Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā

    ੮. ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā

    . ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਙ੍ਗਾਮਜੀਤਿ ਏવਂਨਾਮੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਮਹਾવਿਭવਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪਤਿਰੂਪੇਨ ਦਾਰੇਨ ਨਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਘਰਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸਿਨੋ ਉਪਾਸਕੇ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਸੁਦ੍ਧવਤ੍ਥੇ ਸੁਦ੍ਧੁਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੇ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦਿਹਤ੍ਥੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਂ ਜੇਤવਨਾਭਿਮੁਖੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਂ ਜੇਤવਨੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਅਹਮ੍ਪਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜੇਤવਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਕਞ੍ਚਨਗੁਹਾਯਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ ਕੇਸਰਸੀਹੋ વਿਯ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਣ੍ਡਪੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ।

    8. Aṭṭhame saṅgāmajīti evaṃnāmo. Ayañhi āyasmā sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto, vayappattakāle mātāpitūhi patirūpena dārena niyojetvā sāpateyyaṃ niyyātetvā gharabandhanena baddho hoti. So ekadivasaṃ sāvatthivāsino upāsake pubbaṇhasamayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā sāyanhasamaye suddhavatthe suddhuttarāsaṅge gandhamālādihatthe dhammassavanatthaṃ jetavanābhimukhe gacchante disvā ‘‘kattha tumhe gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘dhammassavanatthaṃ jetavane satthu santika’’nti vutte ‘‘tena hi ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃ jetavanaṃ agamāsi. Tena ca samayena bhagavā kañcanaguhāyaṃ sīhanādaṃ nadanto kesarasīho viya saddhammamaṇḍape paññattavarabuddhāsane nisīditvā catuparisamajjhe dhammaṃ deseti.

    ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਉਪਾਸਕਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ, ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਪਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਿਸਾਯ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਭਗવਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਨੇਕੇਸਂ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਪਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਪਰਿਸਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ ਮਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋਸਿ ਪਨ ਤ੍વਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਖੋ, ਸਙ੍ਗਾਮਜਿ, ਤਥਾਗਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸੋਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਥਾ ਮਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਮਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੩ ਆਦਯੋ) ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Atha kho te upāsakā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, saṅgāmajipi kulaputto tassā parisāya pariyante dhammaṃ suṇanto nisīdi. Bhagavā anupubbikathaṃ kathetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne anekesaṃ pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Saṅgāmajipi kulaputto sotāpattiphalaṃ patvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci ‘‘pabbājetha maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ mātāpitūhi pabbajjāyā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, anuññāto’’ti. ‘‘Na kho, saṅgāmaji, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi, yathā maṃ mātāpitaro pabbajituṃ anujānantī’’ti. So bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā mātāpitaro upasaṅkamitvā, ‘‘ammatātā, anujānātha maṃ pabbajitu’’nti āha. Tato paraṃ raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.293 ādayo) āgatanayena veditabbaṃ.

    ਅਥ ਸੋ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਦਤ੍વਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ। ਅਲਤ੍ਥ ਖੋ ਚ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ, ਅਚਿਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਪਨ ਸੋ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞਾવਾਸੇ વਸ੍ਸਂ વਸਿਤ੍વਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਹੁਤ੍વਾ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਪਟਿਸ੍ਸવਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    Atha so ‘‘pabbajitvā attānaṃ dassessāmī’’ti paṭiññaṃ datvā anuññāto mātāpitūhi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Alattha kho ca bhagavato santike pabbajjaṃ upasampadañca, acirūpasampanno ca pana so uparimaggatthāya ghaṭento vāyamanto aññatarasmiṃ araññāvāse vassaṃ vasitvā chaḷabhiñño hutvā vutthavasso bhagavantaṃ dassanāya mātāpitūnañca paṭissavamocanatthaṃ sāvatthiṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hotī’’ti.

    ਸੋ ਹਾਯਸ੍ਮਾ ਧੁਰਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਜੇਤવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਤਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾ ਚਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਸਙ੍ਗਾਮਜਿ, ਕਿਰ ਇਧਾਗਤੋ’’ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਤੁਰਿਤਤੁਰਿਤਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਾ ਨਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਅਪੁਤ੍ਤਕਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਰਾਜਾਨੋ ਹਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਪ੍ਪਿਯਾ ਦਾਯਾਦਾ વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯੁਂ, ਨਾਲਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਏਹਿ, ਤਾਤ, વਿਬ੍ਭਮਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿਂਸੁ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਇਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਾਮੇਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਗੂਥਧਾਰੀ વਿਯ ਗੂਥਪਿਣ੍ਡੇ ਕਾਮੇਸੁਯੇવ ਅਲ੍ਲੀਯਨਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨਯਿਮੇ ਸਕ੍ਕਾ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸੁਣਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਸੀਦਿ। ਤੇ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨਂ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਘਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਂ ਸਪਰਿવਾਰਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸੁਂ ‘‘ਮਯਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਤਂ ਯਾਚਨ੍ਤਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਮਨਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ, ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਭਦ੍ਦੇ, ਤવ ਭਤ੍ਤਾਰਂ ਪੁਤ੍ਤਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਤਾਯ ਕਿਰ ਆਪਨ੍ਨਸਤ੍ਤਾਯ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਸਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਦਾਰਕਮਾਦਾਯ ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਜੇਤવਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    So hāyasmā dhuragāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto jetavanaṃ pavisitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ katapaṭisanthāro aññaṃ byākaritvā puna bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā nikkhamitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Athassa mātāpitaro ñātimittā cassa āgamanaṃ sutvā, ‘‘saṅgāmaji, kira idhāgato’’ti haṭṭhatuṭṭhā turitaturitā vihāraṃ gantvā pariyesantā naṃ tattha nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘mā aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājāno hareyyuṃ, appiyā dāyādā vā gaṇheyyuṃ, nālaṃ pabbajjāya, ehi, tāta, vibbhamā’’ti yāciṃsu. Taṃ sutvā thero ‘‘ime mayhaṃ kāmehi anatthikabhāvaṃ na jānanti, gūthadhārī viya gūthapiṇḍe kāmesuyeva allīyanaṃ icchanti, nayime sakkā dhammakathāya saññāpetu’’nti assuṇanto viya nisīdi. Te nānappakāraṃ yācitvā attano vacanaṃ aggaṇhantaṃ disvā gharaṃ pavisitvā puttena saddhiṃ tassa bhariyaṃ saparivāraṃ uyyojesuṃ ‘‘mayaṃ nānappakāraṃ taṃ yācantāpi tassa manaṃ alabhitvā āgatā, gaccha tvaṃ, bhadde, tava bhattāraṃ puttasandassanena yācitvā saññāpehī’’ti. Tāya kira āpannasattāya ayamāyasmā pabbajito. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dārakamādāya mahatā parivārena jetavanaṃ agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘assosi kho āyasmato saṅgāmajissā’’tiādi.

    ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਪਾਦਪਰਿਚਰਣવਸੇਨ ਦੁਤਿਯਿਕਾ, ਭਰਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯ੍ਯੋਤਿ ‘‘ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕવੋਹਾਰੇਨ વਦਤਿ। ਕਿਰਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸવਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕਿਰਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਖੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਸਮਣ, ਪੋਸ ਮਨ੍ਤਿ ਆਪਨ੍ਨਸਤ੍ਤਮੇવ ਮਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਸਾਹਂ ਏਤਰਹਿ ਖੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤਾ, ਤਾਦਿਸਂ ਮਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾવ ਤવ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ, ਸਮਣ, ਪੁਤ੍ਤਦੁਤਿਯਂ ਮਂ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਾਦੀਹਿ ਭਰਸ੍ਸੂਤਿ। ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਨ, ਸਙ੍ਗਾਮਜਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਂ ਨੇવ ਓਲੋਕੇਤਿ, ਨਾਪਿ ਆਲਪਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ।

    Tattha purāṇadutiyikāti pubbe gihikāle pādaparicaraṇavasena dutiyikā, bhariyāti attho. Ayyoti ‘‘ayyaputto’’ti vattabbe pabbajitānaṃ anucchavikavohārena vadati. Kirāti anussavanatthe nipāto, tassa anuppatto kirāti sambandho veditabbo. Khuddaputtañhi samaṇa, posa manti āpannasattameva maṃ chaḍḍetvā pabbajito, sāhaṃ etarahi khuddaputtā, tādisaṃ maṃ chaḍḍetvāva tava samaṇadhammakaraṇaṃ ayuttaṃ, tasmā, samaṇa, puttadutiyaṃ maṃ ghāsacchādanādīhi bharassūti. Āyasmā pana, saṅgāmaji, indriyāni ukkhipitvā taṃ neva oloketi, nāpi ālapati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ vutte āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosī’’ti.

    ਸਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤਥੇવ વਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਮੇવ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪੁਰਿਸਾ ਨਾਮ ਭਰਿਯਾਸੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਸਾਪੇਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੋ ਪਿਤੁ ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਤ੍ਤਪੇਮੇਨਾਪਿ ਮਯ੍ਹਂ વਸੇ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ ‘‘ਏਸੋ ਤੇ, ਸਮਣ, ਪੁਤ੍ਤੋ, ਪੋਸ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾ ਕਿਰ ਸਮਣਤੇਜੇਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਠਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਥੇਰੋ ਦਾਰਕਮ੍ਪਿ ਨੇવ ਓਲੋਕੇਤਿ ਨਾਪਿ ਆਲਪਤਿ। ਅਥ ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ ਅવਿਦੂਰੇ ਠਤ੍વਾ ਮੁਖਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਕਾਰਂ ਞਤ੍વਾ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੇਨਪਿ ਅਯਂ ਸਮਣੋ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ’’ਤਿ ਦਾਰਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Sā tikkhattuṃ tatheva vatvā tuṇhībhūtameva taṃ disvā ‘‘purisā nāma bhariyāsu nirapekkhāpi puttesu sāpekkhā honti, puttasineho pitu aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, tasmā puttapemenāpi mayhaṃ vase vatteyyā’’ti maññamānā puttaṃ therassa aṅke nikkhipitvā ekamantaṃ apakkamma ‘‘eso te, samaṇa, putto, posa na’’nti vatvā thokaṃ agamāsi. Sā kira samaṇatejenassa sammukhe ṭhātuṃ nāsakkhi. Thero dārakampi neva oloketi nāpi ālapati. Atha sā itthī avidūre ṭhatvā mukhaṃ parivattetvā olokentī therassa ākāraṃ ñatvā paṭinivattitvā ‘‘puttenapi ayaṃ samaṇo anatthiko’’ti dārakaṃ gahetvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā’’tiādi.

    ਤਤ੍ਥ ਪੁਤ੍ਤੇਨਪੀਤਿ ਅਯਂ ਸਮਣੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤੇਨਪਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ, ਪਗੇવ ਅਞ੍ਞੇਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦਿਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਦਿਬ੍ਬਂ। ਦੇવਤਾਨਞ੍ਹਿ ਸੁਚਰਿਤਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਰੁਹਿਰਾਦੀਹਿ ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧਂ ਦੂਰੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਸਮਤ੍ਥਂ ਦਿਬ੍ਬਂ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁ ਹੋਤਿ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਮਾਧਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਂ ਤਾਦਿਸਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਂ વਿਯਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਂ, ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વਾ ਦਿਬ੍ਬਂ, ਮਹਾਜੁਤਿਕਤ੍ਤਾ ਮਹਾਗਤਿਕਤ੍ਤਾ વਾ ਦਿਬ੍ਬਂ, ਤੇਨ ਦਿਬ੍ਬੇਨ। વਿਸੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਨੀવਰਣਾਦਿਸਂਕਿਲੇਸવਿਗਮੇਨ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨ। ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਸਯਾਤੀਤੇਨ। ਇਮਂ ਏવਰੂਪਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਏવਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਸੁ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਅਙ੍ਕੇ ਪੁਤ੍ਤਟ੍ਠਪਨਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਰੂਪਕਿਰਿਯਂ।

    Tattha puttenapīti ayaṃ samaṇo attano orasaputtenapi anatthiko, pageva aññehīti adhippāyo. Dibbenāti ettha dibbasadisattā dibbaṃ. Devatānañhi sucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇasampaṭicchanasamatthaṃ dibbaṃ pasādacakkhu hoti. Idampi catutthajjhānasamādhinibbattaṃ abhiññācakkhuṃ tādisanti dibbaṃ viyāti dibbaṃ, dibbavihārasannissayena laddhattā vā dibbaṃ, mahājutikattā mahāgatikattā vā dibbaṃ, tena dibbena. Visuddhenāti nīvaraṇādisaṃkilesavigamena suparisuddhena. Atikkantamānusakenāti manussānaṃ visayātītena. Imaṃ evarūpaṃ vippakāranti imaṃ evaṃ vippakāraṃ yathāvuttaṃ pabbajitesu asāruppaṃ aṅke puttaṭṭhapanasaṅkhātaṃ virūpakiriyaṃ.

    ਏਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਤਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਤਾਦਿਭਾવਦੀਪਕਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।

    Etamatthanti etaṃ āyasmato saṅgāmajissa puttadārādīsu sabbattha nirapekkhabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tassa iṭṭhāniṭṭhādīsu tādibhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥ ਆਯਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ, ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠੁਂ ਮਂ ਆਗਤਾਤਿ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ ਨ ਤੁਸ੍ਸਤਿ। ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਸਾ ਅਯਂ ਮਯਾ ਅਸਮ੍ਮੋਦਿਤਾવ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ। ਨ ਸੋਚਤੀਤਿ ਨ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੇਨ ਪਨ ਕਾਰਣੇਨ ਥੇਰੋ ਏવਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ ਨ ਸੋਚਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਙ੍ਗਾ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਂ ਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਾਤਿ ਰਾਗਸਙ੍ਗੋ ਦੋਸਮੋਹਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਗੋਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾਪਿ ਸਙ੍ਗਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤੀਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ। ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਤਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਖੀਣਾਸવਂ ਅਹਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਬਾਹਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀਤਿ।

    Tattha āyantinti āgacchantiṃ, purāṇadutiyikanti adhippāyo. Nābhinandatīti daṭṭhuṃ maṃ āgatāti na nandati na tussati. Pakkamantinti sā ayaṃ mayā asammoditāva gacchatīti gacchantiṃ. Na socatīti na cittasantāpamāpajjati. Yena pana kāraṇena thero evaṃ nābhinandati na socati, taṃ dassetuṃ ‘‘saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti vuttaṃ. Tattha saṅgāti rāgasaṅgo dosamohamānadiṭṭhisaṅgoti pañcavidhāpi saṅgā samucchedappaṭipassaddhivimuttīhi vimuttaṃ saṅgāmajiṃ bhikkhuṃ. Tamahaṃbrūmi brāhmaṇanti taṃ tādibhāvappattaṃ khīṇāsavaṃ ahaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇanti vadāmīti.

    ਅਟ੍ਠਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੮. ਸਙ੍ਗਾਮਜਿਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Saṅgāmajisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact