Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [150] 10. සඤ්‌ජීවජාතකවණ්‌ණනා

    [150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā

    අසන්‌තං යො පග්‌ගණ්‌හාතීති ඉදං සත්‌ථා වෙළුවනෙ විහරන්‌තො අජාතසත්‌තුස්‌ස රඤ්‌ඤො අසන්‌තපග්‌ගහං ආරබ්‌භ කථෙසි. සො හි බුද්‌ධානං පටිකණ්‌ටකභූතෙ දුස්‌සීලෙ පාපධම්‌මෙ දෙවදත්‌තෙ පසීදිත්‌වා තං අසන්‌තං අසප්‌පුරිසං පග්‌ගය්‌හ ‘‘තස්‌ස සක්‌කාරං කරිස්‌සාමී’’ති බහුං ධනං පරිච්‌චජිත්‌වා ගයාසීසෙ විහාරං කාරෙත්‌වා තස්‌සෙව වචනං ගහෙත්‌වා පිතරං ධම්‌මරාජානං සොතාපන්‌නං අරියසාවකං ඝාතෙත්‌වා අත්‌තනො සොතාපත්‌තිමග්‌ගස්‌ස උපනිස්‌සයං භින්‌දිත්‌වා මහාවිනාසං පත්‌තො. සො හි ‘‘දෙවදත්‌තො පථවියං පවිට්‌ඨො’’ති සුත්‌වා ‘‘කච්‌චි නු ඛො මම්‌පි පථවී ගිලෙය්‍යා’’ති භීතතසිතො රජ්‌ජසුඛං න ලභති, සයනෙ අස්‌සාදසුඛං න වින්‌දති, තිබ්‌බකාරණාභිතුන්‌නො හත්‌ථිපොතො විය කම්‌පමානො විචරති. සො පථවිං ඵලමානං විය, අවීචිජාලං නික්‌ඛමන්‌තිං විය, පථවියා අත්‌තානං ගිලියමානං විය, ආදිත්‌තාය ලොහපථවියා උත්‌තානකං නිපජ්‌ජාපෙත්‌වා අයසූලෙහි කොටියමානං විය ච සමනුපස්‌සි. තෙනස්‌ස පහටකුක්‌කුටස්‌සෙව මුහුත්‌තම්‌පි කම්‌පමානස්‌ස අවත්‌ථානං නාම නාහොසි. සො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධං පස්‌සිතුකාමො ඛමාපෙතුකාමො පඤ්‌හං පුච්‌ඡිතුකාමො අහොසි, අත්‌තනො පන අපරාධමහන්‌තතාය උපසඞ්‌කමිතුං න සක්‌කොති.

    Asantaṃyo paggaṇhātīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ajātasattussa rañño asantapaggahaṃ ārabbha kathesi. So hi buddhānaṃ paṭikaṇṭakabhūte dussīle pāpadhamme devadatte pasīditvā taṃ asantaṃ asappurisaṃ paggayha ‘‘tassa sakkāraṃ karissāmī’’ti bahuṃ dhanaṃ pariccajitvā gayāsīse vihāraṃ kāretvā tasseva vacanaṃ gahetvā pitaraṃ dhammarājānaṃ sotāpannaṃ ariyasāvakaṃ ghātetvā attano sotāpattimaggassa upanissayaṃ bhinditvā mahāvināsaṃ patto. So hi ‘‘devadatto pathaviyaṃ paviṭṭho’’ti sutvā ‘‘kacci nu kho mampi pathavī gileyyā’’ti bhītatasito rajjasukhaṃ na labhati, sayane assādasukhaṃ na vindati, tibbakāraṇābhitunno hatthipoto viya kampamāno vicarati. So pathaviṃ phalamānaṃ viya, avīcijālaṃ nikkhamantiṃ viya, pathaviyā attānaṃ giliyamānaṃ viya, ādittāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā ayasūlehi koṭiyamānaṃ viya ca samanupassi. Tenassa pahaṭakukkuṭasseva muhuttampi kampamānassa avatthānaṃ nāma nāhosi. So sammāsambuddhaṃ passitukāmo khamāpetukāmo pañhaṃ pucchitukāmo ahosi, attano pana aparādhamahantatāya upasaṅkamituṃ na sakkoti.

    අථස්‌ස රාජගහනගරෙ කත්‌තිකරත්‌තිවාරෙ සම්‌පත්‌තෙ දෙවනගරං විය නගරෙ අලඞ්‌කතෙ මහාතලෙ අමච්‌චගණපරිවුතස්‌ස කඤ්‌චනාසනෙ නිසින්‌නස්‌ස ජීවකං කොමාරභච්‌චං අවිදූරෙ නිසින්‌නං දිස්‌වා එතදහොසි ‘‘ජීවකං ගහෙත්‌වා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකං ගමිස්‌සාමි, න ඛො පන සක්‌කා මයා උජුකමෙව වත්‌තුං ‘අහං, සම්‌ම ජීවක, සයං ගන්‌තුං න සක්‌කොමි, එහි මං සත්‌ථු සන්‌තිකං නෙහී’ති, පරියායෙන පන රත්‌තිසම්‌පදං වණ්‌ණෙත්‌වා ‘කං නු ඛ්‌වජ්‌ජ මයං සමණං වා බ්‍රාහ්‌මණං වා පයිරුපාසෙය්‍යාම, යං නො පයිරුපාසතං චිත්‌තං පසීදෙය්‍යා’ති වක්‌ඛාමි, තං සුත්‌වා අමච්‌චා අත්‌තනො අත්‌තනො සත්‌ථාරානං වණ්‌ණං කථෙස්‌සන්‌ති, ජීවකොපි සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස වණ්‌ණං කථෙස්‌සති. අථ නං ගහෙත්‌වා සත්‌ථු සන්‌තිකං ගමිස්‌සාමී’’ති. සො පඤ්‌චහි පදෙහි රත්‌තිං වණ්‌ණෙසි ‘‘ලක්‌ඛඤ්‌ඤා වත භො දොසිනා රත්‌ති, අභිරූපා වත භො දොසිනා රත්‌ති, දස්‌සනීයා වත භො දොසිනා රත්‌ති, පාසාදිකා වත භො දොසිනා රත්‌ති, රමණීයා වත භො දොසිනා රත්‌ති, කං නු ඛ්‌වජ්‌ජ මයං සමණං වා බ්‍රාහ්‌මණං වා පයිරුපාසෙය්‍යාම, යං නො පයිරුපාසතං චිත්‌තං පසීදෙය්‍යා’’ති (දී. නි. 1.150).

    Athassa rājagahanagare kattikarattivāre sampatte devanagaraṃ viya nagare alaṅkate mahātale amaccagaṇaparivutassa kañcanāsane nisinnassa jīvakaṃ komārabhaccaṃ avidūre nisinnaṃ disvā etadahosi ‘‘jīvakaṃ gahetvā sammāsambuddhassa santikaṃ gamissāmi, na kho pana sakkā mayā ujukameva vattuṃ ‘ahaṃ, samma jīvaka, sayaṃ gantuṃ na sakkomi, ehi maṃ satthu santikaṃ nehī’ti, pariyāyena pana rattisampadaṃ vaṇṇetvā ‘kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’ti vakkhāmi, taṃ sutvā amaccā attano attano satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessanti, jīvakopi sammāsambuddhassa vaṇṇaṃ kathessati. Atha naṃ gahetvā satthu santikaṃ gamissāmī’’ti. So pañcahi padehi rattiṃ vaṇṇesi ‘‘lakkhaññā vata bho dosinā ratti, abhirūpā vata bho dosinā ratti, dassanīyā vata bho dosinā ratti, pāsādikā vata bho dosinā ratti, ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’’ti (dī. ni. 1.150).

    අථෙකො අමච්‌චො පූරණකස්‌සපස්‌ස වණ්‌ණං කථෙසි, එකො මක්‌ඛලිගොසාලස්‌ස, එකො අජිතකෙසකම්‌බලස්‌ස, එකො පකුධකච්‌චායනස්‌ස, එකො සඤ්‌චයස්‌ස බෙලට්‌ඨපුත්‌තස්‌ස, එකො නාටපුත්‌තනිගණ්‌ඨස්‌සාති . රාජා තෙසං කථං සුත්‌වා තුණ්‌හී අහොසි. සො හි ජීවකස්‌සෙව මහාඅමච්‌චස්‌ස කථං පච්‌චාසීසති. ජීවකොපි ‘‘රඤ්‌ඤා මං ආරබ්‌භ කථිතෙයෙව ජානිස්‌සාමී’’ති අවිදූරෙ තුණ්‌හී නිසීදි. අථ නං රාජා ආහ ‘‘ත්‌වං පන, සම්‌ම ජීවක, කිං තුණ්‌හී’’ති? තස්‌මිං ඛණෙ ජීවකො උට්‌ඨායාසනා යෙන භගවා තෙනඤ්‌ජලිං පණාමෙත්‌වා ‘‘එසො, දෙව, භගවා අරහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො අම්‌හාකං අම්‌බවනෙ විහරති සද්‌ධිං අඩ්‌ඪතෙළසෙහි භික්‌ඛුසතෙහි. තං ඛො පන භගවන්‌තං එවං කල්‍යාණො කිත්‌තිසද්‌දො අබ්‌භුග්‌ගතො’’ති නව අරහාදිගුණෙ වත්‌වා ජාතිතො පට්‌ඨාය පුබ්‌බනිමිත්‌තාදිභෙදං භගවතො ආනුභාවං පකාසෙත්‌වා ‘‘තං භගවන්‌තං දෙවො පයිරුපාසතු, ධම්‌මං සුණාතු, පඤ්‌හං පුච්‌ඡතූ’’ති ආහ.

    Atheko amacco pūraṇakassapassa vaṇṇaṃ kathesi, eko makkhaligosālassa, eko ajitakesakambalassa, eko pakudhakaccāyanassa, eko sañcayassa belaṭṭhaputtassa, eko nāṭaputtanigaṇṭhassāti . Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi. So hi jīvakasseva mahāamaccassa kathaṃ paccāsīsati. Jīvakopi ‘‘raññā maṃ ārabbha kathiteyeva jānissāmī’’ti avidūre tuṇhī nisīdi. Atha naṃ rājā āha ‘‘tvaṃ pana, samma jīvaka, kiṃ tuṇhī’’ti? Tasmiṃ khaṇe jīvako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso, deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho amhākaṃ ambavane viharati saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi. Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti nava arahādiguṇe vatvā jātito paṭṭhāya pubbanimittādibhedaṃ bhagavato ānubhāvaṃ pakāsetvā ‘‘taṃ bhagavantaṃ devo payirupāsatu, dhammaṃ suṇātu, pañhaṃ pucchatū’’ti āha.

    රාජා සම්‌පුණ්‌ණමනොරථො හුත්‌වා ‘‘තෙන හි, සම්‌ම ජීවක, හත්‌ථියානානි කප්‌පාපෙහී’’ති යානානි කප්‌පාපෙත්‌වා මහන්‌තෙන රාජානුභාවෙන ජීවකම්‌බවනං ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ මණ්‌ඩලමාළෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිවුතං තථාගතං දිස්‌වා සන්‌තවීචිමජ්‌ඣෙ මහානාවං විය නිච්‌චලං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං ඉතො චිතො ච අනුවිලොකෙත්‌වා ‘‘එවරූපා නාම මෙ පරිසා න දිට්‌ඨපුබ්‌බා’’ති ඉරියාපථෙයෙව පසීදිත්‌වා සඞ්‌ඝස්‌ස අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හිත්‌වා ථුතිං කත්‌වා භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසින්‌නො සාමඤ්‌ඤඵලපඤ්‌හං පුච්‌ඡි. අථස්‌ස භගවා ද්‌වීහි භාණවාරෙහි පටිමණ්‌ඩිතං සාමඤ්‌ඤඵලසුත්‌තං (දී. නි. 1.150 ආදයො) කථෙසි. සො සුත්‌තපරියොසානෙ අත්‌තමනො භගවන්‌තං ඛමාපෙත්‌වා උට්‌ඨායාසනා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. සත්‌ථා අචිරපක්‌කන්‌තස්‌ස රඤ්‌ඤො භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘ඛතායං, භික්‌ඛවෙ, රාජා, උපහතායං, භික්‌ඛවෙ, රාජා. සචායං , භික්‌ඛවෙ, රාජා ඉස්‌සරියස්‌ස කාරණා පිතරං ධම්‌මිකං ධම්‌මරාජානං ජීවිතා න වොරොපෙස්‌සථ, ඉමස්‌මිංයෙව ආසනෙ විරජං වීතමලං ධම්‌මචක්‌ඛුං උප්‌පජ්‌ජිස්‌සථ. දෙවදත්‌තං නිස්‌සාය අසන්‌තපග්‌ගහං කත්‌වා සොතාපත්‌තිඵලා පරිහීනො’’ති ආහ.

    Rājā sampuṇṇamanoratho hutvā ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti yānāni kappāpetvā mahantena rājānubhāvena jīvakambavanaṃ gantvā tattha maṇḍalamāḷe bhikkhusaṅghaparivutaṃ tathāgataṃ disvā santavīcimajjhe mahānāvaṃ viya niccalaṃ bhikkhusaṅghaṃ ito cito ca anuviloketvā ‘‘evarūpā nāma me parisā na diṭṭhapubbā’’ti iriyāpatheyeva pasīditvā saṅghassa añjaliṃ paggaṇhitvā thutiṃ katvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno sāmaññaphalapañhaṃ pucchi. Athassa bhagavā dvīhi bhāṇavārehi paṭimaṇḍitaṃ sāmaññaphalasuttaṃ (dī. ni. 1.150 ādayo) kathesi. So suttapariyosāne attamano bhagavantaṃ khamāpetvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Satthā acirapakkantassa rañño bhikkhū āmantetvā ‘‘khatāyaṃ, bhikkhave, rājā, upahatāyaṃ, bhikkhave, rājā. Sacāyaṃ , bhikkhave, rājā issariyassa kāraṇā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissatha. Devadattaṃ nissāya asantapaggahaṃ katvā sotāpattiphalā parihīno’’ti āha.

    පුනදිවසෙ භික්‌ඛූ ධම්‌මසභායං කථං සමුට්‌ඨාපෙසුං ‘‘ආවුසො, අජාතසත්‌තු කිර අසන්‌තපග්‌ගහං කත්‌වා දුස්‌සීලං පාපධම්‌මං දෙවදත්‌තං නිස්‌සාය පිතුඝාතකකම්‌මස්‌ස කතත්‌තා සොතාපත්‌තිඵලා පරිහීනො, දෙවදත්‌තෙන නාසිතො රාජා’’ති. සත්‌ථා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කාය නුත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, එතරහි කථාය සන්‌නිසින්‌නා’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘ඉමාය නාමා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, අජාතසත්‌තු ඉදානෙව අසන්‌තපග්‌ගහං කත්‌වා මහාවිනාසං පත්‌තො, පුබ්‌බෙපෙස අසන්‌තපග්‌ගහෙනෙව අත්‌තානං නාසෙසී’’ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Punadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ajātasattu kira asantapaggahaṃ katvā dussīlaṃ pāpadhammaṃ devadattaṃ nissāya pitughātakakammassa katattā sotāpattiphalā parihīno, devadattena nāsito rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ajātasattu idāneva asantapaggahaṃ katvā mahāvināsaṃ patto, pubbepesa asantapaggaheneva attānaṃ nāsesī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො මහාවිභවෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා වයප්‌පත්‌තො තක්‌කසිලං ගන්‌ත්‌වා සබ්‌බසිප්‌පානි උග්‌ගණ්‌හිත්‌වා බාරාණසියං දිසාපාමොක්‌ඛො ආචරියො හුත්‌වා පඤ්‌ච මාණවකසතානි සිප්‌පං වාචෙසි. තෙසු මාණවෙසු එකො සඤ්‌ජීවො නාම මාණවො අත්‌ථි, බොධිසත්‌තො තස්‌ස මතකුට්‌ඨාපනකමන්‌තං අදාසි. සො උට්‌ඨාපනකමන්‌තමෙව ගහෙත්‌වා පටිබාහනමන්‌තං පන අග්‌ගහෙත්‌වාව එකදිවසං මාණවෙහි සද්‌ධිං දාරුඅත්‌ථාය අරඤ්‌ඤං ගන්‌ත්‌වා එකං මතබ්‍යග්‌ඝං දිස්‌වා මාණවෙ ආහ ‘‘භො, ඉමං මතබ්‍යග්‌ඝං උට්‌ඨාපෙස්‌සාමී’’ති. මාණවා ‘‘න සක්‌ඛිස්‌සසී’’ති ආහංසු. ‘‘පස්‌සන්‌තානඤ්‌ඤෙව වො තං උට්‌ඨාපෙස්‌සාමී’’ති. ‘‘සචෙ, මාණව, සක්‌කොසි, උට්‌ඨාපෙහී’’ති. එවඤ්‌ච පන වත්‌වා තෙ මාණවා රුක්‌ඛං අභිරුහිංසු. සඤ්‌ජීවො මන්‌තං පරිවත්‌තෙත්‌වා මතබ්‍යග්‌ඝං සක්‌ඛරාහි පහරි, බ්‍යග්‌ඝො උට්‌ඨාය වෙගෙනාගන්‌ත්‌වා සඤ්‌ජීවං ගලනාළියං ඩංසිත්‌වා ජීවිතක්‌ඛයං පාපෙත්‌වා තත්‌ථෙව පති, සඤ්‌ජීවොපි තත්‌ථෙව පති. උභොපි එකට්‌ඨානෙයෙව මතා නිපජ්‌ජිංසු.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tesu māṇavesu eko sañjīvo nāma māṇavo atthi, bodhisatto tassa matakuṭṭhāpanakamantaṃ adāsi. So uṭṭhāpanakamantameva gahetvā paṭibāhanamantaṃ pana aggahetvāva ekadivasaṃ māṇavehi saddhiṃ dāruatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ matabyagghaṃ disvā māṇave āha ‘‘bho, imaṃ matabyagghaṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. Māṇavā ‘‘na sakkhissasī’’ti āhaṃsu. ‘‘Passantānaññeva vo taṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. ‘‘Sace, māṇava, sakkosi, uṭṭhāpehī’’ti. Evañca pana vatvā te māṇavā rukkhaṃ abhiruhiṃsu. Sañjīvo mantaṃ parivattetvā matabyagghaṃ sakkharāhi pahari, byaggho uṭṭhāya vegenāgantvā sañjīvaṃ galanāḷiyaṃ ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā tattheva pati, sañjīvopi tattheva pati. Ubhopi ekaṭṭhāneyeva matā nipajjiṃsu.

    මාණවා දාරූනි ආදාය ආගන්‌ත්‌වා තං පවත්‌තිං ආචරියස්‌ස ආරොචෙසුං. ආචරියො මාණවෙ ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘තාතා, අසන්‌තපග්‌ගහකාරා නාම අයුත්‌තට්‌ඨානෙ සක්‌කාරසම්‌මානං කරොන්‌තා එවරූපං දුක්‌ඛං පටිලභන්‌තියෙවා’’ති වත්‌වා ඉමං ගාථමාහ –

    Māṇavā dārūni ādāya āgantvā taṃ pavattiṃ ācariyassa ārocesuṃ. Ācariyo māṇave āmantetvā ‘‘tātā, asantapaggahakārā nāma ayuttaṭṭhāne sakkārasammānaṃ karontā evarūpaṃ dukkhaṃ paṭilabhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    150.

    150.

    ‘‘අසන්‌තං යො පග්‌ගණ්‌හාති, අසන්‌තං චූපසෙවති;

    ‘‘Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;

    තමෙව ඝාසං කුරුතෙ, බ්‍යග්‌ඝො සඤ්‌ජීවිකො යථා’’ති.

    Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīviko yathā’’ti.

    තත්‌ථ අසන්‌තන්‌ති තීහි දුච්‌චරිතෙහි සමන්‌නාගතං දුස්‌සීලං පාපධම්‌මං. යො පග්‌ගණ්‌හාතීති ඛත්‌තියාදීසු යො කොචි එවරූපං දුස්‌සීලං පබ්‌බජිතං වා චීවරාදිසම්‌පදානෙන, ගහට්‌ඨං වා උපරජ්‌ජසෙනාපතිට්‌ඨානාදිසම්‌පදානෙන පග්‌ගණ්‌හාති, සක්‌කාරසම්‌මානං කරොතීති අත්‌ථො. අසන්‌තං චූපසෙවතීති යො ච එවරූපං අසන්‌තං දුස්‌සීලං උපසෙවති භජති පයිරුපාසති. තමෙව ඝාසං කුරුතෙති තමෙව අසන්‌තපග්‌ගණ්‌හකං සො දුස්‌සීලො පාපපුග්‌ගලො ඝසති සංඛාදති විනාසං පාපෙති. කථං? බ්‍යග්‌ඝො සඤ්‌ජීවිකො යථාති, යථා සඤ්‌ජීවෙන මාණවෙන මන්‌තං පරිවත්‌තෙත්‌වා මතබ්‍යග්‌ඝො සඤ්‌ජීවිකො ජීවිතසම්‌පදානෙන සම්‌පග්‌ගහිතො අත්‌තනො ජීවිතදායකං සඤ්‌ජීවමෙව ජීවිතා වොරොපෙත්‌වා තත්‌ථෙව පාතෙසි, එවං අඤ්‌ඤොපි යො අසන්‌තපග්‌ගහං කරොති, සො දුස්‌සීලො තං අත්‌තනො සම්‌පග්‌ගාහකමෙව විනාසෙති. එවං අසන්‌තසම්‌පග්‌ගාහකා විනාසං පාපුණන්‌තීති.

    Tattha asantanti tīhi duccaritehi samannāgataṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ. Yo paggaṇhātīti khattiyādīsu yo koci evarūpaṃ dussīlaṃ pabbajitaṃ vā cīvarādisampadānena, gahaṭṭhaṃ vā uparajjasenāpatiṭṭhānādisampadānena paggaṇhāti, sakkārasammānaṃ karotīti attho. Asantaṃ cūpasevatīti yo ca evarūpaṃ asantaṃ dussīlaṃ upasevati bhajati payirupāsati. Tameva ghāsaṃ kuruteti tameva asantapaggaṇhakaṃ so dussīlo pāpapuggalo ghasati saṃkhādati vināsaṃ pāpeti. Kathaṃ? Byaggho sañjīviko yathāti, yathā sañjīvena māṇavena mantaṃ parivattetvā matabyaggho sañjīviko jīvitasampadānena sampaggahito attano jīvitadāyakaṃ sañjīvameva jīvitā voropetvā tattheva pātesi, evaṃ aññopi yo asantapaggahaṃ karoti, so dussīlo taṃ attano sampaggāhakameva vināseti. Evaṃ asantasampaggāhakā vināsaṃ pāpuṇantīti.

    බොධිසත්‌තො ඉමාය ගාථාය මාණවානං ධම්‌මං දෙසෙත්‌වා දානාදීනි පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා යථාකම්‌මං ගතො.

    Bodhisatto imāya gāthāya māṇavānaṃ dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා මතබ්‍යග්‌ඝුට්‌ඨාපනකො මාණවො අජාතසත්‌තු අහොසි, දිසාපාමොක්‌ඛො ආචරියො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā matabyagghuṭṭhāpanako māṇavo ajātasattu ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

    සඤ්‌ජීවජාතකවණ්‌ණනා දසමා.

    Sañjīvajātakavaṇṇanā dasamā.

    කකණ්‌ටකවග්‌ගො පන්‌නරසමො.

    Kakaṇṭakavaggo pannarasamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    ගොධසිඞ්‌ගාලවිරොචං, නඞ්‌ගුට්‌ඨරාධකාකඤ්‌ච;

    Godhasiṅgālavirocaṃ, naṅguṭṭharādhakākañca;

    පුප්‌ඵරත්‌තඤ්‌ච සිඞ්‌ගාලං, එකපණ්‌ණඤ්‌ච සඤ්‌ජීවං.

    Puppharattañca siṅgālaṃ, ekapaṇṇañca sañjīvaṃ.

    අථ වග්‌ගුද්‌දානං –

    Atha vagguddānaṃ –

    අපණ්‌ණකො සීලවග්‌ගො, කුරුඞ්‌ගො ච කුලාවකො;

    Apaṇṇako sīlavaggo, kuruṅgo ca kulāvako;

    අත්‌ථකාමො ච ආසීසො, ඉත්‌ථීවරුණපායිම්‌හා.

    Atthakāmo ca āsīso, itthīvaruṇapāyimhā.

    ලිත්‌තො පරොසතං හංචි, කුසනාළා සම්‌පදානො;

    Litto parosataṃ haṃci, kusanāḷā sampadāno;

    කකණ්‌ටකො පන්‌නරස, සතපණ්‌ණාස ජාතකාති.

    Kakaṇṭako pannarasa, satapaṇṇāsa jātakāti.

    එකකනිපාතවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

    (පඨමො භාගො නිට්‌ඨිතො).

    (Paṭhamo bhāgo niṭṭhito).







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 150. සඤ්‌ජීවජාතකං • 150. Sañjīvajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact