Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ၁၁. ရာဟုလသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    11. Rāhulasuttavaṇṇanā

    ၃၃၈. ကစ္စိ အဘိဏ္ဟသံဝာသာတိ ရာဟုလသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍတော အနုပုဗ္ဗေန ကပိလဝတ္ထုံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ရာဟုလကုမာရေန ‘‘ဒာယဇ္ဇံ မေ သမဏ ဒေဟီ’’တိ ဒာယဇ္ဇံ ယာစိတော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာဏာပေသိ – ‘‘ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ။ တံ သဗ္ဗံ ခန္ဓကဋ္ဌကထာယံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၅) ဝုတ္တနယေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ပဗ္ဗဇိတံ ပန ရာဟုလကုမာရံ ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တံ သာရိပုတ္တတ္ထေရောဝ ဥပသမ္ပာဒေသိ, မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော အသ္သ ကမ္မဝာစာစရိယော အဟောသိ။ တံ ဘဂဝာ ‘‘အယံ ကုမာရော ဇာတိအာဒိသမ္ပန္နော, သော ဇာတိဂောတ္တကုလဝဏ္ဏပောက္ခရတာဒီနိ နိသ္သာယ မာနံ ဝာ မဒံ ဝာ မာ အကာသီ’’တိ ဒဟရကာလတော ပဘုတိ ယာဝ န အရိယဘူမိံ ပာပုဏိ, တာဝ ဩဝဒန္တော အဘိဏ္ဟံ ဣမံ သုတ္တမဘာသိ။ တသ္မာ စေတံ သုတ္တပရိယောသာနေပိ ဝုတ္တံ ‘‘ဣတ္ထံ သုဒံ ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ အဘိဏ္ဟံ ဩဝဒတီ’’တိ။ တတ္ထ ပဌမဂာထာယံ အယံ သင္ခေပတ္ထော ‘‘ကစ္စိ တ္ဝံ, ရာဟုလ, အဘိဏ္ဟံ သံဝာသဟေတု ဇာတိအာဒီနံ အညတရေန ဝတ္ထုနာ န ပရိဘဝသိ ပဏ္ဍိတံ, ဉာဏပဒီပသ္သ ဓမ္မဒေသနာပဒီပသ္သ စ ဓာရဏတော ဥက္ကာဓာရော မနုသ္သာနံ ကစ္စိ အပစိတော တယာ, ကစ္စိ နိစ္စံ ပူဇိတော တယာ’’တိ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ သန္ဓာယ ဘဏတိ။

    338.Kacciabhiṇhasaṃvāsāti rāhulasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavā sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā bodhimaṇḍato anupubbena kapilavatthuṃ gantvā tattha rāhulakumārena ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti dāyajjaṃ yācito sāriputtattheraṃ āṇāpesi – ‘‘rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Taṃ sabbaṃ khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 105) vuttanayeneva gahetabbaṃ. Evaṃ pabbajitaṃ pana rāhulakumāraṃ vuḍḍhippattaṃ sāriputtattherova upasampādesi, mahāmoggallānatthero assa kammavācācariyo ahosi. Taṃ bhagavā ‘‘ayaṃ kumāro jātiādisampanno, so jātigottakulavaṇṇapokkharatādīni nissāya mānaṃ vā madaṃ vā mā akāsī’’ti daharakālato pabhuti yāva na ariyabhūmiṃ pāpuṇi, tāva ovadanto abhiṇhaṃ imaṃ suttamabhāsi. Tasmā cetaṃ suttapariyosānepi vuttaṃ ‘‘itthaṃ sudaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ imāhi gāthāhi abhiṇhaṃ ovadatī’’ti. Tattha paṭhamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho ‘‘kacci tvaṃ, rāhula, abhiṇhaṃ saṃvāsahetu jātiādīnaṃ aññatarena vatthunā na paribhavasi paṇḍitaṃ, ñāṇapadīpassa dhammadesanāpadīpassa ca dhāraṇato ukkādhāro manussānaṃkacci apacito tayā, kacci niccaṃ pūjito tayā’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ sandhāya bhaṇati.

    ၃၃၉. ဧဝံ ဝုတ္တေ အာယသ္မာ ရာဟုလော ‘‘နာဟံ ဘဂဝာ နီစပုရိသော ဝိယ သံဝာသဟေတု မာနံ ဝာ မဒံ ဝာ ကရောမီ’’တိ ဒီပေန္တော ဣမံ ပဋိဂာထမာဟ ‘‘နာဟံ အဘိဏ္ဟသံဝာသာ’’တိ။ သာ ဥတ္တာနတ္ထာ ဧဝ။

    339. Evaṃ vutte āyasmā rāhulo ‘‘nāhaṃ bhagavā nīcapuriso viya saṃvāsahetu mānaṃ vā madaṃ vā karomī’’ti dīpento imaṃ paṭigāthamāha ‘‘nāhaṃ abhiṇhasaṃvāsā’’ti. Sā uttānatthā eva.

    ၃၄၀. တတော နံ ဘဂဝာ ဥတ္တရိံ ဩဝဒန္တော ပဉ္စ ကာမဂုဏေတိအာဒိကာ အဝသေသဂာထာယော အာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ သတ္တာနံ ပိယရူပာ ပိယဇာတိကာ အတိဝိယ သတ္တေဟိ ဣစ္ဆိတာ ပတ္ထိတာ , မနော စ နေသံ ရမယန္တိ, တေ စာယသ္မာ ရာဟုလော ဟိတ္ဝာ သဒ္ဓာယ ဃရာ နိက္ခန္တော, န ရာဇာဘိနီတော, န စောရာဘိနီတော, န ဣဏဋ္ဋော, န ဘယဋ္ဋော, န ဇီဝိကာပကတော, တသ္မာ နံ ဘဂဝာ ‘‘ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ဟိတ္ဝာ, ပိယရူပေ မနောရမေ, သဒ္ဓာယ ဃရာ နိက္ခမ္မာ’’တိ သမုတ္တေဇေတ္ဝာ ဣမသ္သ နေက္ခမ္မသ္သ ပတိရူပာယ ပဋိပတ္တိယာ နိယောဇေန္တော အာဟ – ‘‘ဒုက္ခသ္သန္တကရော ဘဝာ’’တိ။

    340. Tato naṃ bhagavā uttariṃ ovadanto pañca kāmaguṇetiādikā avasesagāthāyo āha. Tattha yasmā pañca kāmaguṇā sattānaṃ piyarūpā piyajātikā ativiya sattehi icchitā patthitā , mano ca nesaṃ ramayanti, te cāyasmā rāhulo hitvā saddhāya gharā nikkhanto, na rājābhinīto, na corābhinīto, na iṇaṭṭo, na bhayaṭṭo, na jīvikāpakato, tasmā naṃ bhagavā ‘‘pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame, saddhāya gharā nikkhammā’’ti samuttejetvā imassa nekkhammassa patirūpāya paṭipattiyā niyojento āha – ‘‘dukkhassantakaro bhavā’’ti.

    တတ္ထ သိယာ ‘‘နနု စာယသ္မာ ဒာယဇ္ဇံ ပတ္ထေန္တော ဗလက္ကာရေန ပဗ္ဗာဇိတော, အထ ကသ္မာ ဘဂဝာ အာဟ – ‘သဒ္ဓာယ ဃရာ နိက္ခမ္မာ’’’တိ ဝုစ္စတေ – နေက္ခမ္မာဓိမုတ္တတ္တာ။ အယဉ္ဟိ အာယသ္မာ ဒီဃရတ္တံ နေက္ခမ္မာဓိမုတ္တော ပဒုမုတ္တရသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပုတ္တံ ဥပရေဝတံ နာမ သာမဏေရံ ဒိသ္ဝာ သင္ခော နာမ နာဂရာဇာ ဟုတ္ဝာ သတ္တ ဒိဝသေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ တထာဘာဝံ ပတ္ထေတ္ဝာ တတော ပဘုတိ ပတ္ထနာသမ္ပန္နော အဘိနီဟာရသမ္ပန္နော သတသဟသ္သကပ္ပေ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ အန္တိမဘဝံ ဥပပန္နော။ ဧဝံ နေက္ခမ္မာဓိမုတ္တတဉ္စသ္သ ဘဂဝာ ဇာနာတိ။ တထာဂတဗလညတရဉ္ဟိ ဧတံ ဉာဏံ။ တသ္မာ အာဟ – ‘‘သဒ္ဓာယ ဃရာ နိက္ခမ္မာ’’တိ။ အထ ဝာ ဒီဃရတ္တံ သဒ္ဓာယေဝ ဃရာ နိက္ခမ္မ ဣဒာနိ ဒုက္ခသ္သန္တကရော ဘဝာတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။

    Tattha siyā ‘‘nanu cāyasmā dāyajjaṃ patthento balakkārena pabbājito, atha kasmā bhagavā āha – ‘saddhāya gharā nikkhammā’’’ti vuccate – nekkhammādhimuttattā. Ayañhi āyasmā dīgharattaṃ nekkhammādhimutto padumuttarasammāsambuddhassa puttaṃ uparevataṃ nāma sāmaṇeraṃ disvā saṅkho nāma nāgarājā hutvā satta divase dānaṃ datvā tathābhāvaṃ patthetvā tato pabhuti patthanāsampanno abhinīhārasampanno satasahassakappe pāramiyo pūretvā antimabhavaṃ upapanno. Evaṃ nekkhammādhimuttatañcassa bhagavā jānāti. Tathāgatabalaññatarañhi etaṃ ñāṇaṃ. Tasmā āha – ‘‘saddhāya gharā nikkhammā’’ti. Atha vā dīgharattaṃ saddhāyeva gharā nikkhamma idāni dukkhassantakaro bhavāti ayamettha adhippāyo.

    ၃၄၁. ဣဒာနိသ္သ အာဒိတော ပဘုတိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယ ပဋိပတ္တိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မိတ္တေ ဘဇသ္သု ကလ္ယာဏေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သီလာဒီဟိ အဓိကာ ကလ္ယာဏမိတ္တာ နာမ, တေ ဘဇန္တော ဟိမဝန္တံ နိသ္သာယ မဟာသာလာ မူလာဒီဟိ ဝိယ သီလာဒီဟိ ဝဍ္ဎတိ။ တေနာဟ – ‘‘မိတ္တေ ဘဇသ္သု ကလ္ယာဏေ’’တိ။ ပန္တဉ္စ သယနာသနံ, ဝိဝိတ္တံ အပ္ပနိဂ္ဃောသန္တိ ယဉ္စ သယနာသနံ ပန္တံ ဒူရံ ဝိဝိတ္တံ အပ္ပာကိဏ္ဏံ အပ္ပနိဂ္ဃောသံ, ယတ္ထ မိဂသူကရာဒိသဒ္ဒေန အရညသညာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တထာရူပံ သယနာသနဉ္စ ဘဇသ္သု။ မတ္တညူ ဟောဟိ ဘောဇနေတိ ပမာဏညူ ဟောဟိ, ပဋိဂ္ဂဟဏမတ္တံ ပရိဘောဂမတ္တဉ္စ ဇာနာဟီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ပဋိဂ္ဂဟဏမတ္တညုနာ ဒေယ္ယဓမ္မေပိ အပ္ပေ ဒာယကေပိ အပ္ပံ ဒာတုကာမေ အပ္ပမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ, ဒေယ္ယဓမ္မေ အပ္ပေ ဒာယကေ ပန ဗဟုံ ဒာတုကာမေပိ အပ္ပမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ, ဒေယ္ယဓမ္မေ ပန ဗဟုတရေ ဒာယကေပိ အပ္ပံ ဒာတုကာမေ အပ္ပမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ, ဒေယ္ယဓမ္မေပိ ဗဟုတရေ ဒာယကေပိ ဗဟုံ ဒာတုကာမေ အတ္တနော ဗလံ ဇာနိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အပိစ မတ္တာယေဝ ဝဏ္ဏိတာ ဘဂဝတာတိ ပရိဘောဂမတ္တညုနာ ပုတ္တမံသံ ဝိယ အက္ခဗ္ဘဉ္ဇနမိဝ စ ယောနိသော မနသိ ကရိတ္ဝာ ဘောဇနံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ။

    341. Idānissa ādito pabhuti vaṭṭadukkhassa antakiriyāya paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘mitte bhajassu kalyāṇe’’tiādimāha. Tattha sīlādīhi adhikā kalyāṇamittā nāma, te bhajanto himavantaṃ nissāya mahāsālā mūlādīhi viya sīlādīhi vaḍḍhati. Tenāha – ‘‘mitte bhajassu kalyāṇe’’ti. Pantañca sayanāsanaṃ, vivittaṃ appanigghosanti yañca sayanāsanaṃ pantaṃ dūraṃ vivittaṃ appākiṇṇaṃ appanigghosaṃ, yattha migasūkarādisaddena araññasaññā uppajjati, tathārūpaṃ sayanāsanañca bhajassu. Mattaññū hohi bhojaneti pamāṇaññū hohi, paṭiggahaṇamattaṃ paribhogamattañca jānāhīti attho. Tattha paṭiggahaṇamattaññunā deyyadhammepi appe dāyakepi appaṃ dātukāme appameva gahetabbaṃ, deyyadhamme appe dāyake pana bahuṃ dātukāmepi appameva gahetabbaṃ, deyyadhamme pana bahutare dāyakepi appaṃ dātukāme appameva gahetabbaṃ, deyyadhammepi bahutare dāyakepi bahuṃ dātukāme attano balaṃ jānitvā gahetabbaṃ. Apica mattāyeva vaṇṇitā bhagavatāti paribhogamattaññunā puttamaṃsaṃ viya akkhabbhañjanamiva ca yoniso manasi karitvā bhojanaṃ paribhuñjitabbanti.

    ၃၄၂. ဧဝမိမာယ ဂာထာယ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဥပကာရဘူတာယ ကလ္ယာဏမိတ္တသေဝနာယ နိယောဇေတ္ဝာ သေနာသနဘောဇနမုခေန စ ပစ္စယပရိဘောဂပာရိသုဒ္ဓိသီလေ သမာဒပေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယသ္မာ စီဝရာဒီသု တဏ္ဟာယ မိစ္ဆာအာဇီဝော ဟောတိ, တသ္မာ တံ ပဋိသေဓေတ္ဝာ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိသီလေ သမာဒပေန္တော ‘‘စီဝရေ ပိဏ္ဍပာတေ စာ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ပစ္စယေတိ ဂိလာနပ္ပစ္စယေ။ ဧတေသူတိ ဧတေသု စတူသု စီဝရာဒီသု ဘိက္ခူနံ တဏ္ဟုပ္ပာဒဝတ္ထူသု။ တဏ္ဟံ မာကာသီတိ ‘‘ဟိရိကောပီနပဋိစ္ဆာဒနာဒိအတ္ထမေဝ တေ စတ္တာရော ပစ္စယာ နိစ္စာတုရာနံ ပုရိသာနံ ပဋိကာရဘူတာ ဇဇ္ဇရဃရသ္သေဝိမသ္သ အတိဒုဗ္ဗလသ္သ ကာယသ္သ ဥပတ္ထမ္ဘဘူတာ’’တိအာဒိနာ နယေန အာဒီနဝံ ပသ္သန္တော တဏ္ဟံ မာ ဇနေသိ, အဇနေန္တော အနုပ္ပာဒေန္တော ဝိဟရာဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကိံ ကာရဏံ? မာ လောကံ ပုနရာဂမိ။ ဧတေသု ဟိ တဏ္ဟံ ကရောန္တော တဏ္ဟာယ အာကဍ္ဎိယမာနော ပုနပိ ဣမံ လောကံ အာဂစ္ဆတိ။ သော တ္ဝံ ဧတေသု တဏ္ဟံ မာကာသိ, ဧဝံ သန္တေ န ပုန ဣမံ လောကံ အာဂမိသ္သသီတိ။

    342. Evamimāya gāthāya brahmacariyassa upakārabhūtāya kalyāṇamittasevanāya niyojetvā senāsanabhojanamukhena ca paccayaparibhogapārisuddhisīle samādapetvā idāni yasmā cīvarādīsu taṇhāya micchāājīvo hoti, tasmā taṃ paṭisedhetvā ājīvapārisuddhisīle samādapento ‘‘cīvare piṇḍapāte cā’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha paccayeti gilānappaccaye. Etesūti etesu catūsu cīvarādīsu bhikkhūnaṃ taṇhuppādavatthūsu. Taṇhaṃ mākāsīti ‘‘hirikopīnapaṭicchādanādiatthameva te cattāro paccayā niccāturānaṃ purisānaṃ paṭikārabhūtā jajjaragharassevimassa atidubbalassa kāyassa upatthambhabhūtā’’tiādinā nayena ādīnavaṃ passanto taṇhaṃ mā janesi, ajanento anuppādento viharāhīti vuttaṃ hoti. Kiṃ kāraṇaṃ? lokaṃ punarāgami. Etesu hi taṇhaṃ karonto taṇhāya ākaḍḍhiyamāno punapi imaṃ lokaṃ āgacchati. So tvaṃ etesu taṇhaṃ mākāsi, evaṃ sante na puna imaṃ lokaṃ āgamissasīti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ အာယသ္မာ ရာဟုလော ‘‘စီဝရေ တဏ္ဟံ မာကာသီတိ မံ ဘဂဝာ အာဟာ’’တိ စီဝရပဋိသံယုတ္တာနိ ဒ္ဝေ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိ ပံသုကူလိကင္ဂဉ္စ, တေစီဝရိကင္ဂဉ္စ။ ‘‘ပိဏ္ဍပာတေ တဏ္ဟံ မာကာသီတိ မံ ဘဂဝာ အာဟာ’’တိ ပိဏ္ဍပာတပဋိသံယုတ္တာနိ ပဉ္စ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိ – ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ, သပဒာနစာရိကင္ဂံ, ဧကာသနိကင္ဂံ, ပတ္တပိဏ္ဍိကင္ဂံ, ခလုပစ္ဆာဘတ္တိကင္ဂန္တိ။ ‘‘သေနာသနေ တဏ္ဟံ မာကာသီတိ မံ ဘဂဝာ အာဟာ’’တိ သေနာသနပဋိသံယုတ္တာနိ ဆ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိ – အာရညိကင္ဂံ, အဗ္ဘောကာသိကင္ဂံ, ရုက္ခမူလိကင္ဂံ, ယထာသန္ထတိကင္ဂံ, သောသာနိကင္ဂံ, နေသဇ္ဇိကင္ဂန္တိ။ ‘‘ဂိလာနပ္ပစ္စယေ တဏ္ဟံ မာကာသီတိ မံ ဘဂဝာ အာဟာ’’တိ သဗ္ဗပ္ပစ္စယေသု ယထာလာဘံ ယထာဗလံ ယထာသာရုပ္ပန္တိ တီဟိ သန္တောသေဟိ သန္တုဋ္ဌော အဟောသိ, ယထာ တံ သုဗ္ဗစော ကုလပုတ္တော ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ အနုသာသနိန္တိ။

    Evaṃ vutte āyasmā rāhulo ‘‘cīvare taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti cīvarapaṭisaṃyuttāni dve dhutaṅgāni samādiyi paṃsukūlikaṅgañca, tecīvarikaṅgañca. ‘‘Piṇḍapāte taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pañca dhutaṅgāni samādiyi – piṇḍapātikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, ekāsanikaṅgaṃ, pattapiṇḍikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅganti. ‘‘Senāsane taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti senāsanapaṭisaṃyuttāni cha dhutaṅgāni samādiyi – āraññikaṅgaṃ, abbhokāsikaṅgaṃ, rukkhamūlikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅgaṃ, sosānikaṅgaṃ, nesajjikaṅganti. ‘‘Gilānappaccaye taṇhaṃ mākāsīti maṃ bhagavā āhā’’ti sabbappaccayesu yathālābhaṃ yathābalaṃ yathāsāruppanti tīhi santosehi santuṭṭho ahosi, yathā taṃ subbaco kulaputto padakkhiṇaggāhī anusāsaninti.

    ၃၄၃. ဧဝံ ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိသီလေ သမာဒပေတ္ဝာ ဣဒာနိ အဝသေသသီလေ သမထဝိပသ္သနာသု စ သမာဒပေတုံ ‘‘သံဝုတော ပာတိမောက္ခသ္မိ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သံဝုတော ပာတိမောက္ခသ္မိန္တိ ဧတ္ထ ဘဝသ္သူတိ ပာဌသေသော။ ဘဝာတိ အန္တိမပဒေန ဝာ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော, တထာ ဒုတိယပဒေ။ ဧဝမေတေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဝစနေဟိ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလေ, ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလေ စ သမာဒပေသိ။ ပာကဋဝသေန စေတ္ထ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ ဝုတ္တာနိ။ လက္ခဏတော ပန ဆဋ္ဌမ္ပိ ဝုတ္တံယေဝ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သတိ ကာယဂတာ တ္ယတ္ထူတိ ဧဝံ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေ ပတိဋ္ဌိတသ္သ တုယ္ဟံ စတုဓာတုဝဝတ္ထာနစတုဗ္ဗိဓသမ္ပဇညာနာပာနသ္သတိအာဟာရေပဋိကူလသညာဘာဝနာဒိဘေဒာ ကာယဂတာ သတိ အတ္ထု ဘဝတု, ဘာဝေဟိ နန္တိ အတ္ထော။ နိဗ္ဗိဒာဗဟုလော ဘဝာတိ သံသာရဝဋ္ဋေ ဥက္ကဏ္ဌနဗဟုလော သဗ္ဗလောကေ အနဘိရတသညီ ဟောဟီတိ အတ္ထော။

    343. Evaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ ājīvapārisuddhisīle samādapetvā idāni avasesasīle samathavipassanāsu ca samādapetuṃ ‘‘saṃvuto pātimokkhasmi’’ntiādimāha. Tattha saṃvuto pātimokkhasminti ettha bhavassūti pāṭhaseso. Bhavāti antimapadena vā sambandho veditabbo, tathā dutiyapade. Evametehi dvīhi vacanehi pātimokkhasaṃvarasīle, indriyasaṃvarasīle ca samādapesi. Pākaṭavasena cettha pañcindriyāni vuttāni. Lakkhaṇato pana chaṭṭhampi vuttaṃyeva hotīti veditabbaṃ. Sati kāyagatā tyatthūti evaṃ catupārisuddhisīle patiṭṭhitassa tuyhaṃ catudhātuvavatthānacatubbidhasampajaññānāpānassatiāhārepaṭikūlasaññābhāvanādibhedā kāyagatā sati atthu bhavatu, bhāvehi nanti attho. Nibbidābahulo bhavāti saṃsāravaṭṭe ukkaṇṭhanabahulo sabbaloke anabhiratasaññī hohīti attho.

    ၃၄၄. ဧတ္တာဝတာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယံ ဥပစာရဘူမိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အပ္ပနာဘူမိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘နိမိတ္တံ ပရိဝဇ္ဇေဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နိမိတ္တန္တိ ရာဂဋ္ဌာနိယံ သုဘနိမိတ္တံ။ တေနေဝ နံ ပရတော ဝိသေသေန္တော အာဟ – ‘‘သုဘံ ရာဂူပသဉ္ဟိတ’’န္တိ။ ပရိဝဇ္ဇေဟီတိ အမနသိကာရေန ပရိစ္စဇာဟိ။ အသုဘာယ စိတ္တံ ဘာဝေဟီတိ ယထာ သဝိညာဏကေ အဝိညာဏကေ ဝာ ကာယေ အသုဘဘာဝနာ သမ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝံ စိတ္တံ ဘာဝေဟိ။ ဧကဂ္ဂံ သုသမာဟိတန္တိ ဥပစာရသမာဓိနာ ဧကဂ္ဂံ, အပ္ပနာသမာဓိနာ သုသမာဟိတံ။ ယထာ တေ ဤဒိသံ စိတ္တံ ဟောတိ, တထာ နံ ဘာဝေဟီတိ အတ္ထော။

    344. Ettāvatā nibbedhabhāgiyaṃ upacārabhūmiṃ dassetvā idāni appanābhūmiṃ dassento ‘‘nimittaṃ parivajjehī’’tiādimāha. Tattha nimittanti rāgaṭṭhāniyaṃ subhanimittaṃ. Teneva naṃ parato visesento āha – ‘‘subhaṃ rāgūpasañhita’’nti. Parivajjehīti amanasikārena pariccajāhi. Asubhāya cittaṃ bhāvehīti yathā saviññāṇake aviññāṇake vā kāye asubhabhāvanā sampajjati, evaṃ cittaṃ bhāvehi. Ekaggaṃ susamāhitanti upacārasamādhinā ekaggaṃ, appanāsamādhinā susamāhitaṃ. Yathā te īdisaṃ cittaṃ hoti, tathā naṃ bhāvehīti attho.

    ၃၄၅. ဧဝမသ္သ အပ္ပနာဘူမိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အနိမိတ္တ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနိမိတ္တဉ္စ ဘာဝေဟီတိ ဧဝံ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယေန သမာဓိနာ သမာဟိတစိတ္တော ဝိပသ္သနံ ဘာဝေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိပသ္သနာ ဟိ ‘‘အနိစ္စာနုပသ္သနာဉာဏံ နိစ္စနိမိတ္တတော ဝိမုစ္စတီတိ အနိမိတ္တော ဝိမောက္ခော’’တိအာဒိနာ နယေန ရာဂနိမိတ္တာဒီနံ ဝာ အဂ္ဂဟဏေန အနိမိတ္တဝောဟာရံ လဘတိ။ ယထာဟ –

    345. Evamassa appanābhūmiṃ dassetvā vipassanaṃ dassento ‘‘animitta’’ntiādimāha. Tattha animittañca bhāvehīti evaṃ nibbedhabhāgiyena samādhinā samāhitacitto vipassanaṃ bhāvehīti vuttaṃ hoti. Vipassanā hi ‘‘aniccānupassanāñāṇaṃ niccanimittato vimuccatīti animitto vimokkho’’tiādinā nayena rāganimittādīnaṃ vā aggahaṇena animittavohāraṃ labhati. Yathāha –

    ‘‘သော ခ္ဝာဟံ, အာဝုသော, သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ အမနသိကာရာ အနိမိတ္တံ စေတောသမာဓိံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရာမိ။ တသ္သ မယ္ဟံ, အာဝုသော, ဣမိနာ ဝိဟာရေန ဝိဟရတော နိမိတ္တာနုသာရိ ဝိညာဏံ ဟောတီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၃၄၀)။

    ‘‘So khvāhaṃ, āvuso, sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharāmi. Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṃ hotī’’ti (saṃ. ni. 4.340).

    မာနာနုသယမုဇ္ဇဟာတိ ဣမာယ အနိမိတ္တဘာဝနာယ အနိစ္စသညံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ‘‘အနိစ္စသညိနော, မေဃိယ, အနတ္တသညာ သဏ္ဌာတိ, အနတ္တသညီ အသ္မိမာနသမုဂ္ဃာတံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဧဝမာဒိနာ (အ. နိ. ၉.၃; ဥဒာ. ၃၁) အနုက္ကမေန မာနာနုသယံ ဥဇ္ဇဟ ပဇဟ ပရိစ္စဇာဟီတိ အတ္ထော။ တတော မာနာဘိသမယာ, ဥပသန္တော စရိသ္သသီတိ အထေဝံ အရိယမဂ္ဂေန မာနသ္သ အဘိသမယာ ခယာ ဝယာ ပဟာနာ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာ ဥပသန္တော နိဗ္ဗုတော သီတိဘူတော သဗ္ဗဒရထပရိဠာဟဝိရဟိတော ယာဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာသိ, တာဝ သုညတာနိမိတ္တာပ္ပဏိဟိတာနံ အညတရညတရေန ဖလသမာပတ္တိဝိဟာရေန စရိသ္သသိ ဝိဟရိသ္သသီတိ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။

    Mānānusayamujjahāti imāya animittabhāvanāya aniccasaññaṃ paṭilabhitvā ‘‘aniccasaññino, meghiya, anattasaññā saṇṭhāti, anattasaññī asmimānasamugghātaṃ pāpuṇātī’’ti evamādinā (a. ni. 9.3; udā. 31) anukkamena mānānusayaṃ ujjaha pajaha pariccajāhīti attho. Tato mānābhisamayā, upasanto carissasīti athevaṃ ariyamaggena mānassa abhisamayā khayā vayā pahānā paṭinissaggā upasanto nibbuto sītibhūto sabbadarathapariḷāhavirahito yāva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāsi, tāva suññatānimittāppaṇihitānaṃ aññataraññatarena phalasamāpattivihārena carissasi viharissasīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    တတော ပရံ ‘‘ဣတ္ထံ သုဒံ ဘဂဝာ’’တိအာဒိ သင္ဂီတိကာရကာနံ ဝစနံ။ တတ္ထ ဣတ္ထံ သုဒန္တိ ဣတ္ထံ သု ဣဒံ, ဧဝမေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဧဝံ ဩဝဒိယမာနော စာယသ္မာ ရာဟုလော ပရိပာကဂတေသု ဝိမုတ္တိပရိပာစနိယေသု ဓမ္မေသု စူဠရာဟုလောဝာဒသုတ္တပရိယောသာနေ အနေကေဟိ ဒေဝတာသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာသီတိ။

    Tato paraṃ ‘‘itthaṃ sudaṃ bhagavā’’tiādi saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Tattha itthaṃ sudanti itthaṃ su idaṃ, evamevāti vuttaṃ hoti. Sesamettha uttānatthameva. Evaṃ ovadiyamāno cāyasmā rāhulo paripākagatesu vimuttiparipācaniyesu dhammesu cūḷarāhulovādasuttapariyosāne anekehi devatāsahassehi saddhiṃ arahatte patiṭṭhāsīti.

    ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ရာဟုလသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya rāhulasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၁၁. ရာဟုလသုတ္တံ • 11. Rāhulasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact