Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    2. රථොපමසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Rathopamasuttavaṇṇanā

    239. දුතියෙ සුඛසොමනස්‌සබහුලොති කායිකසුඛඤ්‌චෙව චෙතසිකසොමනස්‌සඤ්‌ච බහුලං අස්‌සාති සුඛසොමනස්‌සබහුලො. යොනි චස්‌ස ආරද්‌ධා හොතීති කාරණඤ්‌චස්‌ස පරිපුණ්‌ණං හොති. ආසවානං ඛයායාති ඉධ ආසවක්‌ඛයොති අරහත්‌තමග්‌ගො අධිප්‌පෙතො, තදත්‌ථායාති අත්‌ථො. ඔධස්‌තපතොදොති රථමජ්‌ඣෙ තිරියං ඨපිතපතොදො. යෙනිච්‌ඡකන්‌ති යෙන දිසාභාගෙන ඉච්‌ඡති. යදිච්‌ඡකන්‌ති යං යං ගමනං ඉච්‌ඡති. සාරෙය්‍යාති පෙසෙය්‍ය. පච්‌චාසාරෙය්‍යාති පටිවිනිවත්‌තෙය්‍ය. ආරක්‌ඛායාති රක්‌ඛණත්‌ථාය. සංයමායාති වෙගනිග්‌ගහණත්‌ථාය. දමායාති නිබ්‌බිසෙවනත්‌ථාය. උපසමායාති කිලෙසූපසමත්‌ථාය.

    239. Dutiye sukhasomanassabahuloti kāyikasukhañceva cetasikasomanassañca bahulaṃ assāti sukhasomanassabahulo. Yoni cassa āraddhā hotīti kāraṇañcassa paripuṇṇaṃ hoti. Āsavānaṃ khayāyāti idha āsavakkhayoti arahattamaggo adhippeto, tadatthāyāti attho. Odhastapatodoti rathamajjhe tiriyaṃ ṭhapitapatodo. Yenicchakanti yena disābhāgena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gamanaṃ icchati. Sāreyyāti peseyya. Paccāsāreyyāti paṭivinivatteyya. Ārakkhāyāti rakkhaṇatthāya. Saṃyamāyāti veganiggahaṇatthāya. Damāyāti nibbisevanatthāya. Upasamāyāti kilesūpasamatthāya.

    එවමෙව ඛොති එත්‌ථ යථා අකුසලස්‌ස සාරථිනො අදන්‌තෙ සින්‌ධවෙ යොජෙත්‌වා විසමමග්‌ගෙන රථං පෙසෙන්‌තස්‌ස චක්‌කානිපි භිජ්‌ජන්‌ති, අක්‌ඛොපි සින්‌ධවානඤ්‌ච ඛුරා, අත්‌තනාපි අනයබ්‍යසනං පාපුණාති, න ච ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතෙන ගමනෙන සාරෙතුං සක්‌කොති ; එවං ඡසු ඉන්‌ද්‍රියෙසු අගුත්‌තද්‌වාරො භික්‌ඛු න ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතං සමණරතිං අනුභවිතුං සක්‌කොති. යථා පන ඡෙකො සාරථි දන්‌තෙ සින්‌ධවෙ යොජෙත්‌වා, සමෙ භූමිභාගෙ රථං ඔතාරෙත්‌වා රස්‌මියො ගහෙත්‌වා, සින්‌ධවානං ඛුරෙසු සතිං ඨපෙත්‌වා, පතොදං ආදාය නිබ්‌බිසෙවනෙ කත්‌වා, පෙසෙන්‌තො ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතෙන ගමනෙන සාරෙති. එවමෙව ඡසු ඉන්‌ද්‍රියෙසු ගුත්‌තද්‌වාරො භික්‌ඛු ඉමස්‌මිං සාසනෙ ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතං සමණරතිං අනුභොති, සචෙ අනිච්‌චානුපස්‌සනාභිමුඛං ඤාණං පෙසෙතුකාමො හොති, තදභිමුඛං ඤාණං ගච්‌ඡති. දුක්‌ඛානුපස්‌සනාදීසුපි එසෙව නයො.

    Evameva khoti ettha yathā akusalassa sārathino adante sindhave yojetvā visamamaggena rathaṃ pesentassa cakkānipi bhijjanti, akkhopi sindhavānañca khurā, attanāpi anayabyasanaṃ pāpuṇāti, na ca icchiticchitena gamanena sāretuṃ sakkoti ; evaṃ chasu indriyesu aguttadvāro bhikkhu na icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhavituṃ sakkoti. Yathā pana cheko sārathi dante sindhave yojetvā, same bhūmibhāge rathaṃ otāretvā rasmiyo gahetvā, sindhavānaṃ khuresu satiṃ ṭhapetvā, patodaṃ ādāya nibbisevane katvā, pesento icchiticchitena gamanena sāreti. Evameva chasu indriyesu guttadvāro bhikkhu imasmiṃ sāsane icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhoti, sace aniccānupassanābhimukhaṃ ñāṇaṃ pesetukāmo hoti, tadabhimukhaṃ ñāṇaṃ gacchati. Dukkhānupassanādīsupi eseva nayo.

    භොජනෙ මත්‌තඤ්‌ඤූති භොජනම්‌හි පමාණඤ්‌ඤූ. තත්‌ථ ද්‌වෙ පමාණානි – පටිග්‌ගහණපමාණඤ්‌ච පරිභොගපමාණඤ්‌ච. තත්‌ථ පටිග්‌ගහණපමාණෙ දායකස්‌ස වසො වෙදිතබ්‌බො, දෙය්‍යධම්‌මස්‌ස වසො වෙදිතබ්‌බො, අත්‌තනො ථාමො ජානිතබ්‌බො. එවරූපො හි භික්‌ඛු සචෙ දෙය්‍යධම්‌මො බහුකො හොති, දායකො අප්‌පං දාතුකාමො, දායකස්‌ස වසෙන අප්‌පං ගණ්‌හාති. දෙය්‍යධම්‌මො අප්‌පො, දායකො බහුං දාතුකාමො, දෙය්‍යධම්‌මස්‌ස වසෙන අප්‌පං ගණ්‌හාති. දෙය්‍යධම්‌මොපි බහු, දායකොපි බහුං දාතුකාමො, අත්‌තනො ථාමං ඤත්‌වා පමාණෙන ගණ්‌හාති. සො තාය පටිග්‌ගහණෙ මත්‌තඤ්‌ඤුතාය අනුප්‌පන්‌නඤ්‌ච ලාභං උප්‌පාදෙති, උප්‌පන්‌නඤ්‌ච ථාවරං කරොති ධම්‌මිකතිස්‌සමහාරාජකාලෙ සත්‌තවස්‌සිකො සාමණෙරො විය.

    Bhojane mattaññūti bhojanamhi pamāṇaññū. Tattha dve pamāṇāni – paṭiggahaṇapamāṇañca paribhogapamāṇañca. Tattha paṭiggahaṇapamāṇe dāyakassa vaso veditabbo, deyyadhammassa vaso veditabbo, attano thāmo jānitabbo. Evarūpo hi bhikkhu sace deyyadhammo bahuko hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇena gaṇhāti. So tāya paṭiggahaṇe mattaññutāya anuppannañca lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti dhammikatissamahārājakāle sattavassiko sāmaṇero viya.

    රඤ්‌ඤො කිර පඤ්‌චහි සකටසතෙහි ගුළං ආහරිංසු. රාජා ‘‘මනාපො පණ්‌ණාකාරො, අය්‍යෙහි විනා න ඛාදිස්‌සාමා’’ති අඩ්‌ඪතෙය්‍යානි සකටසතානි මහාවිහාරං පෙසෙත්‌වා සයම්‌පි භුත්‌තපාතරාසො අගමාසි. භෙරියා පහටාය ද්‌වාදස භික්‌ඛුසහස්‌සානි සන්‌නිපතිංසු. රාජා එකමන්‌තෙ ඨිතො ආරාමිකං පක්‌කොසාපෙත්‌වා ආහ – ‘‘රඤ්‌ඤො නාම දානෙ පත්‌තපූරොව පමාණං, ගහිතභාජනං පූරෙත්‌වාව දෙහි, සචෙ කොචි මත්‌තපටිග්‌ගහණෙ ඨිතො න ගණ්‌හාති, මය්‌හං ආරොචෙය්‍යාසී’’ති.

    Rañño kira pañcahi sakaṭasatehi guḷaṃ āhariṃsu. Rājā ‘‘manāpo paṇṇākāro, ayyehi vinā na khādissāmā’’ti aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni mahāvihāraṃ pesetvā sayampi bhuttapātarāso agamāsi. Bheriyā pahaṭāya dvādasa bhikkhusahassāni sannipatiṃsu. Rājā ekamante ṭhito ārāmikaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘rañño nāma dāne pattapūrova pamāṇaṃ, gahitabhājanaṃ pūretvāva dehi, sace koci mattapaṭiggahaṇe ṭhito na gaṇhāti, mayhaṃ āroceyyāsī’’ti.

    අථෙකො මහාථෙරො ‘‘මහාබොධිමහාචෙතියානි වන්‌දිස්‌සාමී’’ති චෙතියපබ්‌බතා ආගන්‌ත්‌වා, විහාරං පවිසන්‌තො මහාමණ්‌ඩපට්‌ඨානෙ භික්‌ඛූ ගුළං ගණ්‌හන්‌තෙ දිස්‌වා පච්‌ඡතො ආගච්‌ඡන්‌තං සාමණෙරං ආහ, ‘‘නත්‌ථි තෙ ගුළෙන අත්‌ථො’’ති. ‘‘ආම, භන්‌තෙ, නත්‌ථී’’ති. සාමණෙර මයං මග්‌ගකිලන්‌තා, එකෙන කපිට්‌ඨඵලමත්‌තෙන පිණ්‌ඩකෙන අම්‌හාකං අත්‌ථොති. සාමණෙරො ථාලකං නීහරිත්‌වා ථෙරස්‌ස වස්‌සග්‌ගපටිපාටියං අට්‌ඨාසි. ආරාමිකො ගහණමානං පූරෙත්‌වා උක්‌ඛිපි, සාමණෙරො අඞ්‌ගුලිං චාලෙසි. තාත සාමණෙර, රාජකුලානං දානෙ භාජනපූරමෙව පමාණං, ථාලකපූරං ගණ්‌හාහීති. ආම, උපාසක, රාජානො නාම මහජ්‌ඣාසයා හොන්‌ති, අම්‌හාකං පන උපජ්‌ඣායස්‌ස එත්‌තකෙනෙව අත්‌ථොති.

    Atheko mahāthero ‘‘mahābodhimahācetiyāni vandissāmī’’ti cetiyapabbatā āgantvā, vihāraṃ pavisanto mahāmaṇḍapaṭṭhāne bhikkhū guḷaṃ gaṇhante disvā pacchato āgacchantaṃ sāmaṇeraṃ āha, ‘‘natthi te guḷena attho’’ti. ‘‘Āma, bhante, natthī’’ti. Sāmaṇera mayaṃ maggakilantā, ekena kapiṭṭhaphalamattena piṇḍakena amhākaṃ atthoti. Sāmaṇero thālakaṃ nīharitvā therassa vassaggapaṭipāṭiyaṃ aṭṭhāsi. Ārāmiko gahaṇamānaṃ pūretvā ukkhipi, sāmaṇero aṅguliṃ cālesi. Tāta sāmaṇera, rājakulānaṃ dāne bhājanapūrameva pamāṇaṃ, thālakapūraṃ gaṇhāhīti. Āma, upāsaka, rājāno nāma mahajjhāsayā honti, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti.

    රාජා තස්‌ස කථං සුත්‌වා, ‘‘කිං භො සාමණෙරො භණතී’’ති? තස්‌ස සන්‌තිකං ගතො. ආරාමිකො ආහ – ‘‘සාමි, සාමණෙරස්‌ස භාජනං ඛුද්‌දකං, බහුං න ගණ්‌හාතී’’ති. රාජා ආහ, ‘‘ආනීතභාජනං පූරෙත්‌වා ගණ්‌හථ, භන්‌තෙ’’ති. මහාරාජ, රාජානො නාම මහජ්‌ඣාසයා හොන්‌ති , උක්‌ඛිත්‌තභාජනං පූරෙත්‌වාව දාතුකාමා, අම්‌හාකං පන උපජ්‌ඣායස්‌ස එත්‌තකෙනෙව අත්‌ථොති. රාජා චින්‌තෙසි – ‘‘අයං සත්‌තවස්‌සිකදාරකො, අජ්‌ජාපිස්‌ස මුඛතො ඛීරගන්‌ධො න මුච්‌චති, ගහෙත්‌වා කුටෙ වා කුටුම්‌බෙ වා පූරෙත්‌වා ස්‌වෙපි පුනදිවසෙපි ඛාදිස්‌සාමාති න වදති, සක්‌කා බුද්‌ධසාසනං පරිග්‌ගහෙතු’’න්‌ති පුරිසෙ ආණාපෙසි, ‘‘භො, පසන්‌නොම්‌හි සාමණෙරස්‌ස, ඉතරානිපි අඩ්‌ඪතෙය්‍යානි සකටසතානි ආනෙත්‌වා සඝංස්‌ස දෙථා’’ති.

    Rājā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘kiṃ bho sāmaṇero bhaṇatī’’ti? Tassa santikaṃ gato. Ārāmiko āha – ‘‘sāmi, sāmaṇerassa bhājanaṃ khuddakaṃ, bahuṃ na gaṇhātī’’ti. Rājā āha, ‘‘ānītabhājanaṃ pūretvā gaṇhatha, bhante’’ti. Mahārāja, rājāno nāma mahajjhāsayā honti , ukkhittabhājanaṃ pūretvāva dātukāmā, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti. Rājā cintesi – ‘‘ayaṃ sattavassikadārako, ajjāpissa mukhato khīragandho na muccati, gahetvā kuṭe vā kuṭumbe vā pūretvā svepi punadivasepi khādissāmāti na vadati, sakkā buddhasāsanaṃ pariggahetu’’nti purise āṇāpesi, ‘‘bho, pasannomhi sāmaṇerassa, itarānipi aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni ānetvā saghaṃssa dethā’’ti.

    සොයෙව පන රාජා එකදිවසං තිත්‌තිරමංසං ඛාදිතුකාමො චින්‌තෙසි – ‘‘සචෙ අහං අඞ්‌ගාරපක්‌කං තිත්‌තිරමංසං ඛාදිතුකාමොස්‌මීති අඤ්‌ඤස්‌ස කථෙස්‌සාමි, සමන්‌තා යොජනට්‌ඨානෙ තිත්‌තිරසමුග්‌ඝාතං කරිස්‌සන්‌තී’’ති උප්‌පන්‌නං පිපාසං අධිවාසෙන්‌තො තීණි සංවච්‌ඡරානි වීතිනාමෙසි. අථස්‌ස කණ්‌ණෙසු පුබ්‌බො සණ්‌ඨාසි, සො අධිවාසෙතුං අසක්‌කොන්‌තො ‘‘අත්‌ථි නු ඛො, භො, අම්‌හාකං කොචි උපට්‌ඨාකුපාසකො සීලරක්‌ඛකො’’ති පුච්‌ඡි . ආම, දෙව, අත්‌ථි, තිස්‌සො නාම සො අඛණ්‌ඩසීලං රක්‌ඛතීති. අථ නං වීමංසිතුකාමො පක්‌කොසාපෙසි. සො ආගන්‌ත්‌වා රාජානං වන්‌දිත්‌වා අට්‌ඨාසි. තතො නං ආහ – ‘‘ත්‌වං, තාත, තිස්‌සො නාමා’’ති? ‘‘ආම දෙවා’’ති. තෙන හි ගච්‌ඡාති. තස්‌මිං ගතෙ එකං කුක්‌කුටං ආහරාපෙත්‌වා එකං පුරිසං ආණාපෙසි, ‘‘ගච්‌ඡ තිස්‌සං වදාහි, ඉමං තීහි පාකෙහි පචිත්‌වා අම්‌හාකං උපට්‌ඨාපෙහී’’ති. සො ගන්‌ත්‌වා තථා අවොච. සො ආහ – ‘‘සචෙ, භො, අයං මතකො අස්‌ස, යථා ජානාමි, තථා පචිත්‌වා උපට්‌ඨහෙය්‍යං. පාණාතිපාතං පනාහං න කරොමී’’ති. සො ආගන්‌ත්‌වා රඤ්‌ඤො ආරොචෙසි.

    Soyeva pana rājā ekadivasaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmo cintesi – ‘‘sace ahaṃ aṅgārapakkaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmosmīti aññassa kathessāmi, samantā yojanaṭṭhāne tittirasamugghātaṃ karissantī’’ti uppannaṃ pipāsaṃ adhivāsento tīṇi saṃvaccharāni vītināmesi. Athassa kaṇṇesu pubbo saṇṭhāsi, so adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘atthi nu kho, bho, amhākaṃ koci upaṭṭhākupāsako sīlarakkhako’’ti pucchi . Āma, deva, atthi, tisso nāma so akhaṇḍasīlaṃ rakkhatīti. Atha naṃ vīmaṃsitukāmo pakkosāpesi. So āgantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, tāta, tisso nāmā’’ti? ‘‘Āma devā’’ti. Tena hi gacchāti. Tasmiṃ gate ekaṃ kukkuṭaṃ āharāpetvā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi, ‘‘gaccha tissaṃ vadāhi, imaṃ tīhi pākehi pacitvā amhākaṃ upaṭṭhāpehī’’ti. So gantvā tathā avoca. So āha – ‘‘sace, bho, ayaṃ matako assa, yathā jānāmi, tathā pacitvā upaṭṭhaheyyaṃ. Pāṇātipātaṃ panāhaṃ na karomī’’ti. So āgantvā rañño ārocesi.

    රාජා පුන ‘‘එකවාරං ගච්‌ඡා’’ති පෙසෙසි. සො ගන්‌ත්‌වා, ‘‘භො, රාජුපට්‌ඨානං නාම භාරියං, මා එවං කරි, පුනපි සීලං සක්‌කා සමාදාතුං, පචෙත’’න්‌ති ආහ. අථ නං තිස්‌සො අවොච, ‘‘භො, එකස්‌මිං නාම අත්‌තභාවෙ ධුවං එකං මරණං, නාහං පාණාතිපාතං කරිස්‌සාමී’’ති. සො පුනපි රඤ්‌ඤො ආරොචෙසි. රාජා තතියම්‌පි පෙසෙත්‌වා අසම්‌පටිච්‌ඡන්‌තං පක්‌කොසාපෙත්‌වා අත්‌තනා පුච්‌ඡි. රඤ්‌ඤොපි තථෙව පටිවචනං අදාසි. අථ රාජා පුරිසෙ ආණාපෙසි, ‘‘අයං රඤ්‌ඤො ආණං කොපෙති, ගච්‌ඡථෙතස්‌ස ආඝාතනභණ්‌ඩිකායං ඨපෙත්‌වා, සීසං ඡින්‌දථා’’ති. රහො ච පන නෙසං සඤ්‌ඤමදාසි – ‘‘ඉමං සන්‌තජ්‌ජයමානා නෙත්‌වා සීසමස්‌ස ආඝාතනභණ්‌ඩිකායං ඨපෙත්‌වා ආගන්‌ත්‌වා මය්‌හං ආරොචෙථා’’ති.

    Rājā puna ‘‘ekavāraṃ gacchā’’ti pesesi. So gantvā, ‘‘bho, rājupaṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, mā evaṃ kari, punapi sīlaṃ sakkā samādātuṃ, paceta’’nti āha. Atha naṃ tisso avoca, ‘‘bho, ekasmiṃ nāma attabhāve dhuvaṃ ekaṃ maraṇaṃ, nāhaṃ pāṇātipātaṃ karissāmī’’ti. So punapi rañño ārocesi. Rājā tatiyampi pesetvā asampaṭicchantaṃ pakkosāpetvā attanā pucchi. Raññopi tatheva paṭivacanaṃ adāsi. Atha rājā purise āṇāpesi, ‘‘ayaṃ rañño āṇaṃ kopeti, gacchathetassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā, sīsaṃ chindathā’’ti. Raho ca pana nesaṃ saññamadāsi – ‘‘imaṃ santajjayamānā netvā sīsamassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā āgantvā mayhaṃ ārocethā’’ti.

    තෙ තං ආඝාතනභණ්‌ඩිකායං නිපජ්‌ජාපෙත්‌වා තමස්‌ස කුක්‌කුටං හත්‌ථෙසු ඨපයිංසු. සො තං හදයෙ ඨපෙත්‌වා ‘‘අහං, තාත, මම ජීවිතං තුය්‌හං දෙමි, තව ජීවිතං අහං ගණ්‌හාමි, ත්‌වං නිබ්‌භයො ගච්‌ඡා’’ති විස්‌සජ්‌ජෙසි. කුක්‌කුටො පක්‌ඛෙ පප්‌ඵොටෙත්‌වා ආකාසෙන ගන්‌ත්‌වා වටරුක්‌ඛෙ නිලීයි. තස්‌ස කුක්‌කුටස්‌ස අභයදින්‌නට්‌ඨානං කුක්‌කුටගිරි නාම ජාතං.

    Te taṃ āghātanabhaṇḍikāyaṃ nipajjāpetvā tamassa kukkuṭaṃ hatthesu ṭhapayiṃsu. So taṃ hadaye ṭhapetvā ‘‘ahaṃ, tāta, mama jīvitaṃ tuyhaṃ demi, tava jīvitaṃ ahaṃ gaṇhāmi, tvaṃ nibbhayo gacchā’’ti vissajjesi. Kukkuṭo pakkhe papphoṭetvā ākāsena gantvā vaṭarukkhe nilīyi. Tassa kukkuṭassa abhayadinnaṭṭhānaṃ kukkuṭagiri nāma jātaṃ.

    රාජා තං පවත්‌තිං සුත්‌වා අමච්‌චපුත්‌තං පක්‌කොසාපෙත්‌වා සබ්‌බාභරණෙහි අලඞ්‌කරිත්‌වා ආහ – ‘‘තාත, මයා ත්‌වං එතදත්‌ථමෙව වීමංසිතො, මය්‌හං තිත්‌තිරමංසං ඛාදිතුකාමස්‌ස තීණි සංවච්‌ඡරානි අතික්‌කන්‌තානි, සක්‌ඛිස්‌සසි මෙ තිකොටිපරිසුද්‌ධං කත්‌වා උපට්‌ඨාපෙතු’’න්‌ති. ‘‘එතං නාම, දෙව, මය්‌හං කම්‌ම’’න්‌ති නික්‌ඛමිත්‌වා ද්‌වාරන්‌තරෙ ඨිතො එකං පුරිසං පාතොව තයො තිත්‌තිරෙ ගහෙත්‌වා පවිසන්‌තං දිස්‌වා, ද්‌වෙ කහාපණෙ දත්‌වා තිත්‌තිරෙ ආදාය පරිසොධෙත්‌වා, ජීරකාදීහි වාසෙත්‌වා, අඞ්‌ගාරෙසු සුපක්‌කෙ පචිත්‌වා රඤ්‌ඤො උපට්‌ඨාපෙසි. රාජා මහාතලෙ සිරීපල්‌ලඞ්‌කෙ නිසින්‌නොව එකං ගහෙත්‌වා ථොකං ඡින්‌දිත්‌වා මුඛෙ පක්‌ඛිපි, තාවදෙවස්‌ස සත්‌තරසහරණීසහස්‌සානි ඵරිත්‌වා අට්‌ඨාසි.

    Rājā taṃ pavattiṃ sutvā amaccaputtaṃ pakkosāpetvā sabbābharaṇehi alaṅkaritvā āha – ‘‘tāta, mayā tvaṃ etadatthameva vīmaṃsito, mayhaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmassa tīṇi saṃvaccharāni atikkantāni, sakkhissasi me tikoṭiparisuddhaṃ katvā upaṭṭhāpetu’’nti. ‘‘Etaṃ nāma, deva, mayhaṃ kamma’’nti nikkhamitvā dvārantare ṭhito ekaṃ purisaṃ pātova tayo tittire gahetvā pavisantaṃ disvā, dve kahāpaṇe datvā tittire ādāya parisodhetvā, jīrakādīhi vāsetvā, aṅgāresu supakke pacitvā rañño upaṭṭhāpesi. Rājā mahātale sirīpallaṅke nisinnova ekaṃ gahetvā thokaṃ chinditvā mukhe pakkhipi, tāvadevassa sattarasaharaṇīsahassāni pharitvā aṭṭhāsi.

    තස්‌මිං සමයෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං සරිත්‌වා, ‘‘මාදිසො නාම පථවිස්‌සරො රාජා තිත්‌තිරමංසං ඛාදිතුකාමො තීණි සංවච්‌ඡරානි න ලභි, අපච්‌චමානො භික්‌ඛුසඞ්‌ඝො කුතො ලභිස්‌සතී’’ති? මුඛෙ පක්‌ඛිත්‌තක්‌ඛණ්‌ඩං භූමියං ඡඩ්‌ඩෙසි. අමච්‌චපුත්‌තො ජණ්‌ණුකෙහි පතිත්‌වා මුඛෙන ගණ්‌හි. රාජා ‘‘අපෙහි, තාත, ජානාමහං තව නිද්‌දොසභාවං, ඉමිනා නාම කාරණෙන මයා එතං ඡඩ්‌ඩිත’’න්‌ති කථෙත්‌වා, ‘‘සෙසකං තථෙව සඞ්‌ගොපෙත්‌වා ඨපෙහී’’ති ආහ.

    Tasmiṃ samaye bhikkhusaṅghaṃ saritvā, ‘‘mādiso nāma pathavissaro rājā tittiramaṃsaṃ khāditukāmo tīṇi saṃvaccharāni na labhi, apaccamāno bhikkhusaṅgho kuto labhissatī’’ti? Mukhe pakkhittakkhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ chaḍḍesi. Amaccaputto jaṇṇukehi patitvā mukhena gaṇhi. Rājā ‘‘apehi, tāta, jānāmahaṃ tava niddosabhāvaṃ, iminā nāma kāraṇena mayā etaṃ chaḍḍita’’nti kathetvā, ‘‘sesakaṃ tatheva saṅgopetvā ṭhapehī’’ti āha.

    පුනදිවසෙ රාජකුලූපකො ථෙරො පිණ්‌ඩාය පාවිසි. අමච්‌චපුත්‌තො තං දිස්‌වා පත්‌තං ගහෙත්‌වා රාජගෙහං පවෙසෙසි. අඤ්‌ඤතරො වුඩ්‌ඪපබ්‌බජිතොපි ථෙරස්‌ස පච්‌ඡාසමණො විය හුත්‌වා අනුබන්‌ධන්‌තො පාවිසි. ථෙරො ‘‘රඤ්‌ඤා පක්‌කොසාපිතභික්‌ඛු භවිස්‌සතී’’ති පමජ්‌ජි. අමච්‌චපුත්‌තොපි ‘‘ථෙරස්‌ස උපට්‌ඨාකො භවිස්‌සතී’’ති පමාදං ආපජ්‌ජි. තෙසං නිසීදාපෙත්‌වා යාගුං අදංසු. යාගුයා පීතාය රාජා තිත්‌තිරෙ උපනෙසි. ථෙරො එකං ගණ්‌හි, ඉතරොපි එකං ගණ්‌හි. රාජා ‘‘අනුභාගො අත්‌ථි, අනාපුච්‌ඡිත්‌වා ඛාදිතුං න යුත්‌ත’’න්‌ති මහාථෙරං ආපුච්‌ඡි. ථෙරො හත්‌ථං පිදහි, මහල්‌ලකත්‌ථෙරො සම්‌පටිච්‌ඡි. රාජා අනත්‌තමනො හුත්‌වා කතභත්‌තකිච්‌චං ථෙරං පත්‌තං ආදාය අනුගච්‌ඡන්‌තො ආහ – ‘‘භන්‌තෙ, කුලගෙහං ආගච්‌ඡන්‌තෙහි උග්‌ගහිතවත්‌තං භික්‌ඛුං ගහෙත්‌වා ආගන්‌තුං වට්‌ටතී’’ති. ථෙරො තස්‌මිං ඛණෙ අඤ්‌ඤාසි ‘‘න එස රඤ්‌ඤා පක්‌කොසාපිතො’’ති.

    Punadivase rājakulūpako thero piṇḍāya pāvisi. Amaccaputto taṃ disvā pattaṃ gahetvā rājagehaṃ pavesesi. Aññataro vuḍḍhapabbajitopi therassa pacchāsamaṇo viya hutvā anubandhanto pāvisi. Thero ‘‘raññā pakkosāpitabhikkhu bhavissatī’’ti pamajji. Amaccaputtopi ‘‘therassa upaṭṭhāko bhavissatī’’ti pamādaṃ āpajji. Tesaṃ nisīdāpetvā yāguṃ adaṃsu. Yāguyā pītāya rājā tittire upanesi. Thero ekaṃ gaṇhi, itaropi ekaṃ gaṇhi. Rājā ‘‘anubhāgo atthi, anāpucchitvā khādituṃ na yutta’’nti mahātheraṃ āpucchi. Thero hatthaṃ pidahi, mahallakatthero sampaṭicchi. Rājā anattamano hutvā katabhattakiccaṃ theraṃ pattaṃ ādāya anugacchanto āha – ‘‘bhante, kulagehaṃ āgacchantehi uggahitavattaṃ bhikkhuṃ gahetvā āgantuṃ vaṭṭatī’’ti. Thero tasmiṃ khaṇe aññāsi ‘‘na esa raññā pakkosāpito’’ti.

    පුනදිවසෙ උපට්‌ඨාකසාමණෙරං ගහෙත්‌වා පාවිසි. රාජා තදාපි යාගුයා පීතාය තිත්‌තිරෙ උපනාමෙසි. ථෙරො එකං අග්‌ගහෙසි, සාමණෙරො අඞ්‌ගුලිං චාලෙත්‌වා මජ්‌ඣෙ ඡින්‌දාපෙත්‌වා එකකොට්‌ඨාසමෙව අග්‌ගහෙසි. රාජා තං කොට්‌ඨාසං මහාථෙරස්‌ස උපනාමෙසි. මහාථෙරො හත්‌ථං පිදහි, සාමණෙරොපි පිදහි. රාජා අවිදූරෙ නිසීදිත්‌වා ඛණ්‌ඩාඛණ්‌ඩං ඡින්‌දිත්‌වා ඛාදන්‌තො ‘‘උග්‌ගහිතවත්‌තෙ නිස්‌සාය දියඩ්‌ඪතිත්‌තිරෙ ඛාදිතුං ලභිම්‌හා’’ති ආහ. තස්‌ස මංසෙ ඛාදිතමත්‌තෙව කණ්‌ණෙහි පුබ්‌බො නික්‌ඛමි. තතො මුඛං වික්‌ඛාලෙත්‌වා සාමණෙරං උපසඞ්‌කමිත්‌වා, ‘‘පසන්‌නොස්‌මි, තාත, අට්‌ඨ තෙ ධුවභත්‌තානි දෙමී’’ති ආහ. අහං, මහාරාජ, උපජ්‌ඣායස්‌ස දම්‌මීති. අපරානි අට්‌ඨ දෙමීති. තානි අම්‌හාකං ආචරියස්‌ස දම්‌මීති. අපරානිපි අට්‌ඨ දෙමීති. තානි සමානුපජ්‌ඣායානං දම්‌මීති. අපරානිපි අට්‌ඨ දෙමීති. තානි භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස දම්‌මීති. අපරානිපි අට්‌ඨ දෙමීති. සාමණෙරො අධිවාසෙසි. එවං පටිග්‌ගහණමත්‌තං ජානන්‌තො අනුප්‌පන්‌නඤ්‌චෙව ලාභං උප්‌පාදෙති, උප්‌පන්‌නඤ්‌ච ථාවරං කරොති. ඉදං පටිග්‌ගහණපමාණං නාම. තත්‌ථ පරිභොගපමාණං පච්‌චවෙක්‌ඛණපයොජනං, ‘‘ඉදමත්‌ථියං භොජනං භුඤ්‌ජාමී’’ති පන පච්‌චවෙක්‌ඛිතපරිභොගස්‌සෙව පයොජනත්‌තා පරිභොගපමාණංයෙව නාම, තං ඉධ අධිප්‌පෙතං. තෙනෙව පටිසඞ්‌ඛා යොනිසොතිආදිමාහ, ඉතරම්‌පි පන වට්‌ටතියෙව.

    Punadivase upaṭṭhākasāmaṇeraṃ gahetvā pāvisi. Rājā tadāpi yāguyā pītāya tittire upanāmesi. Thero ekaṃ aggahesi, sāmaṇero aṅguliṃ cāletvā majjhe chindāpetvā ekakoṭṭhāsameva aggahesi. Rājā taṃ koṭṭhāsaṃ mahātherassa upanāmesi. Mahāthero hatthaṃ pidahi, sāmaṇeropi pidahi. Rājā avidūre nisīditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ chinditvā khādanto ‘‘uggahitavatte nissāya diyaḍḍhatittire khādituṃ labhimhā’’ti āha. Tassa maṃse khāditamatteva kaṇṇehi pubbo nikkhami. Tato mukhaṃ vikkhāletvā sāmaṇeraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘pasannosmi, tāta, aṭṭha te dhuvabhattāni demī’’ti āha. Ahaṃ, mahārāja, upajjhāyassa dammīti. Aparāni aṭṭha demīti. Tāni amhākaṃ ācariyassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni samānupajjhāyānaṃ dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni bhikkhusaṅghassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Sāmaṇero adhivāsesi. Evaṃ paṭiggahaṇamattaṃ jānanto anuppannañceva lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti. Idaṃ paṭiggahaṇapamāṇaṃ nāma. Tattha paribhogapamāṇaṃ paccavekkhaṇapayojanaṃ, ‘‘idamatthiyaṃ bhojanaṃ bhuñjāmī’’ti pana paccavekkhitaparibhogasseva payojanattā paribhogapamāṇaṃyeva nāma, taṃ idha adhippetaṃ. Teneva paṭisaṅkhā yonisotiādimāha, itarampi pana vaṭṭatiyeva.

    සීහසෙය්‍යන්‌ති එත්‌ථ කාමභොගිසෙය්‍යා, පෙතසෙය්‍යා, සීහසෙය්‍යා, තථාගතසෙය්‍යාති චතස්‌සො සෙය්‍යා. තත්‌ථ ‘‘යෙභුය්‍යෙන, භික්‌ඛවෙ, කාමභොගී වාමෙන පස්‌සෙන සෙන්‌තී’’ති (අ. නි. 4.246) අයං කාමභොගිසෙය්‍යා. තෙසඤ්‌හි යෙභුය්‍යෙන දක්‌ඛිණපස්‌සෙන සයානො නාම නත්‌ථි.

    Sīhaseyyanti ettha kāmabhogiseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ kāmabhogiseyyā. Tesañhi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi.

    ‘‘යෙභුය්‍යෙන , භික්‌ඛවෙ, පෙතා උත්‌තානා සෙන්‌තී’’ති (අ. නි. 4.246) අයං පෙතසෙය්‍යා. පෙතා හි අප්‌පමංසලොහිතත්‌තා අට්‌ඨිසඞ්‌ඝාටජටිතා එකෙන පස්‌සෙන සයිතුං න සක්‌කොන්‌ති, උත්‌තානාව සයන්‌ති.

    ‘‘Yebhuyyena , bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ petaseyyā. Petā hi appamaṃsalohitattā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva sayanti.

    ‘‘යෙභුය්‍යෙන, භික්‌ඛවෙ, සීහො මිගරාජා නඞ්‌ගුට්‌ඨං අන්‌තරසත්‌ථිම්‌හි අනුපක්‌ඛිපිත්‌වා දක්‌ඛිණෙන පස්‌සෙන සයතී’’ති අයං සීහසෙය්‍යා. තෙජුස්‌සදත්‌තා හි සීහො මිගරාජා ද්‌වෙ පුරිමපාදෙ එකස්‌මිං, පච්‌ඡිමපාදෙ එකස්‌මිං ඨානෙ ඨපෙත්‌වා නඞ්‌ගුට්‌ඨං අන්‌තරසත්‌ථිම්‌හි පක්‌ඛිපිත්‌වා පුරිමපාදපච්‌ඡිමපාදනඞ්‌ගුට්‌ඨානං ඨිතොකාසං සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා ද්‌වින්‌නං පුරිමපාදානං මත්‌ථකෙ සීසං ඨපෙත්‌වා සයති , දිවසම්‌පි සයිත්‌වා පබුජ්‌ඣමානො න උත්‍රසන්‌තො පබුජ්‌ඣති, සීසං පන උක්‌ඛිපිත්‌වා පුරිමපාදාදීනං ඨිතොකාසං සල්‌ලක්‌ඛෙති. සචෙ කිඤ්‌චි ඨානං විජහිත්‌වා ඨිතං හොති, ‘‘නයිදං තුය්‌හං ජාතියා සූරභාවස්‌ස ච අනුරූප’’න්‌ති අනත්‌තමනො හුත්‌වා තත්‌ථෙව සයති, න ගොචරාය පක්‌කමති. අවිජහිත්‌වා ඨිතෙ පන ‘‘තුය්‌හං ජාතියා ච සූරභාවස්‌ස ච අනුරූපමිද’’න්‌ති හට්‌ඨතුට්‌ඨො උට්‌ඨාය සීහවිජම්‌භිතං විජම්‌භිත්‌වා කෙසරභාරං විධුනිත්‌වා තික්‌ඛත්‌තුං සීහනාදං නදිත්‌වා ගොචරාය පක්‌කමති.

    ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, sīho migarājā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi anupakkhipitvā dakkhiṇena passena sayatī’’ti ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati , divasampi sayitvā pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti, ‘‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

    චතුත්‌ථජ්‌ඣානසෙය්‍යා පන තථාගතසෙය්‍යාති වුච්‌චති. තාසු ඉධ සීහසෙය්‍යා ආගතා. අයඤ්‌හි තෙජුස්‌සදඉරියාපථත්‌තා උත්‌තමසෙය්‍යා නාම.

    Catutthajjhānaseyyā pana tathāgataseyyāti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.

    පාදෙ පාදන්‌ති දක්‌ඛිණපාදෙ වාමපාදං. අච්‌චාධායාති අතිආධාය, ඊසකං අතික්‌කම්‌ම ඨපෙත්‌වා. ගොප්‌ඵකෙන හි ගොප්‌ඵකෙ, ජාණුනා වා ජාණුම්‌හි සඞ්‌ඝට්‌ටියමානෙ අභිණ්‌හං වෙදනා උප්‌පජ්‌ජති, චිත්‌තං එකග්‌ගං න හොති, සෙය්‍යා අඵාසුකා හොති. යථා පන න සඞ්‌ඝංට්‌ටෙති, එවං අතික්‌කම්‌ම ඨපිතෙ වෙදනා නුප්‌පජ්‌ජති, චිත්‌තං එකග්‌ගං හොති, සෙය්‍යා ඵාසුකා හොති. තස්‌මා එවං සෙය්‍යං කප්‌පෙති.

    Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṃṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsukā hoti. Tasmā evaṃ seyyaṃ kappeti.

    සතො සම්‌පජානොති සතියා චෙව සම්‌පජඤ්‌ඤෙන ච සමන්‌නාගතො. කථං නිද්‌දායන්‌තො සතො සම්‌පජානො හොතීති? සතිසම්‌පජඤ්‌ඤස්‌ස අප්‌පහානෙන. අයඤ්‌හි දිවසඤ්‌චෙව සකලයාමඤ්‌ච ආවරණීයෙහි ධම්‌මෙහි චිත්‌තං පරිසොධෙත්‌වා පඨමයාමාවසානෙ චඞ්‌කමා ඔරුය්‌හ පාදෙ ධොවන්‌තොපි මූලකම්‌මට්‌ඨානං අවිජහන්‌තොව ධොවති, තං අවිජහන්‌තොව ද්‌වාරං විවරති, මඤ්‌චෙ නිසීදති, අවිජහන්‌තොව නිද්‌දං ඔක්‌කමති. පබුජ්‌ඣන්‌තො පන මූලකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වාව පබුජ්‌ඣති. එවං නිද්‌දං ඔක්‌කමන්‌තොපි සතො සම්‌පජානො හොති. එවං පන ඤාණධාතුකන්‌ති න රොචයිංසු.

    Sato sampajānoti satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato. Kathaṃ niddāyanto sato sampajāno hotīti? Satisampajaññassa appahānena. Ayañhi divasañceva sakalayāmañca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne caṅkamā oruyha pāde dhovantopi mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova dhovati, taṃ avijahantova dvāraṃ vivarati, mañce nisīdati, avijahantova niddaṃ okkamati. Pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno hoti. Evaṃ pana ñāṇadhātukanti na rocayiṃsu.

    වුත්‌තනයෙන පනෙස චිත්‌තං පරිසොධෙත්‌වා පඨමයාමාවසානෙ ‘‘උපාදින්‌නකං සරීරං නිද්‌දාය සමස්‌සාසෙස්‌සාමී’’ති චඞ්‌කමා ඔරුය්‌හ මූලකම්‌මට්‌ඨානං අවිජහන්‌තොව පාදෙ ධොවති, ද්‌වාරං විවරති, මඤ්‌චෙ පන නිසීදිත්‌වා මූලකම්‌මට්‌ඨානං පහාය, ‘‘ඛන්‌ධාව ඛන්‌ධෙසු, ධාතුයොව ධාතූසු පටිහඤ්‌ඤන්‌තී’’ති සෙනාසනං පච්‌චවෙක්‌ඛන්‌තො කමෙන නිද්‌දං ඔක්‌කමති, පබුජ්‌ඣන්‌තො පන මූලකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වාව පබුජ්‌ඣති. එවං නිද්‌දං ඔක්‌කමන්‌තොපි සතො සම්‌පජානො නාම හොතීති වෙදිතබ්‌බො.

    Vuttanayena panesa cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne ‘‘upādinnakaṃ sarīraṃ niddāya samassāsessāmī’’ti caṅkamā oruyha mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova pāde dhovati, dvāraṃ vivarati, mañce pana nisīditvā mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya, ‘‘khandhāva khandhesu, dhātuyova dhātūsu paṭihaññantī’’ti senāsanaṃ paccavekkhanto kamena niddaṃ okkamati, pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno nāma hotīti veditabbo.

    ඉති ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ තිවඞ්‌ගිකා පුබ්‌බභාගවිපස්‌සනාව කථිතා. එත්‌තකෙනෙව පන වොසානං අනාපජ්‌ජිත්‌වා තානෙව ඉන්‌ද්‍රියබලබොජ්‌ඣඞ්‌ගානි සමොධානෙත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා භික්‌ඛු අරහත්‌තං පාපුණාතීති. එවං යාව අරහත්‌තා දෙසනා කථෙතබ්‌බා.

    Iti imasmiṃ sutte tivaṅgikā pubbabhāgavipassanāva kathitā. Ettakeneva pana vosānaṃ anāpajjitvā tāneva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhikkhu arahattaṃ pāpuṇātīti. Evaṃ yāva arahattā desanā kathetabbā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 2. රථොපමසුත්‌තං • 2. Rathopamasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. රථොපමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Rathopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact