ပရိဠာဟနံ အနတ္ထုပ္ပာဒဝသေန ဥပတာပနံ ပရိဠာဟော, အယမေတေသံ ဝိသေသော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဝာရေသု။ ဣမိနာ ဥပာယေနာတိ အတိဒေသေန ပန ပရိဂ္ဂဟိတော အတ္ထော ပရတော အာဂမိသ္သတီတိ။

    33.Pāṇātipātova saṃyojanaṃ. Kasmā? Bandhanabhāvena pavattanato nissarituṃ appadānato. Pāṇātipātassa atthitāya so puggalo ‘‘pāṇātipātī’’ti vuccatīti āha – ‘‘pāṇātipātassa…pe… hotī’’ti. Yañhi yassa atthi, tena so apadissatīti. Bahutāyāti acakkhukādibhedena bahubhāvato. Pāṇātipātassa paṭipakkho apāṇātipāto. So pana atthato kāyadvāriko sīlasaṃvaroti āha ‘‘kāyikasīlasaṃvarenā’’ti. Attāpi maṃ upavadeyyātiādi pāṇātipāte ādīnavadassanaṃ. Ādīnavadassino hi tato oramaṇaṃ. Desanāvasenāti aññattha sutte abhidhamme ca dasasu saṃyojanesu pañcasu nīvaraṇesu desanāvasena apariyāpannampi saṃyojanantipi nīvaraṇantipi idha vuttaṃ. Kasmā? Tadatthasambhavato. Tenāha – ‘‘vaṭṭabandhanaṭṭhena hitappaṭicchādanaṭṭhena cā’’ti, pāṇātipāto hi apāṇātipātapaccayaṃ hitaṃ paṭicchādentova uppajjatīti. Eko avijjāsavoti idaṃ sahajātavasena vuttaṃ, upanissayavasena pana itaresampi āsavānaṃ yathārahaṃ sambhavo veditabbo. Pāṇātipātī hi puggalo ‘‘tappaccayaṃ atthaṃ karissāmī’’ti kāme pattheti. Diṭṭhiṃ gaṇhāti, bhavavisesaṃ paccāsīsati. Tattha uppannaṃ vihanati bādhatīti vighāto, dukkhaṃ, pariḷāhanaṃ anatthuppādavasena upatāpanaṃ pariḷāho, ayametesaṃ viseso. Sabbatthāti sabbesu vāresu. Iminā upāyenāti atidesena pana pariggahito attho parato āgamissatīti.

    ၃၄-၄၀. ဣမသ္မိံ ပဒေတိ ဧတေန သတ္တသုပိ ဝာရေသု တထာ အာဂတံ ပဒံ သာမညတော ဂဟိတံ။ တေနာဟ ‘‘ဣမိနာ’’တိအာဒိ။ ရောသနံ ကာယိကံ ဝာစသိကဉ္စာတိ တပ္ပဋိပက္ခော အရောသောပိ တထာ ဒုဝိဓောတိ အာဟ ‘‘ကာယိကဝာစသိကသံဝရေနာ’’တိ။ ယထာ အဘိဇ္ဈာ လောဘော, အနဘိဇ္ဈာ အလောဘော, ဧဝံ အကောဓူပာယာသော အဗ္ယာပာဒော, သံဝရေ သုခန္တိ သံဝရောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, အနတိလောဘော ပန သတိသံဝရေ, အနတိမာနော ဉာဏသံဝရေ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣမေသု ပန ပဒေသု ဧဝံ သဗ္ဗဝာရေသု ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။

    34-40.Imasmiṃ padeti etena sattasupi vāresu tathā āgataṃ padaṃ sāmaññato gahitaṃ. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi. Rosanaṃ kāyikaṃ vācasikañcāti tappaṭipakkho arosopi tathā duvidhoti āha ‘‘kāyikavācasikasaṃvarenā’’ti. Yathā abhijjhā lobho, anabhijjhā alobho, evaṃ akodhūpāyāso abyāpādo, saṃvare sukhanti saṃvaroti daṭṭhabbo, anatilobho pana satisaṃvare, anatimāno ñāṇasaṃvare saṅgahaṃ gacchatīti daṭṭhabbaṃ. Imesu pana padesu evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbāti sambandho.

    ဧဝံ အာသဝုပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသ္သပိ ဧကဇ္ဈံ ဝုစ္စမာနတ္တာ ‘‘ပုန အယံ သင္ခေပဝိနိစ္ဆယော’’တိ ဝုတ္တံ။ အသမ္မောဟတ္ထံ အာရမ္မဏသ္သ။ ပုရိမေသု တာဝ စတူသု ဝာရေသု ဝိရမိတုံ န သက္ကောမီတိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ‘‘အတ္တာပိ မံ ဥပဝဒေယ္ယာ’’တိ ဧတသ္သ ပဒသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာယံ ‘‘န သက္ကောမီ’’တိ, ‘‘အနုဝိဇ္ဇာပိ မံ ဝိညူ ဂရဟေယ္ယု’’န္တိ ဧတသ္သ ပဒသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာယံ ‘‘န သက္ကောတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, ဣမိနာ နယေန ပစ္ဆိမေသုပိ စတူသု ယထာရဟံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အတိမာနေ ဘဝာသဝအဝိဇ္ဇာသဝာတိ ဝုတ္တံ မာနေန သဟ ဒိဋ္ဌိယာ အနုပ္ပဇ္ဇနတော, အတိမာနော ပန ကာမရာဂေနပိ ဥပ္ပဇ္ဇတေဝာတိ ‘‘အတိမာနေ ကာမာသဝအဝိဇ္ဇာသဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, သ္ဝာယံ နယော ဝုတ္တနယတ္တာ သုဝိညေယ္ယောတိ န ဒသ္သိတော။ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလံ ကထိတံ အာဒိတော စတူဟိ ဆဋ္ဌေန ဝာတိ ပဉ္စဟိ ဝာရေဟိ, သေသေဟိ တီဟိ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလေ ဌိတသ္သ ဘိက္ခုနော ပဋိသင္ခာပဟာနံ, သဗ္ဗေဟိပိ ပန ဘိက္ခုဘာဝေ ဌိတသ္သ ဂိဟိဝောဟာရသမုစ္ဆေဒော ကထိတော။ တတ္ထ သဗ္ဗတ္ထ ဝတ္တံ ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ မယ္ဟံ ကာတုံ နပ္ပတိရူပ’’န္တိ ပဋိသင္ခာနဝသေန အကရဏံ ပဇဟနဉ္စ ပဋိသင္ခာပဟာနံ။

    Evaṃ āsavuppatti veditabbāti ettha vuttassapi ekajjhaṃ vuccamānattā ‘‘puna ayaṃ saṅkhepavinicchayo’’ti vuttaṃ. Asammohatthaṃ ārammaṇassa. Purimesu tāva catūsu vāresu viramituṃ na sakkomīti vattabbaṃ. ‘‘Attāpi maṃ upavadeyyā’’ti etassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ ‘‘na sakkomī’’ti, ‘‘anuvijjāpi maṃ viññū garaheyyu’’nti etassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ ‘‘na sakkotī’’tivattabbaṃ, iminā nayena pacchimesupi catūsu yathārahaṃ yojanā veditabbā. Atimāne bhavāsavaavijjāsavāti vuttaṃ mānena saha diṭṭhiyā anuppajjanato, atimāno pana kāmarāgenapi uppajjatevāti ‘‘atimāne kāmāsavaavijjāsavā’’ti vattabbaṃ siyā, svāyaṃ nayo vuttanayattā suviññeyyoti na dassito. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ ādito catūhi chaṭṭhena vāti pañcahi vārehi, sesehi tīhi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno paṭisaṅkhāpahānaṃ, sabbehipi pana bhikkhubhāve ṭhitassa gihivohārasamucchedo kathito. Tattha sabbattha vattaṃ ‘‘idañcidañca mayhaṃ kātuṃ nappatirūpa’’nti paṭisaṅkhānavasena akaraṇaṃ pajahanañca paṭisaṅkhāpahānaṃ.

    ကာမာဒီနဝကထာဝဏ္ဏနာ

    Kāmādīnavakathāvaṇṇanā

    ၄၂. ဥပသုမ္ဘေယ္ယာတိ ဧတ္ထ ဥပ-သဒ္ဒော သမီပတ္ထော, သုမ္ဘနံ ဝိက္ခေပနံ။ တေနေဝ တမေနန္တိ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ – ‘‘တသ္သ သမီပေ ခိပေယ္ယာ’’တိ, တသ္သ ကုက္ကုရသ္သ သမီပေ အဋ္ဌိကင္ကလံ ခိပေယ္ယာတိ အတ္ထော။ နိမ္မံသတ္တာ ကင္ကလန္တိ ဝုစ္စတီတိ ဣမိနာ ဝိဂတမံသာယ အဋ္ဌိကင္ကလိကာယ ဥရဋ္ဌိမ္ဟိ ဝာ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေ ဝာ သီသဋ္ဌိမ္ဟိ ဝာ ကင္ကလ-သဒ္ဒော နိရုဠ္ဟောတိ ဒသ္သေတိ။ သုနိက္ကန္တန္တိ နိလ္လိခိတံ ကတ္ဝာဝ နိဗ္ဗိသေသံ လိခိတံ။

    42.Upasumbheyyāti ettha upa-saddo samīpattho, sumbhanaṃ vikkhepanaṃ. Teneva tamenanti bhummatthe upayogavacananti āha – ‘‘tassa samīpe khipeyyā’’ti, tassa kukkurassa samīpe aṭṭhikaṅkalaṃ khipeyyāti attho. Nimmaṃsattā kaṅkalanti vuccatīti iminā vigatamaṃsāya aṭṭhikaṅkalikāya uraṭṭhimhi vā piṭṭhikaṇṭake vā sīsaṭṭhimhi vā kaṅkala-saddo niruḷhoti dasseti. Sunikkantanti nillikhitaṃ katvāva nibbisesaṃ likhitaṃ.

    ဧကတ္တုပဋ္ဌာနသ္သ အဇ္ဈုပေက္ခနဝသေန ပဝတ္တိယာ ဧကတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘စတုတ္ထဈာနုပေက္ခာ’’တိ။ ယသ္မာ ပနသ္သ အာရမ္မဏမ္ပိ ဧကသဘာဝမေဝ, တသ္မာ အာဟ ‘‘သာ ဟီ’’တိအာဒိ။ လောကာမိသသင္ခာတာတိ အပရိညာတဝတ္ထုနာ လောကေန အာမသိတဗ္ဗတော, လောကေ ဝာ အာမိသောတိ သင္ခံ ဂတာယ ဝသေန ကာမဂုဏာနံ ကာမဘာဝော စ အာမိသဘာဝော စ, သော ဧဝ နိပ္ပရိယာယတော အာမိသန္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ။ ကာမဂုဏာမိသာတိ ကာမဂုဏေ ဆန္ဒရာဂာ။ ဂဟဏဋ္ဌေန ဘုသံ အာဒာနဋ္ဌေန။

    Ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanavasena pavattiyā ekattā. Tenāha ‘‘catutthajhānupekkhā’’ti. Yasmā panassa ārammaṇampi ekasabhāvameva, tasmā āha ‘‘sā hī’’tiādi. Lokāmisasaṅkhātāti apariññātavatthunā lokena āmasitabbato, loke vā āmisoti saṅkhaṃ gatāya vasena kāmaguṇānaṃ kāmabhāvo ca āmisabhāvo ca, so eva nippariyāyato āmisanti vattabbataṃ arahati. Kāmaguṇāmisāti kāmaguṇe chandarāgā. Gahaṇaṭṭhena bhusaṃ ādānaṭṭhena.

    ၄၃. ဍယနံ အာကာသေန ဂမနန္တိ အာဟ ‘‘ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။ ဂိဇ္ဈာဒီနံ ဝာသိဖရသု န ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘မုခတုဏ္ဍကေန ဍသန္တာ တစ္ဆေယ္ယု’’န္တိ။ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယုန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇန’’န္တိ အာကဍ္ဎနံ အဓိပ္ပေတံ အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတူနံ, အာကဍ္ဎနဉ္စ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ပာတနန္တိ အာဟ ‘‘မံသပေသိံ နခေဟိ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ပာတေယ္ယု’’န္တိ။

    43. Ḍayanaṃ ākāsena gamananti āha ‘‘uppatitvā gaccheyyā’’ti. Gijjhādīnaṃ vāsipharasu na hotīti āha – ‘‘mukhatuṇḍakena ḍasantā taccheyyu’’nti. Vissajjeyyunti ettha ‘‘vissajjana’’nti ākaḍḍhanaṃ adhippetaṃ anekatthattā dhātūnaṃ, ākaḍḍhanañca anubandhitvā pātananti āha ‘‘maṃsapesiṃ nakhehi kaḍḍhitvā pāteyyu’’nti.

    ၄၇. ပုရိသသ္သ အာရောဟနယောဂ္ယံ ပောရိသေယ္ယံ

    47. Purisassa ārohanayogyaṃ poriseyyaṃ.

    ၄၈. သမ္ပန္နံ သုန္ဒရံ ဖလမသ္သာတိ သမ္ပန္နဖလံ။ ဖလူပပန္နန္တိ ဖလေဟိ ဥပေတန္တိ အာဟ ‘‘ဗဟုဖလ’’န္တိ။

    48. Sampannaṃ sundaraṃ phalamassāti sampannaphalaṃ. Phalūpapannanti phalehi upetanti āha ‘‘bahuphala’’nti.

    ၅၀. သုဝိဒူရဝိဒူရေတိ အရိယသ္သ ဝိနယေ ဝောဟာရသမုစ္ဆေဒတော သုဋ္ဌု ဝိဒူရဘူတေ ဧဝ ဝိဒူရေ အဟံ ဌိတော။ ကသ္သစိ နာမ အတ္ထသ္သပိ အဇာနနတော န အာဇာနန္တီတိ အနာဇာနီယာတိ ကတ္တုသာဓနမသ္သ ဒသ္သေန္တော အဇာနနကေတိ အဇာနန္တဘောဇနသီသေန တေသံ ဒာတဗ္ဗပစ္စယေ ဝဒတိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    50.Suvidūravidūreti ariyassa vinaye vohārasamucchedato suṭṭhu vidūrabhūte eva vidūre ahaṃ ṭhito. Kassaci nāma atthassapi ajānanato na ājānantīti anājānīyāti kattusādhanamassa dassento ajānanaketi ajānantabhojanasīsena tesaṃ dātabbapaccaye vadati. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ပောတလိယသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Potaliyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. ပောတလိယသုတ္တံ • 4. Potaliyasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ပောတလိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Potaliyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact