Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    7. සක්‌කුදානසුත්‌තං

    7. Sakkudānasuttaṃ

    27. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති වෙළුවනෙ කලන්‌දකනිවාපෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා මහාකස්‌සපො පිප්‌පලිගුහායං විහරති, සත්‌තාහං එකපල්‌ලඞ්‌කෙන නිසින්‌නො හොති අඤ්‌ඤතරං 1 සමාධිං සමාපජ්‌ජිත්‌වා. අථ ඛො ආයස්‌මා මහාකස්‌සපො තස්‌ස සත්‌තාහස්‌ස අච්‌චයෙන තම්‌හා සමාධිම්‌හා වුට්‌ඨාසි. අථ ඛො ආයස්‌මතො මහාකස්‌සපස්‌ස තම්‌හා සමාධිම්‌හා වුට්‌ඨිතස්‌ස එතදහොසි – ‘‘යංනූනාහං රාජගහං පිණ්‌ඩාය පවිසෙය්‍ය’’න්‌ති.

    27. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati, sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti aññataraṃ 2 samādhiṃ samāpajjitvā. Atha kho āyasmā mahākassapo tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන පඤ්‌චමත්‌තානි දෙවතාසතානි උස්‌සුක්‌කං ආපන්‌නානි හොන්‌ති ආයස්‌මතො මහාකස්‌සපස්‌ස පිණ්‌ඩපාතපටිලාභාය. අථ ඛො ආයස්‌මා මහාකස්‌සපො තානි පඤ්‌චමත්‌තානි දෙවතාසතානි පටික්‌ඛිපිත්‌වා පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය රාජගහං පිණ්‌ඩාය පාවිසි.

    Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya. Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.

    තෙන ඛො පන සමයෙන සක්‌කො දෙවානමින්‌දො ආයස්‌මතො මහාකස්‌සපස්‌ස පිණ්‌ඩපාතං දාතුකාමො හොති. පෙසකාරවණ්‌ණං අභිනිම්‌මිනිත්‌වා තන්‌තං විනාති. සුජා 3 අසුරකඤ්‌ඤා තසරං පූරෙති. අථ ඛො ආයස්‌මා මහාකස්‌සපො රාජගහෙ සපදානං පිණ්‌ඩාය චරමානො යෙන සක්‌කස්‌ස දෙවානමින්‌දස්‌ස නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමි. අද්‌දසා ඛො සක්‌කො දෙවානමින්‌දො ආයස්‌මන්‌තං මහාකස්‌සපං දූරතොව ආගච්‌ඡන්‌තං. දිස්‌වාන ඝරා නික්‌ඛමිත්‌වා පච්‌චුගන්‌ත්‌වා හත්‌ථතො පත්‌තං ගහෙත්‌වා ඝරං පවිසිත්‌වා 4 ඝටියා ඔදනං උද්‌ධරිත්‌වා පත්‌තං පූරෙත්‌වා ආයස්‌මතො මහාකස්‌සපස්‌ස අදාසි. සො අහොසි පිණ්‌ඩපාතො අනෙකසූපො අනෙකබ්‍යඤ්‌ජනො අනෙකරසබ්‍යඤ්‌ජනො 5. අථ ඛො ආයස්‌මතො මහාකස්‌සපස්‌ස එතදහොසි – ‘‘කො නු ඛො අයං සත්‌තො යස්‌සායං එවරූපො ඉද්‌ධානුභාවො’’ති ? අථ ඛො ආයස්‌මතො මහාකස්‌සපස්‌ස එතදහොසි – ‘‘සක්‌කො ඛො අයං දෙවානමින්‌දො’’ති. ඉති විදිත්‌වා සක්‌කං දෙවානමින්‌දං එතදවොච – ‘‘කතං ඛො තෙ ඉදං, කොසිය; මා 6 පුනපි එවරූපමකාසී’’ති. ‘‘අම්‌හාකම්‌පි, භන්‌තෙ කස්‌සප, පුඤ්‌ඤෙන අත්‌ථො; අම්‌හාකම්‌පි පුඤ්‌ඤෙන කරණීය’’න්‌ති.

    Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti. Sujā 7 asurakaññā tasaraṃ pūreti. Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna gharā nikkhamitvā paccugantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā 8 ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi. So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano 9. Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘ko nu kho ayaṃ satto yassāyaṃ evarūpo iddhānubhāvo’’ti ? Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘sakko kho ayaṃ devānamindo’’ti. Iti viditvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘‘kataṃ kho te idaṃ, kosiya; mā 10 punapi evarūpamakāsī’’ti. ‘‘Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho; amhākampi puññena karaṇīya’’nti.

    අථ ඛො සක්‌කො දෙවානමින්‌දො ආයස්‌මන්‌තං මහාකස්‌සපං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා වෙහාසං අබ්‌භුග්‌ගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ අන්‌තලික්‌ඛෙ තික්‌ඛත්‌තුං උදානං උදානෙසි – ‘‘අහො දානං පරමදානං 11 කස්‌සපෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිතං! අහො දානං පරමදානං කස්‌සපෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිතං!! අහො දානං පරමදානං කස්‌සපෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිත’’න්‌ති!!! අස්‌සොසි ඛො භගවා දිබ්‌බාය සොතධාතුයා විසුද්‌ධාය අතික්‌කන්‌තමානුසිකාය සක්‌කස්‌ස දෙවානමින්‌දස්‌ස වෙහාසං අබ්‌භුග්‌ගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ අන්‌තලික්‌ඛෙ තික්‌ඛත්‌තුං උදානං උදානෙන්‌තස්‌ස – ‘‘අහො දානං පරමදානං කස්‌සපෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිතං! අහො දානං පරමදානං කස්‌සපෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිතං!! අහො දානං පරමදානං කස්‌සපෙ සුප්‌පතිට්‌ඨිත’’න්‌ති!!!

    Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ 12 kassape suppatiṭṭhitaṃ! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ!! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’nti!!! Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānentassa – ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ!! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’nti!!!

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘පිණ්‌ඩපාතිකස්‌ස භික්‌ඛුනො,

    ‘‘Piṇḍapātikassa bhikkhuno,

    අත්‌තභරස්‌ස අනඤ්‌ඤපොසිනො;

    Attabharassa anaññaposino;

    දෙවා පිහයන්‌ති තාදිනො,

    Devā pihayanti tādino,

    උපසන්‌තස්‌ස සදා සතීමතො’’ති. සත්‌තමං;

    Upasantassa sadā satīmato’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. නිසින්‌නො අඤ්‌ඤතරං (ස්‍යා. ක.)
    2. nisinno aññataraṃ (syā. ka.)
    3. සුජාතා (ස්‍යා. පී. ක.)
    4. පවිසෙත්‌වා (ක.)
    5. අනෙකසූපරසබ්‍යඤ්‌ජනො (සී. පී.)
    6. මාස්‌සු (සී. ස්‍යා.)
    7. sujātā (syā. pī. ka.)
    8. pavisetvā (ka.)
    9. anekasūparasabyañjano (sī. pī.)
    10. māssu (sī. syā.)
    11. පරමං දානං (පී. ක.)
    12. paramaṃ dānaṃ (pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 7. සක්‌කුදානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Sakkudānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact