Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā

    2. රාජසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Rājasuttavaṇṇanā

    12. දුතියෙ සම්‌බහුලානන්‌ති විනයපරියායෙන තයො ජනා ‘‘සම්‌බහුලා’’ති වුච්‌චන්‌ති, තතො පරං සඞ්‌ඝො. සුත්‌තන්‌තපරියායෙන පන තයො තයො එව, තතො උද්‌ධං සම්‌බහුලා. තස්‌මා ඉධාපි සුත්‌තන්‌තපරියායෙන සම්‌බහුලාති වෙදිතබ්‌බා. උපට්‌ඨානසාලායන්‌ති ධම්‌මසභාමණ්‌ඩපෙ. සා හි ධම්‌මං දෙසෙතුං ආගතස්‌ස තථාගතස්‌ස භික්‌ඛූනං උපට්‌ඨානකරණට්‌ඨානන්‌ති ‘‘උපට්‌ඨානසාලා’’ති වුච්‌චති. අථ වා යත්‌ථ භික්‌ඛූ විනයං විනිච්‌ඡිනන්‌ති, ධම්‌මං කථෙන්‌ති, සාකච්‌ඡං සමාපජ්‌ජන්‌ති, සන්‌නිපතනවසෙන පකතියා උපතිට්‌ඨන්‌ති, සා සාලාපි මණ්‌ඩපොපි ‘‘උපට්‌ඨානසාලා’’ත්‌වෙව වුච්‌චති. තත්‌ථාපි හි බුද්‌ධාසනං නිච්‌චං පඤ්‌ඤත්‌තමෙව හොති. ඉදඤ්‌හි බුද්‌ධානං ධරමානකාලෙ භික්‌ඛූනං චාරිත්‌තං. සන්‌නිසින්‌නානන්‌ති නිසජ්‌ජනවසෙන සඞ්‌ගම්‌ම නිසින්‌නානං. සන්‌නිපතිතානන්‌ති තතො තතො ආගන්‌ත්‌වා සන්‌නිපතනවසෙන සන්‌නිපතිතානං. අථ වා බුද්‌ධාසනං පුරතො කත්‌වා සත්‌ථු සම්‌මුඛෙ විය ආදරුප්‌පත්‌තියා සක්‌කච්‌චං නිසීදනවසෙන සන්‌නිසින්‌නානං, සමානජ්‌ඣාසයත්‌තා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌මිං අජ්‌ඣාසයෙන සුට්‌ඨු සම්‌මා ච නිපතනවසෙන සන්‌නිපතිතානං. අයන්‌ති ඉදානි වුච්‌චමානං නිද්‌දිසති. අන්‌තරාකථාති කම්‌මට්‌ඨානමනසිකාරඋද්‌දෙසපරිපුච්‌ඡාදීනං අන්‌තරා අඤ්‌ඤා එකා කථා, අථ වා මජ්‌ඣන්‌හිකෙ ලද්‌ධස්‌ස සුගතොවාදස්‌ස, සායං ලභිතබ්‌බස්‌ස ධම්‌මස්‌සවනස්‌ස ච අන්‌තරා පවත්‌තත්‌තා අන්‌තරාකථා, සමණසමාචාරස්‌සෙව වා අන්‌තරා පවත්‌තා අඤ්‌ඤා එකා කථාති අන්‌තරාකථා. උදපාදීති උප්‌පන්‌නා.

    12. Dutiye sambahulānanti vinayapariyāyena tayo janā ‘‘sambahulā’’ti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena pana tayo tayo eva, tato uddhaṃ sambahulā. Tasmā idhāpi suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Upaṭṭhānasālāyanti dhammasabhāmaṇḍape. Sā hi dhammaṃ desetuṃ āgatassa tathāgatassa bhikkhūnaṃ upaṭṭhānakaraṇaṭṭhānanti ‘‘upaṭṭhānasālā’’ti vuccati. Atha vā yattha bhikkhū vinayaṃ vinicchinanti, dhammaṃ kathenti, sākacchaṃ samāpajjanti, sannipatanavasena pakatiyā upatiṭṭhanti, sā sālāpi maṇḍapopi ‘‘upaṭṭhānasālā’’tveva vuccati. Tatthāpi hi buddhāsanaṃ niccaṃ paññattameva hoti. Idañhi buddhānaṃ dharamānakāle bhikkhūnaṃ cārittaṃ. Sannisinnānanti nisajjanavasena saṅgamma nisinnānaṃ. Sannipatitānanti tato tato āgantvā sannipatanavasena sannipatitānaṃ. Atha vā buddhāsanaṃ purato katvā satthu sammukhe viya ādaruppattiyā sakkaccaṃ nisīdanavasena sannisinnānaṃ, samānajjhāsayattā aññamaññasmiṃ ajjhāsayena suṭṭhu sammā ca nipatanavasena sannipatitānaṃ. Ayanti idāni vuccamānaṃ niddisati. Antarākathāti kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā kathā, atha vā majjhanhike laddhassa sugatovādassa, sāyaṃ labhitabbassa dhammassavanassa ca antarā pavattattā antarākathā, samaṇasamācārasseva vā antarā pavattā aññā ekā kathāti antarākathā. Udapādīti uppannā.

    ඉමෙසං ද්‌වින්‌නං රාජූනන්‌ති නිද්‌ධාරණෙ සාමිවචනං. මහද්‌ධනතරො වාතිආදීසු පථවියං නිඛණිත්‌වා ඨපිතං සත්‌තරතනනිචයසඞ්‌ඛාතං මහන්‌තං ධනං එතස්‌සාති මහද්‌ධනො, ද්‌වීසු අයං අතිසයෙන මහද්‌ධනොති මහද්‌ධනතරො. වාසද්‌දො විකප්‌පත්‌ථො. සෙසපදෙසුපි එසෙව නයො. අයං පන විසෙසො – නිච්‌චපරිබ්‌බයවසෙන මහන්‌තො භොගො එතස්‌සාති මහාභොගො. දෙවසිකං පවිසනආයභූතො මහන්‌තො කොසො එතස්‌සාති මහාකොසො. අපරෙ පන ‘‘දෙවසිකං පවිසනආයභූතං මණිසාරඵෙග්‌ගුගුම්‌බාදිභෙදභින්‌නං පරිග්‌ගහවත්‌ථු ධනං, තදෙව සාරගබ්‌භාදීසු නිහිතං කොසො’’ති වදන්‌ති. වජිරො, මහානීලො, ඉන්‌දනීලො, මරකතො, වෙළුරියො, පදුමරාගො, ඵුස්‌සරාගො, කක්‌කෙතනො, පුලාකො, විමලො, ලොහිතඞ්‌කො , ඵලිකො, පවාළො, ජොතිරසො, ගොමුත්‌තකො, ගොමෙදකො, සොගන්‌ධිකො, මුත්‌තා, සඞ්‌ඛො, අඤ්‌ජනමූලො, රාජපට්‌ටො, අමතංසකො, පියකො, බ්‍රාහ්‌මණී චාති චතුබ්‌බීසති මණි නාම. සත්‌ත ලොහානි කහාපණො ච සාරො නාම. සයනච්‌ඡාදනපාවුරණගජදන්‌තසිලාදීනි ඵෙග්‌ගු නාම. චන්‌දනාගරුකුඞ්‌කුමතගරකප්‌පූරාදි ගුම්‌බා නාම. තත්‌ථ පුරිමෙන ආදිසද්‌දෙන සාලිවීහිආදිමුග්‌ගමාසාදිපුබ්‌බණ්‌ණාපරණ්‌ණභෙදං ධඤ්‌ඤවිකතිං ආදිං කත්‌වා යං සත්‌තානං උපභොගපරිභොගභූතං වත්‌ථු, තං සබ්‌බං සඞ්‌ගය්‌හති. මහන්‌තං විජිතං රට්‌ඨං එතස්‌සාති මහාවිජිතො. මහන්‌තො හත්‌ථිඅස්‌සාදිවාහනො එතස්‌සාති මහාවාහනො. මහන්‌තං සෙනාබලඤ්‌චෙව ථාමබලඤ්‌ච එතස්‌සාති මහබ්‌බලො. ඉච්‌ඡිතනිබ්‌බත්‌තිසඞ්‌ඛාතා පුඤ්‌ඤකම්‌මනිප්‌ඵන්‌නා මහතී ඉද්‌ධි එතස්‌සාති මහිද්‌ධිකො. තෙජසඞ්‌ඛාතො උස්‌සාහමන්‌තපභුසත්‌තිසඞ්‌ඛාතො වා මහන්‌තො ආනුභාවො එතස්‌සාති මහානුභාවො.

    Imesaṃ dvinnaṃ rājūnanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Mahaddhanataro vātiādīsu pathaviyaṃ nikhaṇitvā ṭhapitaṃ sattaratananicayasaṅkhātaṃ mahantaṃ dhanaṃ etassāti mahaddhano, dvīsu ayaṃ atisayena mahaddhanoti mahaddhanataro. Vāsaddo vikappattho. Sesapadesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – niccaparibbayavasena mahanto bhogo etassāti mahābhogo. Devasikaṃ pavisanaāyabhūto mahanto koso etassāti mahākoso. Apare pana ‘‘devasikaṃ pavisanaāyabhūtaṃ maṇisārapheggugumbādibhedabhinnaṃ pariggahavatthu dhanaṃ, tadeva sāragabbhādīsu nihitaṃ koso’’ti vadanti. Vajiro, mahānīlo, indanīlo, marakato, veḷuriyo, padumarāgo, phussarāgo, kakketano, pulāko, vimalo, lohitaṅko , phaliko, pavāḷo, jotiraso, gomuttako, gomedako, sogandhiko, muttā, saṅkho, añjanamūlo, rājapaṭṭo, amataṃsako, piyako, brāhmaṇī cāti catubbīsati maṇi nāma. Satta lohāni kahāpaṇo ca sāro nāma. Sayanacchādanapāvuraṇagajadantasilādīni pheggu nāma. Candanāgarukuṅkumatagarakappūrādi gumbā nāma. Tattha purimena ādisaddena sālivīhiādimuggamāsādipubbaṇṇāparaṇṇabhedaṃ dhaññavikatiṃ ādiṃ katvā yaṃ sattānaṃ upabhogaparibhogabhūtaṃ vatthu, taṃ sabbaṃ saṅgayhati. Mahantaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ etassāti mahāvijito. Mahanto hatthiassādivāhano etassāti mahāvāhano. Mahantaṃ senābalañceva thāmabalañca etassāti mahabbalo. Icchitanibbattisaṅkhātā puññakammanipphannā mahatī iddhi etassāti mahiddhiko. Tejasaṅkhāto ussāhamantapabhusattisaṅkhāto vā mahanto ānubhāvo etassāti mahānubhāvo.

    එත්‌ථ ච පඨමෙන ආයසම්‌පදා, දුතියෙන විත්‌තූපකරණසම්‌පදා, තතියෙන විභවසම්‌පදා, චතුත්‌ථෙන ජනපදසම්‌පදා, පඤ්‌චමෙන යානසම්‌පදා, ඡට්‌ඨෙන පරිවාරසම්‌පදාය සද්‌ධිං අත්‌තසම්‌පදා, සත්‌තමෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මසම්‌පදා, අට්‌ඨමෙන පභාවසම්‌පදා තෙසං රාජූනං පකාසිතා හොති. තෙන යා සා සාමිසම්‌පත්‌ති, අමච්‌චසම්‌පත්‌ති, සෙනාසම්‌පත්‌ති, රට්‌ඨසම්‌පත්‌ති, විභවසම්‌පත්‌ති, මිත්‌තසම්‌පත්‌ති, දුග්‌ගසම්‌පත්‌තීති සත්‌ත පකතිසම්‌පදා රාජූනං ඉච්‌ඡිතබ්‌බා. තා සබ්‌බා යථාරහං පරිදීපිතාති වෙදිතබ්‌බා.

    Ettha ca paṭhamena āyasampadā, dutiyena vittūpakaraṇasampadā, tatiyena vibhavasampadā, catutthena janapadasampadā, pañcamena yānasampadā, chaṭṭhena parivārasampadāya saddhiṃ attasampadā, sattamena puññakammasampadā, aṭṭhamena pabhāvasampadā tesaṃ rājūnaṃ pakāsitā hoti. Tena yā sā sāmisampatti, amaccasampatti, senāsampatti, raṭṭhasampatti, vibhavasampatti, mittasampatti, duggasampattīti satta pakatisampadā rājūnaṃ icchitabbā. Tā sabbā yathārahaṃ paridīpitāti veditabbā.

    දානාදීහි චතූහි සඞ්‌ගහවත්‌ථූහි පරිසං රඤ්‌ජෙතීති රාජා. මගධානං ඉස්‌සරොති මාගධො. මහතියා සෙනාය සමන්‌නාගතත්‌තා සෙනියගොත්‌තත්‌තා වා සෙනියො. බිම්‌බි වුච්‌චති සුවණ්‌ණං, තස්‌මා සාරබිම්‌බිවණ්‌ණතාය බිම්‌බිසාරො. කෙචි පන ‘‘නාමමෙවෙතං තස්‌ස රඤ්‌ඤො’’ති වදන්‌ති. පච්‌චාමිත්‌තං පරසෙනං ජිනාතීති පසෙනදි. කොසලරට්‌ඨස්‌ස අධිපතීති කොසලො. අයඤ්‌චරහීති එත්‌ථ චරහීති නිපාතමත්‌තං. විප්‌පකතාති අපරියොසිතා. අයං තෙසං භික්‌ඛූනං අන්‌තරාකථා අනිට්‌ඨිතාති අත්‌ථො.

    Dānādīhi catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ rañjetīti rājā. Magadhānaṃ issaroti māgadho. Mahatiyā senāya samannāgatattā seniyagottattā vā seniyo. Bimbi vuccati suvaṇṇaṃ, tasmā sārabimbivaṇṇatāya bimbisāro. Keci pana ‘‘nāmamevetaṃ tassa rañño’’ti vadanti. Paccāmittaṃ parasenaṃ jinātīti pasenadi. Kosalaraṭṭhassa adhipatīti kosalo. Ayañcarahīti ettha carahīti nipātamattaṃ. Vippakatāti apariyositā. Ayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā aniṭṭhitāti attho.

    සායන්‌හසමයන්‌ති සායන්‌හෙ එකං සමයං. පටිසල්‌ලානා වුට්‌ඨිතොති තතො තතො රූපාදිආරම්‌මණතො චිත්‌තස්‌ස පටිසංහරණතො පටිසල්‌ලානසඞ්‌ඛාතාය ඵලසමාපත්‌තිතො යථාකාලපරිච්‌ඡෙදං වුට්‌ඨිතො. භගවා හි පුබ්‌බණ්‌හසමයං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිවුතො සාවත්‌ථිං පවිසිත්‌වා භික්‌ඛූනං සුලභපිණ්‌ඩපාතං කත්‌වා කතභත්‌තකිච්‌චො භික්‌ඛූහි සද්‌ධිං සාවත්‌ථිතො නික්‌ඛමිත්‌වා විහාරං පවිසිත්‌වා ගන්‌ධකුටිප්‌පමුඛෙ ඨත්‌වා වත්‌තං දස්‌සෙත්‌වා ඨිතානං භික්‌ඛූනං යථාසමුට්‌ඨිතං සුගතොවාදං දත්‌වා තෙසු අරඤ්‌ඤරුක්‌ඛමූලාදිදිවාට්‌ඨානං උද්‌දිස්‌ස ගතෙසු ගන්‌ධකුටිං පවිසිත්‌වා ඵලසමාපත්‌තිසුඛෙන දිවසභාගං වීතිනාමෙත්‌වා යථාකාලපරිච්‌ඡෙදෙ සමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨාය, ‘‘මය්‌හං උපගමනං ආගමයමානා චතස්‌සො පරිසා සකලවිහාරං පරිපූරෙන්‌තියො නිසින්‌නා, ඉදානි මෙ ධම්‌මදෙසනත්‌ථං ධම්‌මසභාමණ්‌ඩලං උපගන්‌තුං කාලො’’ති ආසනතො වුට්‌ඨාය, කෙසරසීහො විය කඤ්‌චනගුහාය සුරභිගන්‌ධකුටිතො නික්‌ඛමිත්‌වා යූථං උපසඞ්‌කමන්‌තො මත්‌තවරවාරණො විය අකායචාපල්‌ලෙන චාරුවික්‌කන්‌තගමනො අසීතිඅනුබ්‍යඤ්‌ජනප්‌පටිමණ්‌ඩිතබාත්‌තිංසමහාපුරිසලක්‌ඛණසමුජ්‌ජලාය බ්‍යාමප්‌පභාය පරික්‌ඛෙපවිලාසසම්‌පන්‌නාය පභස්‌සරකෙතුමාලාලඞ්‌කතාය නීලපීතලොහිතොදාතමඤ්‌ජිට්‌ඨපභස්‌සරානං වසෙන ඡබ්‌බණ්‌ණබුද්‌ධරංසියො විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තියා අචින්‌තෙය්‍යානුභාවාය අනුපමාය බුද්‌ධලීලාය සමන්‌නාගතාය රූපකායසම්‌පත්‌තියා සකලවිහාරං එකාලොකං කුරුමානො උපට්‌ඨානසාලං උපසඞ්‌කමි. තෙන වුත්‌තං – ‘‘අථ ඛො භගවා…පෙ.… තෙනුපසඞ්‌කමී’’ති.

    Sāyanhasamayanti sāyanhe ekaṃ samayaṃ. Paṭisallānā vuṭṭhitoti tato tato rūpādiārammaṇato cittassa paṭisaṃharaṇato paṭisallānasaṅkhātāya phalasamāpattito yathākālaparicchedaṃ vuṭṭhito. Bhagavā hi pubbaṇhasamayaṃ bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthiṃ pavisitvā bhikkhūnaṃ sulabhapiṇḍapātaṃ katvā katabhattakicco bhikkhūhi saddhiṃ sāvatthito nikkhamitvā vihāraṃ pavisitvā gandhakuṭippamukhe ṭhatvā vattaṃ dassetvā ṭhitānaṃ bhikkhūnaṃ yathāsamuṭṭhitaṃ sugatovādaṃ datvā tesu araññarukkhamūlādidivāṭṭhānaṃ uddissa gatesu gandhakuṭiṃ pavisitvā phalasamāpattisukhena divasabhāgaṃ vītināmetvā yathākālaparicchede samāpattito vuṭṭhāya, ‘‘mayhaṃ upagamanaṃ āgamayamānā catasso parisā sakalavihāraṃ paripūrentiyo nisinnā, idāni me dhammadesanatthaṃ dhammasabhāmaṇḍalaṃ upagantuṃ kālo’’ti āsanato vuṭṭhāya, kesarasīho viya kañcanaguhāya surabhigandhakuṭito nikkhamitvā yūthaṃ upasaṅkamanto mattavaravāraṇo viya akāyacāpallena cāruvikkantagamano asītianubyañjanappaṭimaṇḍitabāttiṃsamahāpurisalakkhaṇasamujjalāya byāmappabhāya parikkhepavilāsasampannāya pabhassaraketumālālaṅkatāya nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassarānaṃ vasena chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjentiyā acinteyyānubhāvāya anupamāya buddhalīlāya samannāgatāya rūpakāyasampattiyā sakalavihāraṃ ekālokaṃ kurumāno upaṭṭhānasālaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… tenupasaṅkamī’’ti.

    එවං උපසඞ්‌කමිත්‌වා වත්‌තං දස්‌සෙත්‌වා නිසින්‌නෙ තෙ භික්‌ඛූ තුණ්‌හීභූතෙ දිස්‌වා ‘‘මයි අකථෙන්‌තෙ ඉමෙ භික්‌ඛූ බුද්‌ධගාරවෙන කප්‌පම්‌පි න කථෙස්‌සන්‌තී’’ති කථාසමුට්‌ඨාපනත්‌ථං ‘‘කාය නුත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ’’තිආදිමාහ. තත්‌ථ කාය නුත්‌ථාති කතමාය නු භවථ. ‘‘කාය නොත්‌ථා’’තිපි පාළි, සො එවත්‌ථො, ‘‘කාය න්‌වෙත්‌ථා’’තිපි පඨන්‌ති, තස්‌ස කතමාය නු එත්‌ථාති අත්‌ථො. තත්‍රායං සඞ්‌ඛෙපත්‌ථො – භික්‌ඛවෙ, කතමාය නාම කථාය ඉධ සන්‌නිසින්‌නා භවථ, කතමා ච තුම්‌හාකං කථා මමාගමනපච්‌චයා අනිට්‌ඨිතා, තං නිට්‌ඨාපෙස්‌සාමීති එවං සබ්‌බඤ්‌ඤුපවාරණාය පවාරෙසි.

    Evaṃ upasaṅkamitvā vattaṃ dassetvā nisinne te bhikkhū tuṇhībhūte disvā ‘‘mayi akathente ime bhikkhū buddhagāravena kappampi na kathessantī’’ti kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ ‘‘kāya nuttha, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha kāya nutthāti katamāya nu bhavatha. ‘‘Kāya notthā’’tipi pāḷi, so evattho, ‘‘kāya nvetthā’’tipi paṭhanti, tassa katamāya nu etthāti attho. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – bhikkhave, katamāya nāma kathāya idha sannisinnā bhavatha, katamā ca tumhākaṃ kathā mamāgamanapaccayā aniṭṭhitā, taṃ niṭṭhāpessāmīti evaṃ sabbaññupavāraṇāya pavāresi.

    න ඛ්‌වෙතන්‌ති න ඛො එතං, අයමෙව වා පාඨො. ‘‘න ඛොත’’න්‌තිපි පඨන්‌ති, න ඛො එතං ඉච්‌චෙව පදවිභාගො. කුලපුත්‌තානන්‌ති ජාතිආචාරකුලපුත්‌තානං. සද්‌ධාති සද්‌ධාය, කම්‌මඵලසද්‌ධාය රතනත්‌තයසද්‌ධාය ච. අගාරස්‌මාති ඝරතො, ගහට්‌ඨභාවාති අත්‌ථො. අනගාරියන්‌ති පබ්‌බජ්‌ජං. පබ්‌බජිතානන්‌ති උපගතානං . න්‌ති කිරියාපරාමසනං. තත්‌ථායං පදයොජනා – ‘‘භික්‌ඛවෙ, තුම්‌හෙ නෙව රාජාභිනීතා න චොරාභිනීතා න ඉණට්‌ටා න ජීවිතපකතා පබ්‌බජිතා, අථ ඛො සද්‌ධාය අගාරතො නික්‌ඛමිත්‌වා මම සාසනෙ පබ්‌බජිතා, තුම්‌හෙ එතරහි එවරූපිං රාජප්‌පටිසංයුත්‌තං තිරච්‌ඡානකථං කථෙය්‍යාථ, යං එවරූපාය කථාය කථනං, එතං තුම්‌හාකං න ඛො පතිරූපං න යුත්‌තමෙවා’’ති.

    Na khvetanti na kho etaṃ, ayameva vā pāṭho. ‘‘Na khota’’ntipi paṭhanti, na kho etaṃ icceva padavibhāgo. Kulaputtānanti jātiācārakulaputtānaṃ. Saddhāti saddhāya, kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca. Agārasmāti gharato, gahaṭṭhabhāvāti attho. Anagāriyanti pabbajjaṃ. Pabbajitānanti upagatānaṃ . Yanti kiriyāparāmasanaṃ. Tatthāyaṃ padayojanā – ‘‘bhikkhave, tumhe neva rājābhinītā na corābhinītā na iṇaṭṭā na jīvitapakatā pabbajitā, atha kho saddhāya agārato nikkhamitvā mama sāsane pabbajitā, tumhe etarahi evarūpiṃ rājappaṭisaṃyuttaṃ tiracchānakathaṃ katheyyātha, yaṃ evarūpāya kathāya kathanaṃ, etaṃ tumhākaṃ na kho patirūpaṃ na yuttamevā’’ti.

    එවං සන්‌නිපතිතානං පබ්‌බජිතානං අප්‌පතිරූපං පටික්‌ඛිපිත්‌වා ඉදානි නෙසං පතිරූපං පටිපත්‌තිං අනුජානන්‌තො ‘‘සන්‌නිපතිතානං වො, භික්‌ඛවෙ, ද්‌වයං කරණීයං ධම්‌මී වා කථා අරියො වා තුණ්‌හීභාවො’’ති ආහ. තත්‌ථ වොති තුම්‌හාකං. කරණීයන්‌ති හි පදං අපෙක්‌ඛිත්‌වා කත්‌තරි සාමිවචනමෙතං, තස්‌මා තුම්‌හෙහීති අත්‌ථො. ද්‌වයං කරණීයන්‌ති ද්‌වෙ කාතබ්‌බා. ධම්‌මී කථාති චතුසච්‌චධම්‌මතො අනපෙතා කථා, පවත්‌තිනිවත්‌තිපරිදීපිනී ධම්‌මදෙසනාති අත්‌ථො. දසකථාවත්‌ථුසඞ්‌ඛාතාපි හි ධම්‌මකථා තදෙකදෙසා එවාති. අරියොති එකන්‌තහිතාවහත්‌තා අරියො, විසුද්‌ධො උත්‌තමොති වා අරියො. තුණ්‌හීභාවොති සමථවිපස්‌සනාභාවනාභූතං අකථනං. කෙචි පන ‘‘වචීසඞ්‌ඛාරපටිපක්‌ඛභාවතො දුතියජ්‌ඣානං අරියො තුණ්‌හීභාවො’’ති වදන්‌ති. අපරෙ ‘‘චතුත්‌ථජ්‌ඣානං අරියො තුණ්‌හීභාවො’’ති වදන්‌ති. අයං පනෙත්‌ථ අත්‌ථො – ‘‘භික්‌ඛවෙ, චිත්‌තවිවෙකස්‌ස පරිබ්‍රූහනත්‌ථං විවෙකට්‌ඨකායා සුඤ්‌ඤාගාරෙ විහරන්‌තා සචෙ කදාචි සන්‌නිපතථ, එවං සන්‌නිපතිතෙහි තුම්‌හෙහි ‘අස්‌සුතං සාවෙති සුතං වා පරියොදපෙතී’ති වුත්‌තනයෙන අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌සූපකාරාය ඛන්‌ධාදීනං අනිච්‌චතාදිපටිසංයුත්‌තා ධම්‌මකථා වා පවත්‌තෙතබ්‌බා, අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං අබ්‍යාබාධනත්‌ථං ඣානසමාපත්‌තියා වා විහරිතබ්‌බ’’න්‌ති.

    Evaṃ sannipatitānaṃ pabbajitānaṃ appatirūpaṃ paṭikkhipitvā idāni nesaṃ patirūpaṃ paṭipattiṃ anujānanto ‘‘sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti āha. Tattha voti tumhākaṃ. Karaṇīyanti hi padaṃ apekkhitvā kattari sāmivacanametaṃ, tasmā tumhehīti attho. Dvayaṃ karaṇīyanti dve kātabbā. Dhammī kathāti catusaccadhammato anapetā kathā, pavattinivattiparidīpinī dhammadesanāti attho. Dasakathāvatthusaṅkhātāpi hi dhammakathā tadekadesā evāti. Ariyoti ekantahitāvahattā ariyo, visuddho uttamoti vā ariyo. Tuṇhībhāvoti samathavipassanābhāvanābhūtaṃ akathanaṃ. Keci pana ‘‘vacīsaṅkhārapaṭipakkhabhāvato dutiyajjhānaṃ ariyo tuṇhībhāvo’’ti vadanti. Apare ‘‘catutthajjhānaṃ ariyo tuṇhībhāvo’’ti vadanti. Ayaṃ panettha attho – ‘‘bhikkhave, cittavivekassa paribrūhanatthaṃ vivekaṭṭhakāyā suññāgāre viharantā sace kadāci sannipatatha, evaṃ sannipatitehi tumhehi ‘assutaṃ sāveti sutaṃ vā pariyodapetī’ti vuttanayena aññamaññassūpakārāya khandhādīnaṃ aniccatādipaṭisaṃyuttā dhammakathā vā pavattetabbā, aññamaññaṃ abyābādhanatthaṃ jhānasamāpattiyā vā viharitabba’’nti.

    තත්‌ථ පුරිමෙන කරණීයවචනෙන අනොතිණ්‌ණානං සාසනෙ ඔතරණූපායං දස්‌සෙති, පච්‌ඡිමෙන ඔතිණ්‌ණානං සංසාරතො නිස්‌සරණූපායං. පුරිමෙන වා ආගමවෙය්‍යත්‌තියෙ නියොජෙති, පච්‌ඡිමෙන අධිගමවෙය්‍යත්‌තියෙ. අථ වා පුරිමෙන සම්‌මාදිට්‌ඨියා පඨමං උප්‌පත්‌තිහෙතුං දීපෙති, දුතියෙන දුතියං. වුත්‌තඤ්‌හෙතං –

    Tattha purimena karaṇīyavacanena anotiṇṇānaṃ sāsane otaraṇūpāyaṃ dasseti, pacchimena otiṇṇānaṃ saṃsārato nissaraṇūpāyaṃ. Purimena vā āgamaveyyattiye niyojeti, pacchimena adhigamaveyyattiye. Atha vā purimena sammādiṭṭhiyā paṭhamaṃ uppattihetuṃ dīpeti, dutiyena dutiyaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ද්‌වෙමෙ, භික්‌ඛවෙ, හෙතූ ද්‌වෙ පච්‌චයා සම්‌මාදිට්‌ඨියා උප්‌පාදාය පරතො ච ඝොසො, පච්‌චත්‌තඤ්‌ච යොනිසො මනසිකාරො’’ති (අ. නි. 2.127).

    ‘‘Dveme, bhikkhave, hetū dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso, paccattañca yoniso manasikāro’’ti (a. ni. 2.127).

    පුරිමෙන වා ලොකියසම්‌මාදිට්‌ඨියා මූලකාරණං විභාවෙති, පච්‌ඡිමෙන ලොකුත්‌තරසම්‌මාදිට්‌ඨියා මූලකාරණන්‌ති එවමාදිනා එත්‌ථ යොජනා වෙදිතබ්‌බා.

    Purimena vā lokiyasammādiṭṭhiyā mūlakāraṇaṃ vibhāveti, pacchimena lokuttarasammādiṭṭhiyā mūlakāraṇanti evamādinā ettha yojanā veditabbā.

    එතමත්‌ථං විදිත්‌වාති තෙහි භික්‌ඛූහි කිත්‌තිතකාමසම්‌පත්‌තිතො ඣානාදිසම්‌පත්‌ති සන්‌තතරා චෙව පණීතතරා චාති එතමත්‌ථං සබ්‌බාකාරතො විදිත්‌වා. ඉමං උදානන්‌ති ඉමං අරියවිහාරසුඛානුභාවදීපකං උදානං උදානෙසි.

    Etamatthaṃ viditvāti tehi bhikkhūhi kittitakāmasampattito jhānādisampatti santatarā ceva paṇītatarā cāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ ariyavihārasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    තත්‌ථ යඤ්‌ච කාමසුඛං ලොකෙති ලොකසද්‌දො ‘‘ඛන්‌ධලොකො ආයතනලොකො ධාතුලොකො’’තිආදීසු (මහානි. 3, 7; චූළනි. අජිතමාණවපුච්‌ඡානිද්‌දෙස 2) සඞ්‌ඛාරෙසු ආගතො.

    Tattha yañca kāmasukhaṃ loketi lokasaddo ‘‘khandhaloko āyatanaloko dhātuloko’’tiādīsu (mahāni. 3, 7; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 2) saṅkhāresu āgato.

    ‘‘යාවතා චන්‌දිමසූරියා පරිහරන්‌ති,

    ‘‘Yāvatā candimasūriyā pariharanti,

    දිසා භන්‌ති විරොචනා;

    Disā bhanti virocanā;

    තාව සහස්‌සධා ලොකො,

    Tāva sahassadhā loko,

    එත්‌ථ තෙ වත්‌තතී වසො’’ති. –

    Ettha te vattatī vaso’’ti. –

    ආදීසු (ම. නි. 1.503) ඔකාසෙ ආගතො. ‘‘අද්‌දසා ඛො භගවා බුද්‌ධචක්‌ඛුනා ලොකං වොලොකෙන්‌තො’’තිආදීසු (මහාව. 9; ම. නි. 1.283) සත්‌තෙසු. ඉධ පන සත්‌තලොකෙ ඔකාසලොකෙ ච වෙදිතබ්‌බො. තස්‌මා අවීචිතො පට්‌ඨාය උපරි බ්‍රහ්‌මලොකතො හෙට්‌ඨා එතස්‌මිං ලොකෙ යං වත්‌ථුකාමෙ පටිච්‌ච කිලෙසකාමවසෙන උප්‌පජ්‌ජනතො කාමසහගතං සුඛං. යඤ්‌චිදං දිවියං සුඛන්‌ති යඤ්‌ච ඉදං දිවි භවං දිබ්‌බවිහාරවසෙන ච ලද්‌ධබ්‌බං බ්‍රහ්‌මානං මනුස්‌සානඤ්‌ච රූපසමාපත්‌තිසුඛං. තණ්‌හක්‌ඛයසුඛස්‌සාති යං ආගම්‌ම තණ්‌හා ඛීයති, තං නිබ්‌බානං ආරම්‌මණං කත්‌වා තණ්‌හාය ච පටිපස්‌සම්‌භනවසෙන පවත්‌තඵලසමාපත්‌තිසුඛං තණ්‌හක්‌ඛයසුඛං නාම, තස්‌ස තණ්‌හක්‌ඛයසුඛස්‌ස. එතෙති ලිඞ්‌ගවිපල්‌ලාසෙන නිද්‌දෙසො, එතානි සුඛානීති අත්‌ථො. කෙචි උභයම්‌පි සුඛසාමඤ්‌ඤෙන ගහෙත්‌වා ‘‘එත’’න්‌ති පඨන්‌ති, තෙසං ‘‘කලං නාග්‌ඝතී’’ති පාඨෙන භවිතබ්‌බං.

    Ādīsu (ma. ni. 1.503) okāse āgato. ‘‘Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’tiādīsu (mahāva. 9; ma. ni. 1.283) sattesu. Idha pana sattaloke okāsaloke ca veditabbo. Tasmā avīcito paṭṭhāya upari brahmalokato heṭṭhā etasmiṃ loke yaṃ vatthukāme paṭicca kilesakāmavasena uppajjanato kāmasahagataṃ sukhaṃ. Yañcidaṃ diviyaṃ sukhanti yañca idaṃ divi bhavaṃ dibbavihāravasena ca laddhabbaṃ brahmānaṃ manussānañca rūpasamāpattisukhaṃ. Taṇhakkhayasukhassāti yaṃ āgamma taṇhā khīyati, taṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā taṇhāya ca paṭipassambhanavasena pavattaphalasamāpattisukhaṃ taṇhakkhayasukhaṃ nāma, tassa taṇhakkhayasukhassa. Eteti liṅgavipallāsena niddeso, etāni sukhānīti attho. Keci ubhayampi sukhasāmaññena gahetvā ‘‘eta’’nti paṭhanti, tesaṃ ‘‘kalaṃ nāgghatī’’ti pāṭhena bhavitabbaṃ.

    සොළසින්‌ති සොළසන්‌නං පූරණිං. අයඤ්‌හෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපත්‌ථො – චක්‌කවත්‌තිසුඛං ආදිං කත්‌වා සබ්‌බස්‌මිං මනුස්‌සලොකෙ මනුස්‌සසුඛං, නාගසුපණ්‌ණාදිලොකෙ නාගාදීහි අනුභවිතබ්‌බං සුඛං, චාතුමහාරාජිකාදිදෙවලොකෙ ඡබ්‌බිධං කාමසුඛන්‌ති යං එකාදසවිධෙ කාමලොකෙ උප්‌පජ්‌ජන්‌තං කාමසුඛං, යඤ්‌ච ඉදං රූපාරූපදෙවෙසු දිබ්‌බවිහාරභූතෙසු රූපාරූපජ්‌ඣානෙසු ච උප්‌පන්‌නත්‌තා ‘‘දිවිය’’න්‌ති ලද්‌ධනාමං ලොකියජ්‌ඣානසුඛං, සකලම්‌පි තදුභයං තණ්‌හක්‌ඛයසුඛසඞ්‌ඛාතං ඵලසමාපත්‌තිසුඛං සොළස භාගෙ කත්‌වා තතො එකභාගං සොළසභාගගුණෙ ලද්‌ධං එකභාගසඞ්‌ඛාතං කලං න අග්‌ඝතීති.

    Soḷasinti soḷasannaṃ pūraṇiṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – cakkavattisukhaṃ ādiṃ katvā sabbasmiṃ manussaloke manussasukhaṃ, nāgasupaṇṇādiloke nāgādīhi anubhavitabbaṃ sukhaṃ, cātumahārājikādidevaloke chabbidhaṃ kāmasukhanti yaṃ ekādasavidhe kāmaloke uppajjantaṃ kāmasukhaṃ, yañca idaṃ rūpārūpadevesu dibbavihārabhūtesu rūpārūpajjhānesu ca uppannattā ‘‘diviya’’nti laddhanāmaṃ lokiyajjhānasukhaṃ, sakalampi tadubhayaṃ taṇhakkhayasukhasaṅkhātaṃ phalasamāpattisukhaṃ soḷasa bhāge katvā tato ekabhāgaṃ soḷasabhāgaguṇe laddhaṃ ekabhāgasaṅkhātaṃ kalaṃ na agghatīti.

    අයඤ්‌ච අත්‌ථවණ්‌ණනා ඵලසමාපත්‌තිසාමඤ්‌ඤෙන වුත්‌තා. පාළියං අවිසෙසෙන තණ්‌හක්‌ඛයස්‌ස ආගතත්‌තා පඨමඵලසමාපත්‌තිසුඛස්‌සාපි කලං ලොකියං න අග්‌ඝති එව. තථා හි වුත්‌තං –

    Ayañca atthavaṇṇanā phalasamāpattisāmaññena vuttā. Pāḷiyaṃ avisesena taṇhakkhayassa āgatattā paṭhamaphalasamāpattisukhassāpi kalaṃ lokiyaṃ na agghati eva. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘පථබ්‍යා එකරජ්‌ජෙන, සග්‌ගස්‌ස ගමනෙන වා;

    ‘‘Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    සබ්‌බලොකාධිපච්‌චෙන, සොතාපත්‌තිඵලං වර’’න්‌ති. (ධ. ප. 178);

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ vara’’nti. (dha. pa. 178);

    සොතාපත්‌තිසංයුත්‌තෙපි වුත්‌තං –

    Sotāpattisaṃyuttepi vuttaṃ –

    ‘‘කිඤ්‌චාපි, භික්‌ඛවෙ, රාජා චක්‌කවත්‌තී චතුන්‌නං දීපානං ඉස්‌සරියාධිපච්‌චං රජ්‌ජං කාරෙත්‌වා කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා සුගතිං සග්‌ගං ලොකං උපපජ්‌ජති දෙවානං තාවතිංසානං සහබ්‍යතං, සො තත්‌ථ නන්‌දනෙ වනෙ අච්‌ඡරාසඞ්‌ඝපරිවුතො දිබ්‌බෙහි ච පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි සමප්‌පිතො සමඞ්‌ගීභූතො පරිචාරෙති, සො චතූහි ධම්‌මෙහි අසමන්‌නාගතො. අථ ඛො සො අපරිමුත්‌තොව නිරයා, අපරිමුත්‌තො තිරච්‌ඡානයොනියා, අපරිමුත්‌තො පෙත්‌තිවිසයා, අපරිමුත්‌තො අපායදුග්‌ගතිවිනිපාතා. කිඤ්‌චාපි, භික්‌ඛවෙ, අරියසාවකො පිණ්‌ඩියාලොපෙන යාපෙති, නන්‌තකානි ච ධාරෙති, සො චතූහි ධම්‌මෙහි සමන්‌නාගතො, අථ ඛො සො පරිමුත්‌තො නිරයා, පරිමුත්‌තො තිරච්‌ඡානයොනියා, පරිමුත්‌තො පෙත්‌තිවිසයා, පරිමුත්‌තො අපායදුග්‌ගතිවිනිපාතා.

    ‘‘Kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṃ dīpānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāretvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato. Atha kho so aparimuttova nirayā, aparimutto tiracchānayoniyā, aparimutto pettivisayā, aparimutto apāyaduggativinipātā. Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā, parimutto tiracchānayoniyā, parimutto pettivisayā, parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘කතමෙහි චතූහි? ඉධ, භික්‌ඛවෙ, අරියසාවකො බුද්‌ධෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතො හොති ‘ඉතිපි සො භගවා අරහං…පෙ... බුද්‌ධො භගවා’ති. ධම්‌මෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදෙන…පෙ.… විඤ්‌ඤූහී’ති. සඞ්‌ඝෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදෙන…පෙ.… පුඤ්‌ඤක්‌ඛෙත්‌තං ලොකස්‌සා’ති. අරියකන්‌තෙහි සීලෙහි සමන්‌නාගතො හොති අඛණ්‌ඩෙහි…පෙ.… සමාධිසංවත්‌තනිකෙහි. ඉමෙහි චතූහි ධම්‌මෙහි සමන්‌නාගතො හොති. යො ච, භික්‌ඛවෙ, චතුන්‌නං දීපානං පටිලාභො, යො චතුන්‌නං ධම්‌මානං පටිලාභො, චතුන්‌නං දීපානං පටිලාභො චතුන්‌නං ධම්‌මානං පටිලාභස්‌ස කලං නාග්‌ඝති සොළසි’’න්‌ති (සං. නි. 5.997).

    ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti ‘itipi so bhagavā arahaṃ…pe... buddho bhagavā’ti. Dhamme aveccappasādena…pe… viññūhī’ti. Saṅghe aveccappasādena…pe… puññakkhettaṃ lokassā’ti. Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti. Yo ca, bhikkhave, catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho, yo catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābho, catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābhassa kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti (saṃ. ni. 5.997).

    එවං භගවා සබ්‌බත්‌ථ ලොකියසුඛං සඋත්‌තරං සාතිසයං, ලොකුත්‌තරසුඛමෙව අනුත්‌තරන්‌ති අතිසයන්‌ති භාජෙසීති.

    Evaṃ bhagavā sabbattha lokiyasukhaṃ sauttaraṃ sātisayaṃ, lokuttarasukhameva anuttaranti atisayanti bhājesīti.

    දුතියසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / උදානපාළි • Udānapāḷi / 2. රාජසුත්‌තං • 2. Rājasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact