Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ၁၀. သာမာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ

    10. Sāmātherīgāthāvaṇṇanā

    စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုန္တိအာဒိကာ သာမာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနိတ္ဝာ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကောသမ္ဗိယံ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သာမာတိသ္သာ နာမံ အဟောသိ။ သာ ဝိညုတံ ပတ္တာ သာမာဝတိယာ ဥပာသိကာယ ပိယသဟာယိကာ ဟုတ္ဝာ တာယ ကာလင္ကတာယ သဉ္ဇာတသံဝေဂာ ပဗ္ဗဇိ။ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စ သာမာဝတိကံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နသောကံ ဝိနောဒေတုံ အသက္ကောန္တီ အရိယမဂ္ဂံ ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခိ။ အပရဘာဂေ အာသနသာလာယ နိသိန္နသ္သ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ တတော သတ္တမေ ဒိဝသေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Catukkhattuṃpañcakkhattuntiādikā sāmāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kosambiyaṃ gahapatimahāsālakule nibbattitvā sāmātissā nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ pattā sāmāvatiyā upāsikāya piyasahāyikā hutvā tāya kālaṅkatāya sañjātasaṃvegā pabbaji. Pabbajitvā ca sāmāvatikaṃ ārabbha uppannasokaṃ vinodetuṃ asakkontī ariyamaggaṃ gaṇhituṃ nāsakkhi. Aparabhāge āsanasālāya nisinnassa ānandattherassa ovādaṃ sutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tato sattame divase saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ တံ ပကာသေန္တီ –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā taṃ pakāsentī –

    ၃၇.

    37.

    ‘‘စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ၊ ဝိဟာရာ ဥပနိက္ခမိံ။

    ‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;

    အလဒ္ဓာ စေတသော သန္တိံ၊ စိတ္တေ အဝသဝတ္တိနီ။

    Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī;

    တသ္သာ မေ အဋ္ဌမီ ရတ္တိ၊ ယတော တဏ္ဟာ သမူဟတာ။

    Tassā me aṭṭhamī ratti, yato taṇhā samūhatā.

    ၃၈.

    38.

    ‘‘ဗဟူဟိ ဒုက္ခဓမ္မေဟိ၊ အပ္ပမာဒရတာယ မေ။

    ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

    တဏ္ဟက္ခယော အနုပ္ပတ္တော၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ –

    Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ဥဒာနဝသေန ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။

    Udānavasena imā dve gāthā abhāsi.

    တတ္ထ စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ, ဝိဟာရာ ဥပနိက္ခမိန္တိ ‘‘မမ ဝသနကဝိဟာရေ ဝိပသ္သနာမနသိကာရေန နိသိန္နာ သမဏကိစ္စံ မတ္ထကံ ပာပေတုံ အသက္ကောန္တီ ဥတုသပ္ပာယာဘာဝေန နနု ခော မယ္ဟံ ဝိပသ္သနာ မဂ္ဂေန ဃဋ္ဋေတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ စတ္တာရော ပဉ္စ စာတိ နဝ ဝာရေ ဝိဟာရာ ဥပသ္သယတော ဗဟိ နိက္ခမိံ။ တေနာဟ ‘‘အလဒ္ဓာ စေတသော သန္တိံ, စိတ္တေ အဝသဝတ္တိနီ’’တိ။ တတ္ထ စေတသော သန္တိန္တိ အရိယမဂ္ဂသမာဓိံ သန္ဓာယာဟ။ စိတ္တေ အဝသဝတ္တိနီတိ ဝီရိယသမတာယ အဘာဝေန မမ ဘာဝနာစိတ္တေ န ဝသဝတ္တိနီ။ သာ ကိရ အတိဝိယ ပဂ္ဂဟိတဝီရိယာ အဟောသိ။ တသ္သာ မေ အဋ္ဌမီ ရတ္တီတိ ယတော ပဋ္ဌာယ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ ဩဝာဒံ ပဋိလဘိံ, တတော ပဋ္ဌာယ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တီ ရတ္တိယံ စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ ဝိဟာရတော နိက္ခမိတ္ဝာ မနသိကာရံ ပဝတ္တေန္တီ ဝိသေသံ အနဓိဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌမိယံ ရတ္တိယံ ဝီရိယသမတံ လဘိတ္ဝာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ ကိလေသေ ခေပေသိန္တိ အတ္ထော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တသ္သာ မေ အဋ္ဌမီ ရတ္တိ, ယတော တဏ္ဟာ သမူဟတာ’’တိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Tattha catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhaminti ‘‘mama vasanakavihāre vipassanāmanasikārena nisinnā samaṇakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ asakkontī utusappāyābhāvena nanu kho mayhaṃ vipassanā maggena ghaṭṭetī’’ti cintetvā cattāro pañca cāti nava vāre vihārā upassayato bahi nikkhamiṃ. Tenāha ‘‘aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī’’ti. Tattha cetaso santinti ariyamaggasamādhiṃ sandhāyāha. Citte avasavattinīti vīriyasamatāya abhāvena mama bhāvanācitte na vasavattinī. Sā kira ativiya paggahitavīriyā ahosi. Tassā me aṭṭhamī rattīti yato paṭṭhāya ānandattherassa santike ovādaṃ paṭilabhiṃ, tato paṭṭhāya rattindivamatanditā vipassanāya kammaṃ karontī rattiyaṃ catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ vihārato nikkhamitvā manasikāraṃ pavattentī visesaṃ anadhigantvā aṭṭhamiyaṃ rattiyaṃ vīriyasamataṃ labhitvā maggapaṭipāṭiyā kilese khepesinti attho. Tena vuttaṃ – ‘‘tassā me aṭṭhamī ratti, yato taṇhā samūhatā’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.

    သာမာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sāmātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဒုကနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dukanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၁၀. သာမာထေရီဂာထာ • 10. Sāmātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact