Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā

    ၄၇၃. အဘိပ္ပသန္နာတိ အဘိသမေစ္စ ပသန္နာ။ တေနာဟ – ‘‘အဝေစ္စပ္ပသာဒဝသေန ပသန္နာ’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဝိဂတမလမစ္ဆေရတာယ ‘‘တုယ္ဟံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ရုစ္စနကဋ္ဌာနေ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ မဂ္ဂေနေဝ ဟိသ္သာ မစ္ဆရိယသ္သ ပဟီနတ္တာ ဗုဒ္ဓပက္ခဗ္ရာဟ္မဏပက္ခဝသေန ဥဘတောပက္ခိကာ။

    473.Abhippasannāti abhisamecca pasannā. Tenāha – ‘‘aveccappasādavasena pasannā’’ti. Brāhmaṇī vigatamalamaccheratāya ‘‘tuyhaṃ deyyadhammaṃ ruccanakaṭṭhāne dehī’’ti āha. Maggeneva hissā macchariyassa pahīnattā buddhapakkhabrāhmaṇapakkhavasena ubhatopakkhikā.

    ကိံသူတိ ကိန္တိ ပုစ္ဆာဝစနံ။ ဆေတ္ဝာ အနာဒိယိတ္ဝာ ဝိနာသေတ္ဝာ။ သုခံ သေတီတိ စိတ္တသန္တာပာဘာဝေန သုခေန သုပတိ။ န သောစတီတိ တတော ဧဝ သောကံ နာမ ဝိနာသေတိ။ ကောဓန္တိ ကုဇ္ဈနလက္ခဏံ ကောဓံ။ ဆေတ္ဝာ သမုစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ သုခံ သေတီတိ ကောဓပရိဠာဟေန အပရိဍယ္ဟမာနတ္တာ သုခံ သုပတိ။ ကောဓဝိနာသေန ဝိနဋ္ဌဒောမနသ္သတ္တာ န သောစတိ။ ဝိသမူလသ္သာတိ ဒုက္ခဝိပာကသ္သ။ မဓုရဂ္ဂသ္သာတိ အက္ကောသကသ္သ ပစ္စက္ကောသနေန, ပဟာရကသ္သ ပဋိပ္ပဟရဏေန ယံ သုခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ သန္ဓာယေဝ ‘‘မဓုရဂ္ဂော’’တိ ဝုတ္တော။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ ဌာနေ ပရိယောသာနံ ‘‘အဂ္ဂ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အရိယာတိ ဗုဒ္ဓာဒယော အရိယာ။

    Kiṃsūti kinti pucchāvacanaṃ. Chetvā anādiyitvā vināsetvā. Sukhaṃ setīti cittasantāpābhāvena sukhena supati. Na socatīti tato eva sokaṃ nāma vināseti. Kodhanti kujjhanalakkhaṇaṃ kodhaṃ. Chetvā samucchinditvā. Sukhaṃ setīti kodhapariḷāhena apariḍayhamānattā sukhaṃ supati. Kodhavināsena vinaṭṭhadomanassattā na socati. Visamūlassāti dukkhavipākassa. Madhuraggassāti akkosakassa paccakkosanena, pahārakassa paṭippaharaṇena yaṃ sukhaṃ uppajjati, taṃ sandhāyeva ‘‘madhuraggo’’ti vutto. Imasmiñhi ṭhāne pariyosānaṃ ‘‘agga’’nti vuttaṃ. Ariyāti buddhādayo ariyā.

    ပဉ္ဟံ ကထေသီတိ ဗ္ရာဟ္မဏော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော လောကပူဇိတော, န သက္ကာ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဝတ္ဝာ သန္တဇ္ဇေတုံ, ဧကံ သဏ္ဟပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ သော ဧကံ ပုစ္ဆာဂာထံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ‘‘သစေ အသုကသ္သ နာမ ဝဓံ ရောစေမီတိ ဝက္ခတိ, ယေ တုယ္ဟံ န ရုစ္စန္တိ, တေ မာရေတုကာမောသိ, လောကဝဓာယ ဥပ္ပန္နော ကိံ တုယ္ဟံ သမဏဘာဝေနာတိ နိဂ္ဂဟေသ္သာမိ။ သစေ န ကသ္သစိ ဝဓံ ရောစေမီတိ ဝက္ခတိ, အထ နံ တ္ဝံ ရာဂာဒီနမ္ပိ ဝဓံ န ဣစ္ဆသိ, တသ္မာ သမဏော ဟုတ္ဝာ အာဟိဏ္ဍသီတိ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ ဣမံ ဥဘတောကောဋိကံ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော သမဏော ဂောတမော နေဝ ဂိလိတုံ န ဥဂ္ဂိလိတုံ သက္ခိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ ဣမံ ပယ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ တသ္သ ဘဂဝာ အဇ္ဈာသယာနုရူပံ ကထေသိ။ သော ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏေန အာရာဓိတစိတ္တော ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သတ္ထာ တံ ပဗ္ဗာဇေသိ, သော ပဗ္ဗဇ္ဇာကိစ္စံ မတ္ထကံ ပာပေသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ။

    Pañhaṃ kathesīti brāhmaṇo kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo lokapūjito, na sakkā yaṃ vā taṃ vā vatvā santajjetuṃ, ekaṃ saṇhapañhaṃ pucchissāmī’’ti. So ekaṃ pucchāgāthaṃ abhisaṅkharitvā ‘‘sace asukassa nāma vadhaṃ rocemīti vakkhati, ye tuyhaṃ na ruccanti, te māretukāmosi, lokavadhāya uppanno kiṃ tuyhaṃ samaṇabhāvenāti niggahessāmi. Sace na kassaci vadhaṃ rocemīti vakkhati, atha naṃ tvaṃ rāgādīnampi vadhaṃ na icchasi, tasmā samaṇo hutvā āhiṇḍasīti niggaṇhissāmīti imaṃ ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samaṇo gotamo neva gilituṃ na uggilituṃ sakkhissatī’’ti evaṃ cintetvā imaṃ payhaṃ pucchi. Tassa bhagavā ajjhāsayānurūpaṃ kathesi. So pañhabyākaraṇena ārādhitacitto pabbajjaṃ yāci. Satthā taṃ pabbājesi, so pabbajjākiccaṃ matthakaṃ pāpesi. Tena vuttaṃ ‘‘pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti.

    အဝဘူတာတိ အဓောဘူတာ။ အဓောဘာဝော သတ္တာနံ အဝဍ္ဎိ အဝမင္ဂလန္တိ အာဟ – ‘‘အဝဍ္ဎိဘူတာ အဝမင္ဂလဘူတာယေဝာ’’တိ။ ပရိဘူတာတိ ပရိဘဝပ္ပတ္တာ။ ဝိဇ္ဇမာနာနန္တိ ပာဠိယံ အနာဒရေ သာမိဝစနန္တိ တဒတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဝိဇ္ဇမာနေသူ’’တိအာဟ။ ပကဋ္ဌံ, ပဝဍ္ဎံ ဝာ ဉာဏန္တိ ပညာဏန္တိ ဘဂဝတော ဉာဏံ ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။

    Avabhūtāti adhobhūtā. Adhobhāvo sattānaṃ avaḍḍhi avamaṅgalanti āha – ‘‘avaḍḍhibhūtā avamaṅgalabhūtāyevā’’ti. Paribhūtāti paribhavappattā. Vijjamānānanti pāḷiyaṃ anādare sāmivacananti tadatthaṃ dassento ‘‘vijjamānesū’’tiāha. Pakaṭṭhaṃ, pavaḍḍhaṃ vā ñāṇanti paññāṇanti bhagavato ñāṇaṃ visesetvā vuttaṃ.

    ၄၇၄. အဘိဇာနိတ္ဝာတိ အဘိဝိသိဋ္ဌေန ဉာဏေန ဇာနိတ္ဝာ။ ဝောသိတဝောသာနာတိ ကတကရဏီယတာယ သဗ္ဗသော ပရိသောသိတနိဋ္ဌာ။ ပာရမိသင္ခာတန္တိ ပရမုက္ကံသဘာဝတော ပာရမီတိ သင္ခာတံ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗဓမ္မာနံ ပာရဘူတ’’န္တိ။ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သာတိ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အာဒိဘူတံ။ တေနာဟ ‘‘ဥပ္ပာဒကာ ဇနကာ’’တိ။ ‘‘ဣဒမေဝံ ဘဝိသ္သတိ ဣဒမေဝ’’န္တိ တက္ကနံ တက္ကော, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ တက္ကီ။ ယသ္မာ သော တံ တံ ဝတ္ထုံ တထာ တထာ တက္ကိတ္ဝာ ဂဏ္ဟတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘တက္ကဂာဟီ’’တိ။ ဝီမံသနသီလော ဝီမံသီ ပစ္စက္ခဘူတမတ္ထံ ဝီမံသနဘူတာယ ပညာယ ကေဝလံ ဝီမံသနတော။ တေနာဟ ‘‘ပညာစာရံ စရာပေတ္ဝာ ဧဝံဝာဒီ’’တိ။ ယထာဝုတ္တတက္ကီဝီမံသီဘာဝေန တက္ကပရိယာဟတံ ဝီမံသာနုစရိတံ သယံပဋိဘာနံ ဧဝမေတန္တိ ဝတ္ဝာ။

    474.Abhijānitvāti abhivisiṭṭhena ñāṇena jānitvā. Vositavosānāti katakaraṇīyatāya sabbaso parisositaniṭṭhā. Pāramisaṅkhātanti paramukkaṃsabhāvato pāramīti saṅkhātaṃ. Tenāha ‘‘sabbadhammānaṃ pārabhūta’’nti. Brahmacariyassāti sāsanabrahmacariyassa ādibhūtaṃ. Tenāha ‘‘uppādakā janakā’’ti. ‘‘Idamevaṃ bhavissati idameva’’nti takkanaṃ takko, so etassa atthīti takkī. Yasmā so taṃ taṃ vatthuṃ tathā tathā takkitvā gaṇhati, tasmā vuttaṃ ‘‘takkagāhī’’ti. Vīmaṃsanasīlo vīmaṃsī paccakkhabhūtamatthaṃ vīmaṃsanabhūtāya paññāya kevalaṃ vīmaṃsanato. Tenāha ‘‘paññācāraṃ carāpetvā evaṃvādī’’ti. Yathāvuttatakkīvīmaṃsībhāvena takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ evametanti vatvā.

    ၄၈၅. အဋ္ဌိတပဓာနဝတန္တိ အညတ္ထ ကိသ္မိဉ္စိ ပုဂ္ဂလေ အဋ္ဌိတပဓာနဝတံ အနညသာဓာရဏံ ဘောတော ဂောတမသ္သ ပဓာနံ အဟောသိ။ သပ္ပုရိသပဓာနဝတံ အဟောသိ သပ္ပုရိသပဓာနဝတာဓိဂတာနံ ဧတာဒိသာနံ အရဟတံ အစ္ဆရိယပုဂ္ဂလာနံယေဝ အာဝေဏိကပဓာနဝတံ အဟောသိ။ အဇာနန္တောဝ ပကာသေတီတိ အယံ ပုစ္ဆိတမတ္ထံ သယံ ပစ္စက္ခတော အဇာနန္တော ဧဝ ကေဝလံ သဒ္ဒံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာဝ ပကာသေသီတိ သညာယ အာဟ။ အဇာနနဘာဝေ သန္တေတိ ဣမေ အဓိဒေဝာတိ ပစ္စက္ခတော ဇာနနေ အသတိ။ ပဏ္ဍိတေန မနုသ္သေနာတိ လောကဝောဟာရကုသလေန မနုသ္သေန, တ္ဝံ ပန လောကဝောဟာရေပိ အကုသလော။ ဝစနတ္ထဉ္ဟိ အဇာနန္တော ယံ ကိဉ္စိ ဝဒတိ။ ဥစ္စေန သမ္မတန္တိ ဥစ္စံ သုပာကဋံ သဗ္ဗသော တရုဏဒာရကေဟိပိ သမ္မတံ။ ဉာတမေတံ ယဒိဒံ အတ္ထိ ဒေဝာတိ။ တေနာဟ ‘‘သုသုဒာရကာပီ’’တိအာဒိ။ ဒေဝာတိ ဥပပတ္တိဒေဝာ။ အဓိဒေဝာ နာမ သမ္မုတိဒေဝေဟိ အဓိကဒေဝာတိ ကတ္ဝာ, တဒညေ စ မနုသ္သေ အဓိကဘာဝေ ကိမေဝ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    485.Aṭṭhitapadhānavatanti aññattha kismiñci puggale aṭṭhitapadhānavataṃ anaññasādhāraṇaṃ bhoto gotamassa padhānaṃ ahosi. Sappurisapadhānavataṃ ahosi sappurisapadhānavatādhigatānaṃ etādisānaṃ arahataṃ acchariyapuggalānaṃyeva āveṇikapadhānavataṃ ahosi. Ajānantova pakāsetīti ayaṃ pucchitamatthaṃ sayaṃ paccakkhato ajānanto eva kevalaṃ saddaṃ uppādetvāva pakāsesīti saññāya āha. Ajānanabhāve santeti ime adhidevāti paccakkhato jānane asati. Paṇḍitena manussenāti lokavohārakusalena manussena, tvaṃ pana lokavohārepi akusalo. Vacanatthañhi ajānanto yaṃ kiñci vadati. Uccena sammatanti uccaṃ supākaṭaṃ sabbaso taruṇadārakehipi sammataṃ. Ñātametaṃ yadidaṃ atthi devāti. Tenāha ‘‘susudārakāpī’’tiādi. Devāti upapattidevā. Adhidevā nāma sammutidevehi adhikadevāti katvā, tadaññe ca manusse adhikabhāve kimeva vattabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Saṅgāravasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

    နိဋ္ဌိတာ စ ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Niṭṭhitā ca brāhmaṇavaggavaṇṇanā.

    မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသဋီကာ သမတ္တာ။

    Majjhimapaṇṇāsaṭīkā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တံ • 10. Saṅgāravasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact