| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. සමුද්‌දකසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Samuddakasuttavaṇṇanā
256. දසමෙ සමුද්‌දතීරෙ පණ්‌ණකුටීසූති චක්‌කවාළමහාසමුද්‌දපිට්‌ඨියං රජතපට්‌ටවණ්‌ණෙ වාලුකපුළිනෙ වුත්‌තප්‌පකාරාසු පණ්‌ණසාලාසු වසන්‌ති. සියාපි නොති සියාපි අම්‌හාකං. අභයදක්‌ඛිණං යාචෙය්‍යාමාති අභයදානං යාචෙය්‍යාම. යෙභුය්‍යෙන කිර දෙවාසුරසඞ්‌ගාමො මහාසමුද්‌දපිට්‌ඨෙ හොති. අසුරානං න සබ්‌බකාලං ජයො හොති, බහුවාරෙ පරාජයොව හොති. තෙ දෙවෙහි පරාජිතා පලායන්‌තා ඉසීනං අස්‌සමපදෙන ගච්‌ඡන්‌තා ‘‘සක්‌කො ඉමෙහි සද්‌ධිං මන්‌තෙත්‌වා අම්‌හෙ නාසෙති, ගණ්‌හථ පුත්‌තහතාය පුත්‌තෙ’’ති කුපිතා අස්‌සමපදෙ පානීයඝටචඞ්‌කමනසාලාදීනි විද්‌ධංසෙන්‌ති. ඉසයො අරඤ්‌ඤතො ඵලාඵලං ආදාය ආගතා නං දිස්‌වා පුන දුක්‌ඛෙන පටිපාකතිකං කරොන්‌ති. තෙපි පුනප්‌පුනං තථෙව විනාසෙන්‌ති. තස්‌මා ‘‘ඉදානි තෙසං සඞ්‌ගාමො පච්‌චුපට්‌ඨිතො’’ති සුත්‌වා එවං චින්‌තයිංසු.
256. Dasame samuddatīre paṇṇakuṭīsūti cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇe vālukapuḷine vuttappakārāsu paṇṇasālāsu vasanti. Siyāpi noti siyāpi amhākaṃ. Abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmāti abhayadānaṃ yāceyyāma. Yebhuyyena kira devāsurasaṅgāmo mahāsamuddapiṭṭhe hoti. Asurānaṃ na sabbakālaṃ jayo hoti, bahuvāre parājayova hoti. Te devehi parājitā palāyantā isīnaṃ assamapadena gacchantā ‘‘sakko imehi saddhiṃ mantetvā amhe nāseti, gaṇhatha puttahatāya putte’’ti kupitā assamapade pānīyaghaṭacaṅkamanasālādīni viddhaṃsenti. Isayo araññato phalāphalaṃ ādāya āgatā naṃ disvā puna dukkhena paṭipākatikaṃ karonti. Tepi punappunaṃ tatheva vināsenti. Tasmā ‘‘idāni tesaṃ saṅgāmo paccupaṭṭhito’’ti sutvā evaṃ cintayiṃsu.
කාමංකරොති ඉච්‌ඡිතකරො. භයස්‌ස අභයස්‌ස වාති භයං වා අභයං වා. ඉදං වුත්‌තං හොති – සචෙ ත්‌වං අභයං දාතුකාමො, අභයං දාතුං පහොසි. සචෙ භයං දාතුකාමො. භයං දාතුං පහොසි. අම්‌හාකං පන අභයදානං දෙහීති. දුට්‌ඨානන්‌ති විරුද්‌ධානං. පවුත්‌තන්‌ති ඛෙත්‌තෙ පතිට්‌ඨාපිතං.
Kāmaṃkaroti icchitakaro. Bhayassa abhayassa vāti bhayaṃ vā abhayaṃ vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace tvaṃ abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dātuṃ pahosi. Sace bhayaṃ dātukāmo. Bhayaṃ dātuṃ pahosi. Amhākaṃ pana abhayadānaṃ dehīti. Duṭṭhānanti viruddhānaṃ. Pavuttanti khette patiṭṭhāpitaṃ.
තික්‌ඛත්‌තුං උබ්‌බිජ්‌ජීති සායමාසභත්‌තං භුඤ්‌ජිත්‌වා සයනං අභිරුය්‌හ නිපන්‌නො නිද්‌දාය ඔක්‌කන්‌තමත්‌තාය සමන්‌තා ඨත්‌වා සත්‌තිසතෙන පහටො විය විරවන්‌තො උට්‌ඨහති, දසයොජනසහස්‌සං අසුරභවනං ‘‘කිමිද’’න්‌ති සඞ්‌ඛොභං ආපජ්‌ජති. අථ නං ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කිමිද’’න්‌ති පුච්‌ඡන්‌ති. සො ‘‘න කිඤ්‌චී’’ති වදති. දුතියයාමාදීසුපි එසෙව නයො. ඉති අසුරානං ‘‘මා භායි, මහාරාජා’’ති තං අස්‌සාසෙන්‌තානංයෙව අරුණං උග්‌ගච්‌ඡති. එවමස්‌ස තතො පට්‌ඨාය ගෙලඤ්‌ඤජාතං චිත්‌තං වෙපති. තෙනෙව චස්‌ස ‘‘වෙපචිත්‌තී’’ති අපරං නාමං උදපාදීති. දසමං.
Tikkhattuṃ ubbijjīti sāyamāsabhattaṃ bhuñjitvā sayanaṃ abhiruyha nipanno niddāya okkantamattāya samantā ṭhatvā sattisatena pahaṭo viya viravanto uṭṭhahati, dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ ‘‘kimida’’nti saṅkhobhaṃ āpajjati. Atha naṃ āgantvā ‘‘kimida’’nti pucchanti. So ‘‘na kiñcī’’ti vadati. Dutiyayāmādīsupi eseva nayo. Iti asurānaṃ ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti taṃ assāsentānaṃyeva aruṇaṃ uggacchati. Evamassa tato paṭṭhāya gelaññajātaṃ cittaṃ vepati. Teneva cassa ‘‘vepacittī’’ti aparaṃ nāmaṃ udapādīti. Dasamaṃ.
පඨමො වග්‌ගො.
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 10. සමුද්‌දකසුත්‌තං • 10. Samuddakasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. සමුද්‌දකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā
