Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [33] 3. සම්‌මොදමානජාතකවණ්‌ණනා

    [33] 3. Sammodamānajātakavaṇṇanā

    සම්‌මොදමානාති ඉදං සත්‌ථා කපිලවත්‌ථුං උපනිස්‌සාය නිග්‍රොධාරාමෙ විහරන්‌තො චුම්‌බටකකලහං ආරබ්‌භ කථෙසි. සො කුණාලජාතකෙ (ජා. 2.21.කුණාලජාතක) ආවි භවිස්‌සති. තදා පන සත්‌ථා ඤාතකෙ ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘මහාරාජා ඤාතකානං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං විග්‌ගහො නාම න යුත්‌තො, තිරච්‌ඡානගතාපි හි පුබ්‌බෙ සමග්‌ගකාලෙ පච්‌චාමිත්‌තෙ අභිභවිත්‌වා සොත්‌ථිං පත්‌තා යදා විවාදමාපන්‌නා, තදා මහාවිනාසං පත්‌තා’’ති වත්‌වා ඤාතිරාජකුලෙහි ආයාචිතො අතීතං ආහරි.

    Sammodamānāti idaṃ satthā kapilavatthuṃ upanissāya nigrodhārāme viharanto cumbaṭakakalahaṃ ārabbha kathesi. So kuṇālajātake (jā. 2.21.kuṇālajātaka) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ñātake āmantetvā ‘‘mahārājā ñātakānaṃ aññamaññaṃ viggaho nāma na yutto, tiracchānagatāpi hi pubbe samaggakāle paccāmitte abhibhavitvā sotthiṃ pattā yadā vivādamāpannā, tadā mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā ñātirājakulehi āyācito atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො වට්‌ටකයොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා අනෙකවට්‌ටකසහස්‌සපරිවාරො අරඤ්‌ඤෙ පටිවසති. තදා එකො වට්‌ටකලුද්‌දකො තෙසං වසනට්‌ඨානං ගන්‌ත්‌වා වට්‌ටකවස්‌සිතං කත්‌වා තෙසං සන්‌නිපතිතභාවං ඤත්‌වා තෙසං උපරි ජාලං ඛිපිත්‌වා පරියන්‌තෙසු මද්‌දන්‌තො සබ්‌බෙ එකතො කත්‌වා පච්‌ඡිං පූරෙත්‌වා ඝරං ගන්‌ත්‌වා තෙ වික්‌කිණිත්‌වා තෙන මූලෙන ජීවිකං කප්‌පෙති. අථෙකදිවසං බොධිසත්‌තො තෙ වට්‌ටකෙ ආහ – ‘‘අයං සාකුණිකො අම්‌හාකං ඤාතකෙ විනාසං පාපෙති, අහං එකං උපායං ජානාමි, එනෙස අම්‌හෙ ගණ්‌හිතුං න සක්‌ඛිස්‌සති, ඉතො දානි පට්‌ඨාය එතෙන තුම්‌හාකං උපරි ජාලෙ ඛිත්‌තමත්‌තෙ එකෙකො එකෙකස්‌මිං ජාලක්‌ඛිකෙ සීසං ඨපෙත්‌වා ජාලං උක්‌ඛිපිත්‌වා ඉච්‌ඡිතට්‌ඨානං හරිත්‌වා එකස්‌මිං කණ්‌ටකගුම්‌බෙ පක්‌ඛිපථ, එවං සන්‌තෙ හෙට්‌ඨා තෙන තෙන ඨානෙන පලායිස්‌සාමා’’ති. තෙ සබ්‌බෙ ‘‘සාධූ’’ති පටිස්‌සුණිංසු. දුතියදිවසෙ උපරි ජාලෙ ඛිත්‌තෙ තෙ බොධිසත්‌තෙන වුත්‌තනයෙනෙව ජාලං උක්‌ඛිපිත්‌වා එකස්‌මිං කණ්‌ටකගුම්‌බෙ ඛිපිත්‌වා සයං හෙට්‌ඨාභාගෙන තතො තතො පලායිංසු. සාකුණිකස්‌ස ගුම්‌බතො ජාලං මොචෙන්‌තස්‌සෙව විකාලො ජාතො, සො තුච්‌ඡහත්‌ථොව අගමාසි.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto vaṭṭakayoniyaṃ nibbattitvā anekavaṭṭakasahassaparivāro araññe paṭivasati. Tadā eko vaṭṭakaluddako tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā vaṭṭakavassitaṃ katvā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā tesaṃ upari jālaṃ khipitvā pariyantesu maddanto sabbe ekato katvā pacchiṃ pūretvā gharaṃ gantvā te vikkiṇitvā tena mūlena jīvikaṃ kappeti. Athekadivasaṃ bodhisatto te vaṭṭake āha – ‘‘ayaṃ sākuṇiko amhākaṃ ñātake vināsaṃ pāpeti, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, enesa amhe gaṇhituṃ na sakkhissati, ito dāni paṭṭhāya etena tumhākaṃ upari jāle khittamatte ekeko ekekasmiṃ jālakkhike sīsaṃ ṭhapetvā jālaṃ ukkhipitvā icchitaṭṭhānaṃ haritvā ekasmiṃ kaṇṭakagumbe pakkhipatha, evaṃ sante heṭṭhā tena tena ṭhānena palāyissāmā’’ti. Te sabbe ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇiṃsu. Dutiyadivase upari jāle khitte te bodhisattena vuttanayeneva jālaṃ ukkhipitvā ekasmiṃ kaṇṭakagumbe khipitvā sayaṃ heṭṭhābhāgena tato tato palāyiṃsu. Sākuṇikassa gumbato jālaṃ mocentasseva vikālo jāto, so tucchahatthova agamāsi.

    පුනදිවසතො පට්‌ඨායපි වට්‌ටකා තථෙව කරොන්‌ති. සොපි යාව සූරියත්‌ථඞ්‌ගමනා ජාලමෙව මොචෙන්‌තො කිඤ්‌චි අලභිත්‌වා තුච්‌ඡහත්‌ථොව ගෙහං ගච්‌ඡති. අථස්‌ස භරියා කුජ්‌ඣිත්‌වා ‘‘ත්‌වං දිවසෙ දිවසෙ තුච්‌ඡහත්‌ථො ආගච්‌ඡසි, අඤ්‌ඤම්‌පි තෙ බහි පොසිතබ්‌බට්‌ඨානං අත්‌ථි මඤ්‌ඤෙ’’ති ආහ. සාකුණිකො ‘‘භද්‌දෙ, මම අඤ්‌ඤං පොසිතබ්‌බට්‌ඨානං නත්‌ථි, අපිච ඛො පන තෙ වට්‌ටකා සමග්‌ගා හුත්‌වා චරන්‌ති, මයා ඛිත්‌තමත්‌තෙ ජාලං ආදාය කණ්‌ටකගුම්‌බෙ ඛිපිත්‌වා ගච්‌ඡන්‌ති, න ඛො පනෙතෙ සබ්‌බකාලමෙව සම්‌මොදමානා විහරිස්‌සන්‌ති, ත්‌වං මා චින්‌තයි, යදා තෙ විවාදමාපජ්‌ජිස්‌සන්‌ති, තදා තෙ සබ්‌බෙව ආදාය තව මුඛං හාසයමානො ආගච්‌ඡිස්‌සාමී’’ති වත්‌වා භරියාය ඉමං ගාථමාහ –

    Punadivasato paṭṭhāyapi vaṭṭakā tatheva karonti. Sopi yāva sūriyatthaṅgamanā jālameva mocento kiñci alabhitvā tucchahatthova gehaṃ gacchati. Athassa bhariyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ divase divase tucchahattho āgacchasi, aññampi te bahi positabbaṭṭhānaṃ atthi maññe’’ti āha. Sākuṇiko ‘‘bhadde, mama aññaṃ positabbaṭṭhānaṃ natthi, apica kho pana te vaṭṭakā samaggā hutvā caranti, mayā khittamatte jālaṃ ādāya kaṇṭakagumbe khipitvā gacchanti, na kho panete sabbakālameva sammodamānā viharissanti, tvaṃ mā cintayi, yadā te vivādamāpajjissanti, tadā te sabbeva ādāya tava mukhaṃ hāsayamāno āgacchissāmī’’ti vatvā bhariyāya imaṃ gāthamāha –

    33.

    33.

    ‘‘සම්‌මොදමානා ගච්‌ඡන්‌ති, ජාලමාදාය පක්‌ඛිනො;

    ‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;

    යදා තෙ විවදිස්‌සන්‌ති, තදා එහින්‌ති මෙ වස’’න්‌ති.

    Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti.

    තත්‌ථ යදා තෙ විවදිස්‌සන්‌තීති යස්‌මිං කාලෙ තෙ වට්‌ටකා නානාලද්‌ධිකා නානාගාහා හුත්‌වා විවදිස්‌සන්‌ති, කලහං කරිස්‌සන්‌තීති අත්‌ථො. තදා එහින්‌ති මෙ වසන්‌ති තස්‌මිං කාලෙ සබ්‌බෙපි තෙ මම වසං ආගච්‌ඡිස්‌සන්‌ති. අථාහං තෙ ගහෙත්‌වා තව මුඛං හාසෙන්‌තො ආගච්‌ඡිස්‌සාමීති භරියං සමස්‌සාසෙසි.

    Tattha yadā te vivadissantīti yasmiṃ kāle te vaṭṭakā nānāladdhikā nānāgāhā hutvā vivadissanti, kalahaṃ karissantīti attho. Tadā ehinti me vasanti tasmiṃ kāle sabbepi te mama vasaṃ āgacchissanti. Athāhaṃ te gahetvā tava mukhaṃ hāsento āgacchissāmīti bhariyaṃ samassāsesi.

    කතිපාහස්‌සෙව පන අච්‌චයෙන එකො වට්‌ටකො ගොචරභූමිං ඔතරන්‌තො අසල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා අඤ්‌ඤස්‌ස සීසං අක්‌කමි, ඉතරො ‘‘කො මං සීසෙ අක්‌කමී’’ති කුජ්‌ඣිං. ‘‘අහං අසල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා අක්‌කමිං, මා කුජ්‌ඣී’’ති වුත්‌තෙපි කුජ්‌ඣියෙව. තෙ පුනප්‌පුනං කථෙන්‌තා ‘‘ත්‌වමෙව මඤ්‌ඤෙ ජාලං උක්‌ඛිපසී’’ති අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං විවාදං කරිංසු. තෙසු විවදන්‌තෙසු බොධිසත්‌තො චින්‌තෙසි ‘‘විවාදකෙ සොත්‌ථිභාවො නාම නත්‌ථි, ඉදානෙව තෙ ජාලං න උක්‌ඛිපිස්‌සන්‌ති, තතො මහන්‌තං විනාසං පාපුණිස්‌සන්‌ති, සාකුණිකො ඔකාසං ලභිස්‌සති, මයා ඉමස්‌මිං ඨානෙ න සක්‌කා වසිතු’’න්‌ති. සො අත්‌තනො පරිසං ආදාය අඤ්‌ඤත්‌ථ ගතො. සාකුණිකොපි ඛො කතිපාහච්‌චයෙන ආගන්‌ත්‌වා වට්‌ටකවස්‌සිතං වස්‌සිත්‌වා තෙසං සන්‌නිපතිතානං උපරි ජාලං ඛිපි. අථෙකො වට්‌ටකො ‘‘තුය්‌හං කිර ජාලං උක්‌ඛිපන්‌තස්‌සෙව මත්‌ථකෙ ලොමානි පතිතානි, ඉදානි උක්‌ඛිපා’’ති ආහ. අපරො ‘‘තුය්‌හං කිර ජාලං උක්‌ඛිපන්‌තස්‌සෙව ද්‌වීසු පක්‌ඛෙසු පත්‌තානි පතිතානි, ඉදානි උක්‌ඛිපා’’ති ආහ. ඉති තෙසං ‘‘ත්‌වං උක්‌ඛිප, ත්‌වං උක්‌ඛිපා’’ති වදන්‌තානඤ්‌ඤෙව සාකුණිකො ජාලං උක්‌ඛිපිත්‌වා සබ්‌බෙව තෙ එකතො කත්‌වා පච්‌ඡිං පූරෙත්‌වා භරියං හාසයමානො ගෙහං අගමාසි.

    Katipāhasseva pana accayena eko vaṭṭako gocarabhūmiṃ otaranto asallakkhetvā aññassa sīsaṃ akkami, itaro ‘‘ko maṃ sīse akkamī’’ti kujjhiṃ. ‘‘Ahaṃ asallakkhetvā akkamiṃ, mā kujjhī’’ti vuttepi kujjhiyeva. Te punappunaṃ kathentā ‘‘tvameva maññe jālaṃ ukkhipasī’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ kariṃsu. Tesu vivadantesu bodhisatto cintesi ‘‘vivādake sotthibhāvo nāma natthi, idāneva te jālaṃ na ukkhipissanti, tato mahantaṃ vināsaṃ pāpuṇissanti, sākuṇiko okāsaṃ labhissati, mayā imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti. So attano parisaṃ ādāya aññattha gato. Sākuṇikopi kho katipāhaccayena āgantvā vaṭṭakavassitaṃ vassitvā tesaṃ sannipatitānaṃ upari jālaṃ khipi. Atheko vaṭṭako ‘‘tuyhaṃ kira jālaṃ ukkhipantasseva matthake lomāni patitāni, idāni ukkhipā’’ti āha. Aparo ‘‘tuyhaṃ kira jālaṃ ukkhipantasseva dvīsu pakkhesu pattāni patitāni, idāni ukkhipā’’ti āha. Iti tesaṃ ‘‘tvaṃ ukkhipa, tvaṃ ukkhipā’’ti vadantānaññeva sākuṇiko jālaṃ ukkhipitvā sabbeva te ekato katvā pacchiṃ pūretvā bhariyaṃ hāsayamāno gehaṃ agamāsi.

    සත්‌ථා ‘‘එවං මහාරාජා ඤාතකානං කලහො නාම න යුත්‌තො, කලහො විනාසමූලමෙව හොතී’’ති ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා අනුසන්‌ධිං ඝටෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා අපණ්‌ඩිතවට්‌ටකො දෙවදත්‌තො අහොසි, පණ්‌ඩිතවට්‌ටකො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā ‘‘evaṃ mahārājā ñātakānaṃ kalaho nāma na yutto, kalaho vināsamūlameva hotī’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā apaṇḍitavaṭṭako devadatto ahosi, paṇḍitavaṭṭako pana ahameva ahosi’’nti.

    සම්‌මොදමානජාතකවණ්‌ණනා තතියා.

    Sammodamānajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 33. සම්‌මොදමානජාතකං • 33. Sammodamānajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact