Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၂. ရဋ္ဌပာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā

    ၂၉၃. ထူလမေဝ ထုလ္လံ, ထုလ္လာ ဝိပုလာ မဟန္တာ ကောဋ္ဌာ ဇာတာ ဣမသ္သာတိ ထုလ္လကောဋ္ဌိကန္တိ ဩဒနပူပပဟူတဝသေန လဒ္ဓနာမော နိဂမော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ထုလ္လကောဋ္ဌန္တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ တေန ပာဠိယံ ဣက-သဒ္ဒေန ပဒဝဍ္ဎနံ ကတန္တိ ဒသ္သေတိ။

    293. Thūlameva thullaṃ, thullā vipulā mahantā koṭṭhā jātā imassāti thullakoṭṭhikanti odanapūpapahūtavasena laddhanāmo nigamo. Aṭṭhakathāyaṃ pana thullakoṭṭhanti attho vutto. Tena pāḷiyaṃ ika-saddena padavaḍḍhanaṃ katanti dasseti.

    ၂၉၄. ရဋ္ဌပာလောတိ ဣဒံ တသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ နာမံ။ ပဝေဏိဝသေန အာဂတကုလဝံသာနုဂတန္တိ သမုဒာဂမတော ပဋ္ဌာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကသ္မာ ရဋ္ဌပာလော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သန္ဓာရေတုန္တိ ဝိနာသနတော ပုဗ္ဗေ ယာဒိသံ, တထေဝ သမ္မဒေဝ ဓာရေတုံ သမတ္ထော။ သဒ္ဓာတိ ကမ္မဖလသဒ္ဓာယ သမ္ပန္နာ။ သာမဏေရံ ဒိသ္ဝာတိ သိက္ခာကာမတာယ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိယမာနံ ဒိသ္ဝာ။

    294.Raṭṭhapāloti idaṃ tassa kulaputtassa nāmaṃ. Paveṇivasena āgatakulavaṃsānugatanti samudāgamato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘kasmā raṭṭhapālo’’tiādi vuttaṃ. Sandhāretunti vināsanato pubbe yādisaṃ, tatheva sammadeva dhāretuṃ samattho. Saddhāti kammaphalasaddhāya sampannā. Sāmaṇeraṃ disvāti sikkhākāmatāya etadagge ṭhapiyamānaṃ disvā.

    သဟ ရညာတိ သရာဇိကံ, ရညာ သဒ္ဓိံ ရာဇပရိသံ။ စာတုဝဏ္ဏန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာဒိစတုဝဏ္ဏသမုဒာယံ။ ပောသေတုန္တိ ဝဒ္ဓေတုံ ဒာနာဒီဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ သင္ဂဏ္ဟိတုံ။ ယံ ကုလံ။ ပဟောသ္သတီတိ သက္ခိသ္သတိ။

    Saha raññāti sarājikaṃ, raññā saddhiṃ rājaparisaṃ. Cātuvaṇṇanti brāhmaṇādicatuvaṇṇasamudāyaṃ. Posetunti vaddhetuṃ dānādīhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhituṃ. Yaṃ kulaṃ. Pahossatīti sakkhissati.

    တေန တေန မေ ဥပပရိက္ခတောတိ ‘‘ကာမာ နာမေတေ အနိစ္စာ ဒုက္ခာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ, အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၃၄; ပာစိ. ၄၁၇; မဟာနိ. ၃, ၆) စ အာဒိနာ ယေန ယေန အာကာရေန ကာမေသု အာဒီနဝံ ဩကာရံ သံကိလေသံ, တဗ္ဗိပရိယာယတော နေက္ခမ္မေ အာနိသံသံ ဂုဏံ ပကာသေန္တံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ, တေန တေန ပကာရေန ဥပပရိက္ခတော ဝီမံသန္တသ္သ မယ္ဟံ ဧဝံ ဟောတိ ဧဝံ ဥပဋ္ဌာတိ။ သိက္ခတ္တယဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ အဓိသီလာဒိသိက္ခတ္တယသင္ဂဟံ သေဋ္ဌစရိယံ။ အခဏ္ဍာဒိဘာဝာပာဒနေန အခဏ္ဍံ လက္ခဏဝစနဉ္ဟေတံ။ ကဉ္စိပိ သိက္ခေကဒေသံ အသေသေတ္ဝာ ဧကန္တေနေဝ ပရိပူရေတဗ္ဗတာယ ဧကန္တပရိပုဏ္ဏံ။ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တမ္ပိ သံကိလေသမလံ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ အစ္စန္တမေဝ ဝိသုဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ပရိဟရိတဗ္ဗတာယ ဧကန္တပရိသုဒ္ဓံ။ တတော ဧဝ သင္ခံ ဝိယ လိခိတန္တိ သင္ခလိခိတံ။ တေနာဟ ‘‘လိခိတသင္ခသဒိသ’’န္တိ။ ဒာဌိကာပိ မသ္သုဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘မသ္သု’’တ္ဝေဝ ဝုတ္တံ, ဥတ္တရာဓရမသ္သုန္တိ အတ္ထော။ ကသာယေန ရတ္တာနိ ကာသာယာနိ။ အနနုညာတံ ပုတ္တံ န ပဗ္ဗာဇေတိ ‘‘မာတာပိတူနံ လောကိယမဟာဇနသ္သ စိတ္တညထတ္တံ မာ ဟောတူ’’တိ။ တထာ ဟိ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ တထာ ဝရော ဒိန္နော။

    Tena tena me upaparikkhatoti ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, aṭṭhikaṅkalūpamā’’ti (ma. ni. 1.234; pāci. 417; mahāni. 3, 6) ca ādinā yena yena ākārena kāmesu ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, tabbipariyāyato nekkhamme ānisaṃsaṃ guṇaṃ pakāsentaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, tena tena pakārena upaparikkhato vīmaṃsantassa mayhaṃ evaṃ hoti evaṃ upaṭṭhāti. Sikkhattayabrahmacariyanti adhisīlādisikkhattayasaṅgahaṃ seṭṭhacariyaṃ. Akhaṇḍādibhāvāpādanena akhaṇḍaṃ lakkhaṇavacanañhetaṃ. Kañcipi sikkhekadesaṃ asesetvā ekanteneva paripūretabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Cittuppādamattampi saṃkilesamalaṃ anuppādetvā accantameva visuddhaṃ katvā pariharitabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Tato eva saṅkhaṃ viya likhitanti saṅkhalikhitaṃ. Tenāha ‘‘likhitasaṅkhasadisa’’nti. Dāṭhikāpi massuggahaṇeneva gahetvā ‘‘massu’’tveva vuttaṃ, uttarādharamassunti attho. Kasāyena rattāni kāsāyāni. Ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeti ‘‘mātāpitūnaṃ lokiyamahājanassa cittaññathattaṃ mā hotū’’ti. Tathā hi suddhodanamahārājassa tathā varo dinno.

    ၂၉၅. ပိယာယိတဗ္ဗတော ပိယောတိ အာဟ ‘‘ပီတိဇနကော’’တိ။ မနသ္သ အပ္ပာယနတော မနာပောတိ အာဟ ‘‘မနဝဍ္ဎနကော’’တိ။ သုခေဓိတော တရုဏဒာရကကာလေ။ တတော ပရဉ္စ သပ္ပိခီရာဒိသာဒုရသမနုညဘောဇနာဒိအာဟာရသမ္ပတ္တိယာ သုခပရိဘတော။ အထ ဝာ ဒဠ္ဟဘတ္တိကဓာတိဇနာဒိပရိဇနသမ္ပတ္တိယာ စေဝ ပရိစ္ဆဒသမ္ပတ္တိယာ စ ဥဠာရပဏီတသုခပစ္စယူပဟာရေဟိ စ သုခေဓိတော, အကိစ္ဆေနေဝ ဒုက္ခပ္ပစ္စယဝိနောဒနေန သုခပရိဘတော။ အဇ္ဈတ္တိကင္ဂသမ္ပတ္တိယာ ဝာ သုခေဓိတော, ဗာဟိရင္ဂသမ္ပတ္တိယာ သုခပရိဘတော။ ကသ္သစီတိ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ, ကိဉ္စီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ တထာ ဟိ ‘‘အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ကလဘာဂံ ဒုက္ခသ္သ န ဇာနာသီ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ ဧဝံ သန္တေတိ နနု မယံ ရဋ္ဌပာလ မရဏာဒီသု ကေနစိ ဥပာယေန အပ္ပတီကာရေန မရဏေနပိ တယာ အကာမကာပိ ဝိနာ ဘဝိသ္သာမ, ဧဝံ သတိ။ ယေနာတိ ယေန ကာရဏေန။ ကိံ ပနာတိ ဧတ္ထ ကိန္တိ ကာရဏတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကေန ပန ကာရဏေနာ’’တိ။

    295. Piyāyitabbato piyoti āha ‘‘pītijanako’’ti. Manassa appāyanato manāpoti āha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Sukhedhito taruṇadārakakāle. Tato parañca sappikhīrādisādurasamanuññabhojanādiāhārasampattiyā sukhaparibhato. Atha vā daḷhabhattikadhātijanādiparijanasampattiyā ceva paricchadasampattiyā ca uḷārapaṇītasukhapaccayūpahārehi ca sukhedhito, akiccheneva dukkhappaccayavinodanena sukhaparibhato. Ajjhattikaṅgasampattiyā vā sukhedhito, bāhiraṅgasampattiyā sukhaparibhato. Kassacīti upayogatthe sāmivacanaṃ, kiñcīti vuttaṃ hoti, ayameva vā pāṭho. Tathā hi ‘‘appamattakampi kalabhāgaṃ dukkhassa na jānāsī’’ti attho vutto. Evaṃ santeti nanu mayaṃ raṭṭhapāla maraṇādīsu kenaci upāyena appatīkārena maraṇenapi tayā akāmakāpi vinā bhavissāma, evaṃ sati. Yenāti yena kāraṇena. Kiṃ panāti ettha kinti kāraṇatthe paccattavacananti dassento āha ‘‘kena pana kāraṇenā’’ti.

    ၂၉၆. ပရိစာရေဟီတိ ပရိတော တတ္ထ တတ္ထ ယထာသကံ ဝိသယေသု စာရေဟိ။ တေနာဟ ‘‘ဣတော စိတော စ ဥပနေဟီ’’တိ။ ပရိစာရေဟီတိ ဝာ သုခူပကရဏေဟိ အတ္တာနံ ပရိစာရေဟိ, အတ္တနော ပရိစရဏံ ကာရေဟိ။ တထာဘူတော စ ယသ္မာ လဠန္တော ကီဠန္တော နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘လဠာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နိစ္စဒာနံ ဒာနံ နာမ, ဥပောသထဒိဝသာဒီသု ဒာတဗ္ဗံ အတိရေကဒာနံ ပဒာနံ နာမ။ ပဝေဏီရက္ခဏဝသေန ဝာ ဒီယမာနံ ဒာနံ နာမ, အတ္တနာဝ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဒီယမာနံ ပဒာနံ နာမ။ ပစုရဇနသာဓာရဏံ ဝာ နာတိဥဠာရံ ဒာနံ နာမ, အနညသာဓာရဏံ အတိဥဠာရံ ပဒာနံ နာမ။ ဥဒ္ဒသ္သေတဗ္ဗာတိ ဥဒ္ဓံ ဒသ္သေတဗ္ဗာ။ ကုတော ဥဒ္ဓံ တေ ဒသ္သေတဗ္ဗာ? ပဗ္ဗဇိတတော ဥဒ္ဓံ အတ္တာနံ မာတာပိတရော ဒသ္သေတဗ္ဗာ, တေနာဟ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ။

    296.Paricārehīti parito tattha tattha yathāsakaṃ visayesu cārehi. Tenāha ‘‘ito cito ca upanehī’’ti. Paricārehīti vā sukhūpakaraṇehi attānaṃ paricārehi, attano paricaraṇaṃ kārehi. Tathābhūto ca yasmā laḷanto kīḷanto nāma hoti, tasmā ‘‘laḷā’’tiādi vuttaṃ. Niccadānaṃ dānaṃ nāma, uposathadivasādīsu dātabbaṃ atirekadānaṃ padānaṃ nāma. Paveṇīrakkhaṇavasena vā dīyamānaṃ dānaṃ nāma, attanāva paṭṭhapetvā dīyamānaṃ padānaṃ nāma. Pacurajanasādhāraṇaṃ vā nātiuḷāraṃ dānaṃ nāma, anaññasādhāraṇaṃ atiuḷāraṃ padānaṃ nāma. Uddassetabbāti uddhaṃ dassetabbā. Kuto uddhaṃ te dassetabbā? Pabbajitato uddhaṃ attānaṃ mātāpitaro dassetabbā, tenāha ‘‘yathā’’tiādi.

    ၂၉၉. ဗလံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဗလဂ္ဂဟဏံ နာမ ကာယဗလသ္သ ဥပ္ပာဒနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ကာယဗလံ ဇနေတ္ဝာ’’တိ။ ဧဝံ ဝိဟရန္တောတိ ယထာ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ ဧဝံ ဧကော ဝူပကဋ္ဌော အပ္ပမတ္တော ဝိဟရန္တော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ နေယ္ယော, န ဥဂ္ဃဋိတညူ, န စ ဝိပဉ္စိတညူ, တသ္မာ။ စိရေန ပဗ္ဗဇိတော ဒ္ဝာဒသမေ ဝသ္သေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ယံ ပန ဝုတ္တံ ပာဠိယံ ‘‘န စိရသ္သေဝာ’’တိ, တံ သဋ္ဌိ ဝသ္သာနိ တတော အဓိကမ္ပိ ဝိပသ္သနာပရိဝာသံ ဝသန္တေ ဥပာဒာယ ဝုတ္တံ။

    299.Balaṃ gahetvāti ettha balaggahaṇaṃ nāma kāyabalassa uppādanamevāti āha ‘‘kāyabalaṃ janetvā’’ti. Evaṃ viharantoti yathā pāḷiyaṃ vuttaṃ evaṃ eko vūpakaṭṭho appamatto viharanto. Tasmāti yasmā neyyo, na ugghaṭitaññū, na ca vipañcitaññū, tasmā. Cirena pabbajito dvādasame vasse arahattaṃ pāpuṇi. Yaṃ pana vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘na cirassevā’’ti, taṃ saṭṭhi vassāni tato adhikampi vipassanāparivāsaṃ vasante upādāya vuttaṃ.

    သတ္တဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သာတိ သတ္တဂဗ္ဘန္တရဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသီသေန ဂဗ္ဘန္တရာနိ ဝဒတိ။ ပဟရာပေတီတိ ဝယောဝုဍ္ဎာနုရူပံ ကပ္ပာပနာဒိနာ အလင္ကာရာပေတိ။ အန္တောဇာတတာယ ဉာတိသဒိသီ ဒာသီ ဉာတိဒာသီ။ ပူတိဘာဝေနေဝ လက္ခိတဗ္ဗော ဒောသော ဝာ အဘိဒောသော, သောဝ အာဘိဒောသိကော, အဘိဒောသံ ဝာ ပစ္စူသကာလံ ဂတော ပတ္တော အတိက္ကန္တောတိ အာဘိဒောသိကော။ တေနာဟ ‘‘ဧကရတ္တာတိက္ကန္တသ္သာ’’တိအာဒိ ။ အပရိဘောဂာရဟော ပူတိဘူတဘာဝေန။ အရိယဝောဟာရေနာတိ အရိယသမုဒာစာရေန။ အရိယာ ဟိ မာတုဂာမံ ဘဂိနိဝာဒေန သမုဒာစရန္တိ။ နိသ္သဋ္ဌပရိဂ္ဂဟန္တိ ပရိစ္စတ္တာလယံ။ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ နိရပေက္ခဘာဝတော ဝုတ္တံ, ဣဓ ပန ဝိသေသတော အပရိဘောဂာရဟတ္တာဝ ဝတ္ထုနော။ နိမီယတိ သညာယတီတိ နိမိတ္တံ, တထာသလ္လက္ခိတော အာကာရောတိ အာဟ ‘‘အာကာရံ အဂ္ဂဟေသီ’’တိ။

    Sattadvārakoṭṭhakassāti sattagabbhantaradvārakoṭṭhakasīsena gabbhantarāni vadati. Paharāpetīti vayovuḍḍhānurūpaṃ kappāpanādinā alaṅkārāpeti. Antojātatāya ñātisadisī dāsī ñātidāsī. Pūtibhāveneva lakkhitabbo doso vā abhidoso, sova ābhidosiko, abhidosaṃ vā paccūsakālaṃ gato patto atikkantoti ābhidosiko. Tenāha ‘‘ekarattātikkantassā’’tiādi . Aparibhogāraho pūtibhūtabhāvena. Ariyavohārenāti ariyasamudācārena. Ariyā hi mātugāmaṃ bhaginivādena samudācaranti. Nissaṭṭhapariggahanti pariccattālayaṃ. Vattuṃ vaṭṭatīti nirapekkhabhāvato vuttaṃ, idha pana visesato aparibhogārahattāva vatthuno. Nimīyati saññāyatīti nimittaṃ, tathāsallakkhito ākāroti āha ‘‘ākāraṃ aggahesī’’ti.

    ၃၀၀. ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာတိ ဂေဟသာမိနိယာ နိသီဒိတဗ္ဗဋ္ဌာနဘူတံ အန္တောဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ။ အာလပနေတိ ဒာသိဇနသ္သ အာလပနေ။ ဗဟိ နိက္ခမန္တာတိ ယထာဝုတ္တအန္တောဂေဟတော ဗဟိ နိက္ခမန္တိယော။ ဃရေသု သာလာ ဟောန္တီတိ ဃရေသု ဧကမန္တေ ဘောဇနသာလာ ဟောန္တိ ပာကာရပရိက္ခိတ္တာ သုသံဝိဟိတဒ္ဝာရဗန္ဓာ သုသမ္မဋ္ဌဝာလိကင္ဂဏာ။

    300.Gharaṃpavisitvāti gehasāminiyā nisīditabbaṭṭhānabhūtaṃ antogehaṃ pavisitvā. Ālapaneti dāsijanassa ālapane. Bahi nikkhamantāti yathāvuttaantogehato bahi nikkhamantiyo. Gharesu sālā hontīti gharesu ekamante bhojanasālā honti pākāraparikkhittā susaṃvihitadvārabandhā susammaṭṭhavālikaṅgaṇā.

    အနောကပ္ပနံ အသဒ္ဒဟနံ။ အမရိသနံ အသဟနံ။ အနာဂတဝစနံ အနာဂတသဒ္ဒပ္ပယောဂော, အတ္ထော ပန ဝတ္တမာနကာလိကောဝ။ တေနာဟ ‘‘ပစ္စက္ခမ္ပီ’’တိ။ အရိယိဒ္ဓိယန္တိ ‘‘ပဋိကူလေ အပဋိကူလသညီ ဝိဟရတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၄၄) ဧဝံ ဝုတ္တအရိယိဒ္ဓိယံ။

    Anokappanaṃ asaddahanaṃ. Amarisanaṃ asahanaṃ. Anāgatavacanaṃ anāgatasaddappayogo, attho pana vattamānakālikova. Tenāha ‘‘paccakkhampī’’ti. Ariyiddhiyanti ‘‘paṭikūle apaṭikūlasaññī viharatī’’ti (a. ni. 5.144) evaṃ vuttaariyiddhiyaṃ.

    ပူတိကုမ္မာသော ဆဍ္ဍနီယဓမ္မော တသ္သ ဂေဟတော လဒ္ဓောပိ န ဒာတဗ္ဗယုတ္တကော ဒာသိဇနေန ဒိန္နောတိ အာဟ ‘‘ဒေယ္ယဓမ္မဝသေန နေဝ ဒာနံ အလတ္ထမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘ဣမေဟိ မုဏ္ဍကေဟီ’’တိအာဒိနာ နိတ္ထုနနဝစနေန ပစ္စက္ခာနံ အတ္ထတော လဒ္ဓမေဝ, တသ္သ ပန ဥဇုကဖာသုသမာစာရဝသေန အလဒ္ဓတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘န ပစ္စက္ခာန’’န္တိ။ တေနာဟ – ‘‘ပဋိသန္ထာရဝသေန ပစ္စက္ခာနမ္ပိ န အလတ္ထမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘နေဝ ဒာန’’န္တိအာဒိ ပစ္စာသီသာယ အက္ခန္တိယာ စ ဝုတ္တံ ဝိယ ပစုရဇနော မညေယ္ယာတိ တန္နိဝတ္တနတ္ထံ အဓိပ္ပာယမသ္သ ဝိဝရိတုံ ‘‘ကသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သုတ္တိကာပဋိစ္ဆန္နန္တိ သိပ္ပိကာဆဒာဟိ ဆန္နံ။

    Pūtikummāso chaḍḍanīyadhammo tassa gehato laddhopi na dātabbayuttako dāsijanena dinnoti āha ‘‘deyyadhammavasena neva dānaṃ alatthamhā’’ti. ‘‘Imehi muṇḍakehī’’tiādinā nitthunanavacanena paccakkhānaṃ atthato laddhameva, tassa pana ujukaphāsusamācāravasena aladdhattā vuttaṃ ‘‘na paccakkhāna’’nti. Tenāha – ‘‘paṭisanthāravasena paccakkhānampi na alatthamhā’’ti. ‘‘Neva dāna’’ntiādi paccāsīsāya akkhantiyā ca vuttaṃ viya pacurajano maññeyyāti tannivattanatthaṃ adhippāyamassa vivarituṃ ‘‘kasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Suttikāpaṭicchannanti sippikāchadāhi channaṃ.

    ဥက္ကဋ္ဌဧကာသနိကတာယာတိ ဣဒံ ဘူတကထနမတ္တံ ထေရသ္သ တထာဘာဝဒီပနတော။ မုဒုကသ္သပိ ဟိ ဧကာသနိကသ္သ ယာယ နိသဇ္ဇာယ ကိဉ္စိမတ္တံ ဘောဇနံ ဘုတ္တံ, ဝတ္တသီသေနပိ တတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ ပုန ဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တေနာဟ တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရော ‘‘အာသနံ ဝာ ရက္ခေယ္ယ ဘောဇနံ ဝာ’’တိ။ ဥက္ကဋ္ဌသပဒာနစာရိကောတိ ပုရတော ပစ္ဆတော စ အာဟဋဘိက္ခမ္ပိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ပတ္တဝိသ္သဇ္ဇနမေဝ ကရောတိ။ ဧတေနေဝ ထေရသ္သ ဥက္ကဋ္ဌပိဏ္ဍပာတိကဘာဝော ဒီပိတော။ တေနာဟ – ‘‘သ္ဝာတနာယ ဘိက္ခံ နာမ နာဓိဝာသေတီ’’တိ။ အထ ကသ္မာ အဓိဝာသေသီတိ အာဟ ‘‘မာတု အနုဂ္ဂဟေနာ’’တိအာဒိ ။ ပဏ္ဍိတာ ဟိ မာတာပိတူနံ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဝာ ကာတဗ္ဗံ အနုဂ္ဂဟံ အဇ္ဈုပေက္ခိတ္ဝာ ဓုတင္ဂသုဒ္ဓိကာ န ဘဝန္တိ။

    Ukkaṭṭhaekāsanikatāyāti idaṃ bhūtakathanamattaṃ therassa tathābhāvadīpanato. Mudukassapi hi ekāsanikassa yāya nisajjāya kiñcimattaṃ bhojanaṃ bhuttaṃ, vattasīsenapi tato vuṭṭhitassa puna bhuñjituṃ na vaṭṭati. Tenāha tipiṭakacūḷābhayatthero ‘‘āsanaṃ vā rakkheyya bhojanaṃ vā’’ti. Ukkaṭṭhasapadānacārikoti purato pacchato ca āhaṭabhikkhampi aggahetvā bahidvāre ṭhatvā pattavissajjanameva karoti. Eteneva therassa ukkaṭṭhapiṇḍapātikabhāvo dīpito. Tenāha – ‘‘svātanāya bhikkhaṃ nāma nādhivāsetī’’ti. Atha kasmā adhivāsesīti āha ‘‘mātu anuggahenā’’tiādi . Paṇḍitā hi mātāpitūnaṃ ācariyupajjhāyānaṃ vā kātabbaṃ anuggahaṃ ajjhupekkhitvā dhutaṅgasuddhikā na bhavanti.

    ၃၀၁. ပယုတ္တန္တိ ဝဒ္ဓိဝသေန ပယောဇိတံ, တဒ္ဓိတလောပံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ ယထာ အညတ္ထာပိ ‘‘ပိတာမဟံ ဓနံ လဒ္ဓာ, သုခံ ဇီဝတိ သဉ္စယော’’တိ ။ ဇေဋ္ဌကိတ္ထိယောတိ ပဓာနိတ္ထိယော။ ဣတောတိ ဣမသ္မိံ ကုလေ အနုဘဝိတဗ္ဗဝိဘဝသမ္ပတ္တိတော။ အညတောတိ ဣမသ္သ ဒိန္နတ္တာ အညသ္မိံ ကုလေ အနုဘဝိတဗ္ဗသမ္ပတ္တိတော။

    301.Payuttanti vaddhivasena payojitaṃ, taddhitalopaṃ katvā vuttanti veditabbaṃ yathā aññatthāpi ‘‘pitāmahaṃ dhanaṃ laddhā, sukhaṃ jīvati sañcayo’’ti . Jeṭṭhakitthiyoti padhānitthiyo. Itoti imasmiṃ kule anubhavitabbavibhavasampattito. Aññatoti imassa dinnattā aññasmiṃ kule anubhavitabbasampattito.

    ၃၀၂. စိတ္တဝိစိတ္တန္တိ ကပ္ပနာယ စေဝ အရဟရူပေန အလင္ကာရာဒိနာ စ စိတ္တိတဉ္စေဝ ဝိစိတ္တိတဉ္စ။ ဝဏကာယန္တိ ဝဏဘူတံ ကာယံ။ သမန္တတော ဥသ္သိတန္တိ ဟေဋ္ဌိမကာယဝသေန ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ စ သန္နိသ္သိတံ။ နိစ္စာတုရန္တိ အဘိဏ္ဟပ္ပဋိပီဠိတံ, သဒာ ဒုက္ခိတံ ဝာ။ ဗဟုသင္ကပ္ပန္တိ ရာဂဝတ္ထုဘာဝေန အဘိဇနေဟိ ဟာဝဘာဝဝိလာသဝသေန, အာမိသဝသေန စ သောဏသိင္ဂာလာဒီဟိ ဗဟူဟိ သင္ကပ္ပေတဗ္ဗံ။ ဌိတီတိ အဝဋ္ဌာနံ အဝိပရိဏာမော နတ္ထိ။ တေနာဟ – ‘‘ဘိဇ္ဇနဓမ္မတာဝ နိယတာ’’တိ, ပရိသ္သဝဘာဝာပတ္တိ စေဝ ဝိနာသပတ္တိ စ ဧကန္တိကာတိ အတ္ထော။

    302.Cittavicittanti kappanāya ceva araharūpena alaṅkārādinā ca cittitañceva vicittitañca. Vaṇakāyanti vaṇabhūtaṃ kāyaṃ. Samantato ussitanti heṭṭhimakāyavasena heṭṭhā upari ca sannissitaṃ. Niccāturanti abhiṇhappaṭipīḷitaṃ, sadā dukkhitaṃ vā. Bahusaṅkappanti rāgavatthubhāvena abhijanehi hāvabhāvavilāsavasena, āmisavasena ca soṇasiṅgālādīhi bahūhi saṅkappetabbaṃ. Ṭhitīti avaṭṭhānaṃ avipariṇāmo natthi. Tenāha – ‘‘bhijjanadhammatāva niyatā’’ti, parissavabhāvāpatti ceva vināsapatti ca ekantikāti attho.

    စိတ္တကတမ္ပီတိ ဂန္ဓာဒီဟိ စိတ္တကတမ္ပိ။ ရူပန္တိ သရီရံ။

    Cittakatampīti gandhādīhi cittakatampi. Rūpanti sarīraṃ.

    အလတ္တကကတာတိ ပိဏ္ဍိအလတ္တကေန သုဝဏ္ဏကတာ။ တေနာဟ ‘‘အလတ္တကေန ရဉ္ဇိတာ’’တိ။ စုဏ္ဏကမက္ခိတန္တိ ဒောသနီဟရဏေဟိ တာပဒဟနာဒီဟိ ကတာဘိသင္ခာရမုခံ ဂောရောစနာဒီဟိ ဩဘာသနကစုဏ္ဏေဟိ မက္ခိတံ, တေနာဟ ‘‘သာသပကက္ကေနာ’’တိအာဒိ။

    Alattakakatāti piṇḍialattakena suvaṇṇakatā. Tenāha ‘‘alattakena rañjitā’’ti. Cuṇṇakamakkhitanti dosanīharaṇehi tāpadahanādīhi katābhisaṅkhāramukhaṃ gorocanādīhi obhāsanakacuṇṇehi makkhitaṃ, tenāha ‘‘sāsapakakkenā’’tiādi.

    ရသောဒကေနာတိ သရလနိယ္ယာသရသမိသ္သေန ဥဒကေန။ အာဝတ္တနပရိဝတ္တေ ကတ္ဝာတိ အာဝတ္တနပရိဝတ္တနဝသေန နတေ ကတ္ဝာ။ အဋ္ဌပဒကရစနာယာတိ ဘိတ္တိကူဋဒ္ဓစန္ဒာဒိဝိဘာဂာယ အဋ္ဌပဒကရစနာယ။

    Rasodakenāti saralaniyyāsarasamissena udakena. Āvattanaparivatte katvāti āvattanaparivattanavasena nate katvā. Aṭṭhapadakaracanāyāti bhittikūṭaddhacandādivibhāgāya aṭṭhapadakaracanāya.

    ဝိရဝမာနေတိ ‘‘အယံ ပလာယတိ, ဂဏ္ဟ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝိရဝမာနေ။ ဟိရညသုဝဏ္ဏဩရောဓေတိ ဝတ္တဗ္ဗံ။

    Viravamāneti ‘‘ayaṃ palāyati, gaṇha gaṇhā’’ti viravamāne. Hiraññasuvaṇṇaorodheti vattabbaṃ.

    ၃၀၃. ဥသ္သိတာယ ဥသ္သိတာယာတိ ကုလဝိဘဝဗာဟုသစ္စပညာသမ္ပတ္တိယာ ဥဂ္ဂတာယ ဥဂ္ဂတာယ။ အဘိလက္ခိတော ဥဠာရဘာဝေန။

    303.Ussitāya ussitāyāti kulavibhavabāhusaccapaññāsampattiyā uggatāya uggatāya. Abhilakkhito uḷārabhāvena.

    ၃၀၄. ပရိဇုညာနီတိ ပရိဟာနာနိ။ ယေ ဗ္ယာဓိနာ အဘိဘူတာ သတ္တာ ဇိဏ္ဏကပ္ပာ ဝယောဟာနိသတ္တာ ဝိယ ဟောန္တိ, တတော နိဝတ္တေန္တော ‘‘ဇရာဇိဏ္ဏော’’တိ အာဟ။ ဝယောဝုဍ္ဎော, န သီလာဒိဝုဍ္ဎော။ မဟတ္တံ လာတိ ဂဏ္ဟာတီတိ မဟလ္လကော, ဇာတိယာ မဟလ္လကော, န ဝိဘဝာဒိနာတိ ဇာတိမဟလ္လကော ။ ဒ္ဝတ္တိရာဇပရိဝတ္တသင္ခာတံ အဒ္ဓာနံ ကာလံ ဂတော ဝီတိဝတ္တောတိ အဒ္ဓဂတော။ တထာ စ ပဌမဝယံ မဇ္ဈိမဝယဉ္စ အတီတော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဒ္ဓာနံ အတိက္ကန္တော’’တိ။ ဇိဏ္ဏာဒိပဒေဟိ ပဌမဝယမဇ္ဈိမဝယသ္သ ဗောဓိတတ္တာ အနုပ္ပတ္တတာဝိသိဋ္ဌော ဝယ-သဒ္ဒော ဩသာနဝယဝိသယောတိ အာဟ ‘‘ပစ္ဆိမဝယံ အနုပ္ပတ္တော’’တိ။

    304.Parijuññānīti parihānāni. Ye byādhinā abhibhūtā sattā jiṇṇakappā vayohānisattā viya honti, tato nivattento ‘‘jarājiṇṇo’’ti āha. Vayovuḍḍho, na sīlādivuḍḍho. Mahattaṃ lāti gaṇhātīti mahallako, jātiyā mahallako, na vibhavādināti jātimahallako. Dvattirājaparivattasaṅkhātaṃ addhānaṃ kālaṃ gato vītivattoti addhagato. Tathā ca paṭhamavayaṃ majjhimavayañca atīto hotīti āha ‘‘addhānaṃ atikkanto’’ti. Jiṇṇādipadehi paṭhamavayamajjhimavayassa bodhitattā anuppattatāvisiṭṭho vaya-saddo osānavayavisayoti āha ‘‘pacchimavayaṃ anuppatto’’ti.

    ‘‘အပ္ပိစ္ဆော, အပ္ပဍံသမကသဝာတာတပသရီသပသမ္ဖသ္သော’’တိ (အ. နိ. ၁၀.၁၁) ဧဝမာဒီသု ဝိယ အပ္ပ-သဒ္ဒော အဘာဝတ္ထောတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘အပ္ပာဗာဓောတိ အရောဂော, အပ္ပာတင္ကောတိ နိဒ္ဒုက္ခော’’တိ။ အပ္ပတ္ထော ဝာ ဣဓ, တတ္ထာပိ အပ္ပ-သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ ‘‘ယော ဟိ, ဂဟပတိ, ဣမံ ပူတိကာယံ ပရိဟရန္တော မုဟုတ္တမ္ပိ အာရောဂ္ယံ ပဋိဇာနေယ္ယ ကိမညတ္ရ ဗာလ္ယာ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၁) သုတ္တပဒံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ ဝိပစ္စနံ ဝိပာကော, သော ဧဝ ဝေပာကော။ သမော ဝေပာကော ဧတိသ္သာ အတ္ထီတိ သမဝေပာကိနီ, တာယ။ တေနေဝ သမဝေပာကိနိဘာဝေန သဗ္ဗမ္ပိ သမ္မဒေဝ ဂဏ္ဟာတိ ဓာရေတီတိ ဂဟဏီ။ ဂဟဏိသမ္ပတ္တိယာ ဟိ ယထာဘုတ္တအာဟာရော သမ္မဒေဝ ဇီရန္တော သရီရေ တိဋ္ဌတိ, နော အညထာ ဘုတ္တဘုတ္တော အာဟာရော ဇီရတိ ဂဟဏိယာ တိက္ခဘာဝေန။ တထေဝ တိဋ္ဌတီတိ ဘုတ္တာကာရေနေဝ တိဋ္ဌတိ ဂဟဏိယာ မန္ဒဘာဝတော။ ဘတ္တစ္ဆန္ဒော ဥပ္ပဇ္ဇတေဝ ဘုတ္တအာဟာရသ္သ သမ္မာ ပရိဏာမံ ဂတတ္တာ။ တေနေဝာတိ သမဝေပာကိနိဘာဝေနေဝ။ ပတ္တာနံ ဘောဂာနံ ပရိက္ခိယမာနံ န သဟသာ ဧကဇ္ဈံယေဝ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ, အထ ခော အနုက္ကမေန, တထာ ဉာတယောပီတိ အာဟ ‘‘အနုပုဗ္ဗေနာ’’တိ။ ဆာတကဘယာဒိနာတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဗ္ယာဓိဘယာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    ‘‘Appiccho, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphasso’’ti (a. ni. 10.11) evamādīsu viya appa-saddo abhāvatthoti adhippāyenāha ‘‘appābādhoti arogo, appātaṅkoti niddukkho’’ti. Appattho vā idha, tatthāpi appa-saddo daṭṭhabbo. Evañhi ‘‘yo hi, gahapati, imaṃ pūtikāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya kimaññatra bālyā’’ti (saṃ. ni. 3.1) suttapadaṃ samatthitaṃ hoti. Vipaccanaṃ vipāko, so eva vepāko. Samo vepāko etissā atthīti samavepākinī, tāya. Teneva samavepākinibhāvena sabbampi sammadeva gaṇhāti dhāretīti gahaṇī. Gahaṇisampattiyā hi yathābhuttaāhāro sammadeva jīranto sarīre tiṭṭhati, no aññathā bhuttabhutto āhāro jīrati gahaṇiyā tikkhabhāvena. Tatheva tiṭṭhatīti bhuttākāreneva tiṭṭhati gahaṇiyā mandabhāvato. Bhattacchando uppajjateva bhuttaāhārassa sammā pariṇāmaṃ gatattā. Tenevāti samavepākinibhāveneva. Pattānaṃ bhogānaṃ parikkhiyamānaṃ na sahasā ekajjhaṃyeva parikkhayaṃ gacchanti, atha kho anukkamena, tathā ñātayopīti āha ‘‘anupubbenā’’ti. Chātakabhayādināti ādi-saddena byādhibhayādiṃ saṅgaṇhāti.

    ၃၀၅. ဥဒ္ဒေသသီသေန နိဒ္ဒေသော ဂဟိတောတိ အာဟ ‘‘ဓမ္မနိဒ္ဒေသာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ’’တိ။ ယသ္မာ ဝာ ယေ ဓမ္မာ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗဋ္ဌေန ‘‘ဥဒ္ဒေသာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တေဝ ဓမ္မာ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗဋ္ဌေန နိဒ္ဒေသာတိ ‘‘ဓမ္မနိဒ္ဒေသာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ အထ ဝာ ယေ ဓမ္မာ အနိစ္စတာဒိဝိဘာဝနဝသေန ဥဒ္ဓံ ဥဒ္ဓံ ဒေသေသ္သန္တိ, တေ ဓမ္မာ တထေဝ နိသ္သေသတော ဒေသေသ္သန္တီတိ ဧဝံ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသပဒာနံ အနတ္ထန္တရတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထာတိ ဇရာမရဏသန္တိကေ။ အဒ္ဓုဝောတိ နိဒ္ဓုဝော န ထိရော, အနိစ္စောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဓုဝဋ္ဌာနဝိရဟိတော’’တိ, အဇာတာဘူတာသင္ခတဓုဝဘာဝကာရဏဝိဝိတ္တောတိ အတ္ထော။ ဥပနီယ္ယတီတိ ဝာ ဇရာမရဏေန လောကော သမ္မာ နီယတိ, တသ္မာ အဒ္ဓုဝောတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တာယိတုန္တိ ဇာတိအာဒိဗ္ယသနတော ရက္ခိတုံ သမတ္ထေန ဣသ္သရေန အတ္တနာ ဝိရဟိတောတိ။ ‘‘ဣမံ လောကံ ဣတော ဝဋ္ဋဒုက္ခတော မောစေသ္သာမိ, ဇရာဗ္ယာဓိမရဏာနံ တံ အဓိဘဝိတုံ န ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ အဘိသရတီတိ အဘိသ္သရဏံ, လောကသ္သ သုခသ္သ ဒာတာ ဟိတသ္သ ဝိဓာတာ ကောစိ ဣသ္သရော, တဒဘာဝတော အာဟ ‘‘အနဘိသ္သရောတိ အသရဏော’’တိ။ နိသ္သကော မမာယိတဗ္ဗဝတ္ထုအဘာဝတော, တေနာဟ ‘‘သကဘဏ္ဍဝိရဟိတော’’တိအာဒိ။ တဏ္ဟာယ ဝသေ ဇာတော တဏ္ဟာယ ဝိဇိတောတိ ကတ္ဝာ ‘‘တဏ္ဟာယ ဒာသော’’တိ ဝုတ္တံ။

    305. Uddesasīsena niddeso gahitoti āha ‘‘dhammaniddesā uddiṭṭhā’’ti. Yasmā vā ye dhammā uddisitabbaṭṭhena ‘‘uddesā’’ti vuccanti. Teva dhammā niddisitabbaṭṭhena niddesāti ‘‘dhammaniddesā uddiṭṭhā’’ti attho vutto. Atha vā ye dhammā aniccatādivibhāvanavasena uddhaṃ uddhaṃ desessanti, te dhammā tatheva nissesato desessantīti evaṃ uddesaniddesapadānaṃ anatthantaratā veditabbā. Tatthāti jarāmaraṇasantike. Addhuvoti niddhuvo na thiro, aniccoti attho. Tenāha ‘‘dhuvaṭṭhānavirahito’’ti, ajātābhūtāsaṅkhatadhuvabhāvakāraṇavivittoti attho. Upanīyyatīti vā jarāmaraṇena loko sammā nīyati, tasmā addhuvoti evamettha attho daṭṭhabbo. Tāyitunti jātiādibyasanato rakkhituṃ samatthena issarena attanā virahitoti. ‘‘Imaṃ lokaṃ ito vaṭṭadukkhato mocessāmi, jarābyādhimaraṇānaṃ taṃ adhibhavituṃ na dassāmī’’ti evaṃ abhisaratīti abhissaraṇaṃ, lokassa sukhassa dātā hitassa vidhātā koci issaro, tadabhāvato āha ‘‘anabhissaroti asaraṇo’’ti. Nissako mamāyitabbavatthuabhāvato, tenāha ‘‘sakabhaṇḍavirahito’’tiādi. Taṇhāya vase jāto taṇhāya vijitoti katvā ‘‘taṇhāya dāso’’ti vuttaṃ.

    ၃၀၆. ဟတ္ထိဝိသယတ္တာ ဟတ္ထိသန္နိသ္သိတတ္တာ ဝာ ဟတ္ထိသိပ္ပံ ‘‘ဟတ္ထီ’’တိ ဂဟိတန္တိ အာဟ – ‘‘ဟတ္ထိသ္မိန္တိ ဟတ္ထိသိပ္ပေ’’တိ, သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သာတိသယံ ဦရုဗလံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဦရုဗလီတိ အာဟ – ‘‘ဦရုဗလသမ္ပန္နော’’တိ, တမေဝတ္ထံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဘိန္နံ ပရသေနံ ဘိန္ဒတော ဘိန္နံ သကသေနံ သန္ဓာရယတော ဥပတ္ထမ္ဘယတော။ ဗာဟုဗလီတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ယသ္သ ဟိ ဖလကဉ္စ အာဝုဓဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော, ဣဓ ပန ပရဟတ္ထဂတံ ရဇ္ဇံ အာဟရိတုံ ဗာဟုဗလန္တိ ယောဇနာ။ ယထာ ဟိ ‘‘ဦရုဗလီ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဗာဟုဗလံ အနာမသိတ္ဝာ အတ္ထော, ဧဝံ ‘‘ဗာဟုဗလီ’’တိ ဧတ္ထ ဦရုဗလံ အနာမသိတ္ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော, အာဟိတော အဟံမာနော ဧတ္ထာတိ အတ္တာ, အတ္တဘာဝော။ အလံ သမတ္ထော အတ္တာ ဧတသ္သာတိ အလမတ္ထောတိ အာဟ ‘‘သမတ္ထအတ္တဘာဝော’’တိ။

    306. Hatthivisayattā hatthisannissitattā vā hatthisippaṃ ‘‘hatthī’’ti gahitanti āha – ‘‘hatthisminti hatthisippe’’ti, sesapadesupi eseva nayo. Sātisayaṃ ūrubalaṃ etassa atthīti ūrubalīti āha – ‘‘ūrubalasampanno’’ti, tamevatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yassa hī’’tiādi vuttaṃ. Abhinnaṃ parasenaṃ bhindato bhinnaṃ sakasenaṃ sandhārayato upatthambhayato. Bāhubalīti etthāpi ‘‘yassa hi phalakañca āvudhañca gahetvā’’tiādinā attho vattabbo, idha pana parahatthagataṃ rajjaṃ āharituṃ bāhubalanti yojanā. Yathā hi ‘‘ūrubalī’’ti etthāpi bāhubalaṃ anāmasitvā attho, evaṃ ‘‘bāhubalī’’ti ettha ūrubalaṃ anāmasitvā attho veditabbo, āhito ahaṃmāno etthāti attā, attabhāvo. Alaṃ samattho attā etassāti alamatthoti āha ‘‘samatthaattabhāvo’’ti.

    ပရိယောဓာယာတိ ဝာ ပရိတော အာရက္ခံ ဩဒဟိတ္ဝာ။ ‘‘သံဝိဇ္ဇန္တေ ခော, ဘော ရဋ္ဌပာလ, ဣမသ္မိံ ရာဇကုလေ ဟတ္ထိကာယာပိ။ပေ.။ ဝတ္တိသ္သန္တီ’’တိ ဣဒမ္ပိ သော ရာဇာ ဥပရိ ဓမ္မုဒ္ဒေသသ္သ ကာရဏံ အာဟရန္တော အာဟ

    Pariyodhāyāti vā parito ārakkhaṃ odahitvā. ‘‘Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi…pe… vattissantī’’ti idampi so rājā upari dhammuddesassa kāraṇaṃ āharanto āha.

    ဝုတ္တသ္သေဝ အနု ပစ္ဆာ ဂာယနဝသေန ကထနံ အနုဂီတိ။ တာ ပန ဂာထာ ဓမ္မုဒ္ဒေသာနံ ဒေသနာနုပုဗ္ဗိံ အနာဒိယိတ္ဝာပိ ယထာရဟံ သင္ဂဏ္ဟနဝသေန အနုဂီတာတိ အာဟ ‘‘စတုန္နံ ဓမ္မုဒ္ဒေသာနံ အနုဂီတိ’’န္တိ။

    Vuttasseva anu pacchā gāyanavasena kathanaṃ anugīti. Tā pana gāthā dhammuddesānaṃ desanānupubbiṃ anādiyitvāpi yathārahaṃ saṅgaṇhanavasena anugītāti āha ‘‘catunnaṃ dhammuddesānaṃ anugīti’’nti.

    ၃၀၇. ဧကန္တိ ဧကဇာတိယံ။ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမာ ဝိသယဘေဒေန ဘိန္ဒိတ္ဝာ တထာ ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    307.Ekanti ekajātiyaṃ. Vatthukāmakilesakāmā visayabhedena bhinditvā tathā vuttāti daṭṭhabbo.

    သာဂရန္တေနာတိ သာဂရပရိယန္တေန။

    Sāgarantenāti sāgarapariyantena.

    အဟော ဝတာတိ သောစနေ နိပာတော, ‘‘အဟော ဝတ ပာပံ ကတံ မယာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ အမရာတိအာဒီသု အာဟူတိ ကထေန္တိ။ မတံ ဥဒ္ဒိသ္သ ‘‘အမ္ဟ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ သောကဝသေန ‘‘အမရ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။

    Aho vatāti socane nipāto, ‘‘aho vata pāpaṃ kataṃ mayā’’tiādīsu viya. Amarātiādīsu āhūti kathenti. Mataṃ uddissa ‘‘amha’’nti vattabbe sokavasena ‘‘amara’’nti vuccati.

    ဝောသာနန္တိ နိဋ္ဌံ, ပရိယောသာနန္တိ အတ္ထော။ သာဝာတိ ပညာ ဧဝ။ ဓနတောတိ သဗ္ဗဓနတော။ ဥတ္တမတရာ သေဋ္ဌာ, တေနေဝာဟ ‘‘ပညာဇီဝိံ ဇီဝိတမာဟု သေဋ္ဌ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆; သု. နိ. ၁၈၄)။

    Vosānanti niṭṭhaṃ, pariyosānanti attho. Sāvāti paññā eva. Dhanatoti sabbadhanato. Uttamatarā seṭṭhā, tenevāha ‘‘paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184).

    တေသု ပာပံ ကရောန္တေသု သတ္တေသု, နိဒ္ဓာရဏေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ပရမ္ပရာယာတိ အတ္တဘာဝပရမ္ပရာယ။ သံသာရံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာတိ ဘဝာဒီသု သံသာရသ္သ အာပဇ္ဇနဟေတုံ အာပဇ္ဇန္တော ပရလောကံ ဥပေတိ, ပရလောကံ ဥပေန္တောဝ ဗဟုဝိဓဒုက္ခသင္ခာတံ ဂဗ္ဘဉ္စ ဥပေတိ။ တာဒိသသ္သာတိ တထာရူပသ္သ ဂဗ္ဘဝာသဒုက္ခာဒီနံ အဓိဋ္ဌာနဘူတသ္သ အပ္ပပညသ္သ အညော အပ္ပပညောအဘိသဒ္ဒဟန္တော ဟိတသုခာဝဟန္တိ ပတ္တိယာယန္တော။

    Tesu pāpaṃ karontesu sattesu, niddhāraṇe cetaṃ bhummavacanaṃ. Paramparāyāti attabhāvaparamparāya. Saṃsāraṃ āpajjitvāti bhavādīsu saṃsārassa āpajjanahetuṃ āpajjanto paralokaṃ upeti, paralokaṃ upentova bahuvidhadukkhasaṅkhātaṃ gabbhañca upeti. Tādisassāti tathārūpassa gabbhavāsadukkhādīnaṃ adhiṭṭhānabhūtassa appapaññassa añño appapañño ca abhisaddahanto hitasukhāvahanti pattiyāyanto.

    ‘‘ပာပဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ တာဒိသသ္သ ပရလောကော နာမ ဒုဂ္ဂတိ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ပရမ္ဟိ အပာယလောကေ’’တိ။

    ‘‘Pāpadhammo’’ti vuttattā tādisassa paraloko nāma duggati evāti āha ‘‘paramhi apāyaloke’’ti.

    ဝိဝိဓရူပေနာတိ ရူပသဒ္ဒာဒိဝသေန တတ္ထပိ ပဏီတတရာဒိဝသေန ဗဟုဝိဓရူပေန။

    Vividharūpenāti rūpasaddādivasena tatthapi paṇītatarādivasena bahuvidharūpena.

    သာမညမေဝာတိ သမဏဘာဝော ဧဝ သေယ္ယော။ ဧတ္ထ စ အာဒိတော ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ စတုတ္ထော ဓမ္မုဒ္ဒေသော အနုဂီတော။ စတုတ္ထဂာထာယ တတိယော။ ပဉ္စမဂာထာယ ဒုတိယော။ ဆဋ္ဌဂာထာယ ဒုတိယတတိယာ။ သတ္တမဂာထာယ ပဌမော ဓမ္မုဒ္ဒေသော အနုဂီတော, အဋ္ဌမာဒီဟိ ပဝတ္တိနိဝတ္တီသု ကာမေသု နေက္ခမ္မေ စ ယထာရဟံ အာဒီနဝာနိသံသံ ဝိဘာဝေတ္ဝာ အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇကာရဏံ ပရမတော ဒသ္သေန္တော ယထာဝုတ္တဓမ္မုဒ္ဒေသံ နိဂမေတိ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘တာ ပန ဂာထာ ဓမ္မုဒ္ဒေသာနံ ဒေသနာနုပုဗ္ဗိံ အနာဒိယိတ္ဝာပိ ယထာရဟံ သင္ဂဏ္ဟနဝသေန အနုဂီတာ’’တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Sāmaññamevāti samaṇabhāvo eva seyyo. Ettha ca ādito dvīhi gāthāhi catuttho dhammuddeso anugīto. Catutthagāthāya tatiyo. Pañcamagāthāya dutiyo. Chaṭṭhagāthāya dutiyatatiyā. Sattamagāthāya paṭhamo dhammuddeso anugīto, aṭṭhamādīhi pavattinivattīsu kāmesu nekkhamme ca yathārahaṃ ādīnavānisaṃsaṃ vibhāvetvā attano pabbajjakāraṇaṃ paramato dassento yathāvuttadhammuddesaṃ nigameti, tena vuttaṃ ‘‘tā pana gāthā dhammuddesānaṃ desanānupubbiṃ anādiyitvāpi yathārahaṃ saṅgaṇhanavasena anugītā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ရဋ္ဌပာလသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Raṭṭhapālasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. ရဋ္ဌပာလသုတ္တံ • 2. Raṭṭhapālasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ရဋ္ဌပာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact