Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ပညတ္တိဝဂ္ဂော

    Paññattivaggo

    ပဌမဂာထာသင္ဂဏိကံ

    Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ

    သတ္တနဂရေသု ပညတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā

    ၃၃၅. အဍ္ဎုဍ္ဎသတာနီတိ ပညာသာဓိကာနိ တီဏိ သတာနိ။ ဝိဂ္ဂဟပဒေန မနုသ္သဝိဂ္ဂဟံ ဝုတ္တံ။

    335.Aḍḍhuḍḍhasatānīti paññāsādhikāni tīṇi satāni. Viggahapadena manussaviggahaṃ vuttaṃ.

    အတိရေကန္တိ ပဌမကထိနံ။ ကာဠကန္တိ သုဒ္ဓကာဠကံ။ ဘူတန္တိ ဘူတာရောစနံ။ ဘိက္ခုနီသု စ အက္ကောသောတိ ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုံ အက္ကောသေယ္ယာ’’တိ (ပာစိ. ၁၀၂၉) ဝုတ္တံ သိက္ခာပဒံ။

    Atirekanti paṭhamakathinaṃ. Kāḷakanti suddhakāḷakaṃ. Bhūtanti bhūtārocanaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti (pāci. 1029) vuttaṃ sikkhāpadaṃ.

    ဒ္ဝေပိ စ ဘေဒာတိ ဒ္ဝေ သင္ဃဘေဒသိက္ခာပဒာနိ။ အန္တရဝာသကနာမေန အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဟတ္ထတော စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏံ ဝုတ္တံ။ သုတ္တန္တိ သုတ္တံ ဝိညာပေတ္ဝာ ဝာယာပနံ။ ဝိကာလေတိ ဝိကာလဘောဇနံ။ စာရိတ္တန္တိ ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တံ စာရိတ္တံ။ နဟာနန္တိ ဩရေနဒ္ဓမာသနဟာနံ။

    Dvepi ca bhedāti dve saṅghabhedasikkhāpadāni. Antaravāsakanāmena aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ vuttaṃ. Suttanti suttaṃ viññāpetvā vāyāpanaṃ. Vikāleti vikālabhojanaṃ. Cārittanti purebhattaṃ pacchābhattaṃ cārittaṃ. Nahānanti orenaddhamāsanahānaṃ.

    စီဝရံ ဒတ္ဝာတိ သမဂ္ဂေန သင္ဃေန စီဝရံ ဒတ္ဝာ ခိယ္ယနံ။ ဂိရဂ္ဂန္တိ နစ္စဂီတံ။ စရိယာတိ အန္တောဝသ္သံ စာရိကစရဏံ။ တတ္ထေဝာတိ ဝသ္သံဝုတ္ထာယ စာရိကံ အပက္ကမိတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိဝာသနံ ပဋိစ္စ ပညတ္တသိက္ခာပဒံ။ ဆန္ဒဒာနေနာတိ ပာရိဝာသိကေန ဆန္ဒဒာနေန။

    Cīvaraṃ datvāti samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā khiyyanaṃ. Giragganti naccagītaṃ. Cariyāti antovassaṃ cārikacaraṇaṃ. Tatthevāti vassaṃvutthāya cārikaṃ apakkamitvā tattheva nivāsanaṃ paṭicca paññattasikkhāpadaṃ. Chandadānenāti pārivāsikena chandadānena.

    ပာရာဇိကာနိ စတ္တာရီတိ ဘိက္ခုနီနံ အသာဓာရဏာနိ။ သောဠသာတိ အာဒိတော ပဉ္စ သိက္ခာပဒာနိ, ကုလဒူသနဉ္စာတိ ဆ, ဘိက္ခုနီနံ အသာဓာရဏာနိ ဒသ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ။

    Pārājikāni cattārīti bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni. Soḷasāti ādito pañca sikkhāpadāni, kuladūsanañcāti cha, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dasa nissaggiyāni.

    စတုတ္တိံသာတိ ပဌမကထိနသုဒ္ဓကာဠကစီဝရပဋိဂ္ဂဟဏရူပိယစီဝရဝာယာပနကောသေယ္ယမိသ္သကဧဠကလောမဓောဝာပနဒုတိယပတ္တဝဇ္ဇိတာနိ ဘိက္ခုဝိဘင္ဂေ ဒ္ဝာဝီသတိ, ဘိက္ခုနီနံ အသာဓာရဏာနိ ဒ္ဝာဒသ စာတိ စတုတ္တိံသ။ ဆပညာသသတန္တိ ဝေသာလိယာဒီသု ပညတ္တာနိ ဒ္ဝတ္တိံသသိက္ခာပဒာနိ ဌပေတ္ဝာ သေသာ ဆပညာသသတံ။

    Catuttiṃsāti paṭhamakathinasuddhakāḷakacīvarapaṭiggahaṇarūpiyacīvaravāyāpanakoseyyamissakaeḷakalomadhovāpanadutiyapattavajjitāni bhikkhuvibhaṅge dvāvīsati, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dvādasa cāti catuttiṃsa. Chapaññāsasatanti vesāliyādīsu paññattāni dvattiṃsasikkhāpadāni ṭhapetvā sesā chapaññāsasataṃ.

    ဒသ ဂာရယ္ဟာတိ ဝောသာသအပ္ပဋိသံ ဝိဒိတသိက္ခာပဒဒ္ဝယဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သေသာနိ ဒသ ပာဋိဒေသနီယာနိ။ ဒ္ဝေ သတ္တတိ သေခိယာနိ သုရုသုရုကာရကသာမိသေနဟတ္ထေနပာနီယထာလကပဋိဂ္ဂဟဏသသိတ္ထကပတ္တဓောဝနာနိ တီဏိ ဌပေတ္ဝာ သေသာနိ သေခိယာနိ။

    Dasagārayhāti vosāsaappaṭisaṃ viditasikkhāpadadvayañca ṭhapetvā sesāni dasa pāṭidesanīyāni. Dve sattati sekhiyāni surusurukārakasāmisenahatthenapānīyathālakapaṭiggahaṇasasitthakapattadhovanāni tīṇi ṭhapetvā sesāni sekhiyāni.

    သေယ္ယာတိ အနုပသမ္ပန္နေန သဟသေယ္ယသိက္ခာပဒံ။ ခဏနေတိ ပထဝီခဏနံ။ ဂစ္ဆ ဒေဝတေတိ ဘူတဂာမသိက္ခာပဒံ ဝုတ္တံ။ သပ္ပာဏကံ သိဉ္စန္တိ သပ္ပာဏောဒကသိဉ္စနံ။ မဟာဝိဟာရောတိ မဟလ္လကဝိဟာရော။

    Seyyāti anupasampannena sahaseyyasikkhāpadaṃ. Khaṇaneti pathavīkhaṇanaṃ. Gaccha devateti bhūtagāmasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Sappāṇakaṃ siñcanti sappāṇodakasiñcanaṃ. Mahāvihāroti mahallakavihāro.

    အညန္တိ အညဝာဒကံ။ ဒ္ဝာရန္တိ ယာဝ ဒ္ဝာရကောသာ အဂ္ဂဠဋ္ဌပနံ။ သဟဓမ္မောတိ သဟဓမ္မိကံ ဝုစ္စမာနော။ ပယောပာနန္တိ သုရုသုရုကာရကသိက္ခာပဒံ။

    Aññanti aññavādakaṃ. Dvāranti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanaṃ. Sahadhammoti sahadhammikaṃ vuccamāno. Payopānanti surusurukārakasikkhāpadaṃ.

    ဧဠကလောမောတိ ဧဠကလောမဓောဝာပနံ။ ပတ္တော စာတိ ဒုတိယပတ္တော။ ဩဝာဒောတိ ဘိက္ခုနုပသ္သယံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဩဝာဒော။ ဘေသဇ္ဇန္တိ စတုမာသပစ္စယပဝာရဏာသိက္ခာပဒံ။ အာရညိကောတိ စတုတ္ထပာဋိဒေသနီယံ။ ဩဝာဒောတိ ဩဝာဒာယ ဝာ သံဝာသာယ ဝာ အဂမနံ။

    Eḷakalomoti eḷakalomadhovāpanaṃ. Patto cāti dutiyapatto. Ovādoti bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovādo. Bhesajjanti catumāsapaccayapavāraṇāsikkhāpadaṃ. Āraññikoti catutthapāṭidesanīyaṃ. Ovādoti ovādāya vā saṃvāsāya vā agamanaṃ.

    ၃၃၇. ‘‘ယေ စ ယာဝတတိယကာ’’တိ ပဉ္ဟသ္သ ‘‘ဣမေ ခော ယာဝတတိယကာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဝတ္ဝာ တဒနန္တရံ ‘‘သာဓာရဏံ အသာဓာရဏ’’န္တိအာဒိပဉ္ဟာနံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဝတ္တဗ္ဗေ ယသ္မာ တံ အဝတ္ဝာ ‘‘ကတိ ဆေဒနကာနီ’’တိအာဒိကေ အဋ္ဌ ပဉ္ဟေ အန္တရာ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တေသံ အနန္တရာ ‘‘ဝီသံ ဒ္ဝေ သတာနိ ဘိက္ခူနံ။ပေ.။ ဆစတ္တာရီသာ ဘိက္ခူနံ, ဘိက္ခုနီဟိ အသာဓာရဏာ’’တိအာဒိနာ ဥက္ကမေနေဝ သာဓာရဏာဒိပဉ္ဟာ ဝိသ္သဇ္ဇိတာ, တသ္မာ တံ ဥက္ကမဝိသ္သဇ္ဇနကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယသ္မာ ပန ယေ စ ယာဝတတိယကာတိ အယံ ပဉ္ဟော’’တိအာဒိမာဟ။

    337. ‘‘Ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhassa ‘‘ime kho yāvatatiyakā’’ti vissajjanaṃ vatvā tadanantaraṃ ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’ntiādipañhānaṃ vissajjane vattabbe yasmā taṃ avatvā ‘‘kati chedanakānī’’tiādike aṭṭha pañhe antarā vissajjetvā tesaṃ anantarā ‘‘vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ…pe… chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā’’tiādinā ukkameneva sādhāraṇādipañhā vissajjitā, tasmā taṃ ukkamavissajjanakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā pana ye ca yāvatatiyakāti ayaṃ pañho’’tiādimāha.

    ၃၃၈. ဓောဝနဉ္စ ပဋိဂ္ဂဟောတိအာဒိဂာထာ အဋ္ဌကထာစရိယာနံ ဂာထာဝ။ ဆဗ္ဗသ္သာနိ နိသီဒနန္တိ ဒ္ဝေ သိက္ခာပဒာနိ။ ဒ္ဝေ လောမာတိ တိယောဇနာတိက္ကမဓောဝာပနဝသေန ဒ္ဝေ ဧဠကလောမသိက္ခာပဒာနိ။ ဝသ္သိကာ အာရညကေန စာတိ ဝသ္သိကသာဋိကာ ပရိယေသနအရညကေသု သေနာသနေသု ဝိဟရဏသိက္ခာပဒေန သဟ။

    338.Dhovanañca paṭiggahotiādigāthā aṭṭhakathācariyānaṃ gāthāva. Chabbassāni nisīdananti dve sikkhāpadāni. Dve lomāti tiyojanātikkamadhovāpanavasena dve eḷakalomasikkhāpadāni. Vassikā āraññakena cāti vassikasāṭikā pariyesanaaraññakesu senāsanesu viharaṇasikkhāpadena saha.

    ပဏီတန္တိ ပဏီတဘောဇနဝိညာပနံ။ ဦနန္တိ ဦနဝီသတိဝသ္သူပသမ္ပာဒနံ။ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိန္တိ သံဝိဓာယ ဂမနံ ဝုတ္တံ။ ယာ သိက္ခာတိ ယံ သိက္ခာပဒံ။ နိသီဒနေ စ ယာ သိက္ခာတိ ပမာဏာတိက္ကန္တနိသီဒနကာရာပနေ ယံ သိက္ခာပဒံ။ တထာ ဝသ္သိကာ ယာ စ သာဋိကာတိ ဧတ္ထာပိ။

    Paṇītanti paṇītabhojanaviññāpanaṃ. Ūnanti ūnavīsativassūpasampādanaṃ. Mātugāmena saddhinti saṃvidhāya gamanaṃ vuttaṃ. Yā sikkhāti yaṃ sikkhāpadaṃ. Nisīdaneca yā sikkhāti pamāṇātikkantanisīdanakārāpane yaṃ sikkhāpadaṃ. Tathā vassikā yā ca sāṭikāti etthāpi.

    ပာဠိယံ သတံ သတ္တတိ ဆစ္စေဝိမေ ဟောန္တိ ဥဘိန္နံ အသာဓာရဏာတိ ဘိက္ခူနံ ဘိက္ခုနီဟိ အသာဓာရဏာ ဆစတ္တာရီသ, ဘိက္ခုနီနံ ဘိက္ခူဟိ အသာဓာရဏာ တိံသာဓိကံ သတဉ္စာတိ ဧဝံ ဥဘိန္နံ အသာဓာရဏာ စ ဆသတ္တတိအဓိကံ သတံ သိက္ခာပဒာနီတိ အတ္ထော။ သတံ သတ္တတိ စတ္တာရီတိ ဥဘိန္နံ သာဓာရဏသိက္ခာနံ ဂဏနာ စတုသတ္တတိအဓိကံ သတံ သိက္ခာပဒာနီတိ အတ္ထော။

    Pāḷiyaṃ sataṃ sattati chaccevime honti ubhinnaṃ asādhāraṇāti bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā chacattārīsa, bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tiṃsādhikaṃ satañcāti evaṃ ubhinnaṃ asādhāraṇā ca chasattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho. Sataṃ sattati cattārīti ubhinnaṃ sādhāraṇasikkhānaṃ gaṇanā catusattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho.

    ဝိဘတ္တိယောတိ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ စေဝ ဥပောသထပဝာရဏာဒယော စ အဓိပ္ပေတာ။ တေ ဟိ ပာရာဇိကာဒိဘေဒေန, ဘိက္ခုဥပောသထာဒိဘေဒေန စ ဝိဘဇီယန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဝိဘတ္တိယော’’တိအာဒိ။ တေသန္တိ အဋ္ဌန္နံ ပာရာဇိကာဒီနံ။ ဒ္ဝီဟီတိအာဒိ ဝိဝာဒာဓိကရဏာဒီနံ သမထေဟိ ဝူပသမဒသ္သနံ။

    Vibhattiyoti āpattikkhandhā ceva uposathapavāraṇādayo ca adhippetā. Te hi pārājikādibhedena, bhikkhuuposathādibhedena ca vibhajīyanti. Tenāha ‘‘vibhattiyo’’tiādi. Tesanti aṭṭhannaṃ pārājikādīnaṃ. Dvīhītiādi vivādādhikaraṇādīnaṃ samathehi vūpasamadassanaṃ.

    သတ္တနဂရေသု ပညတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā
    သတ္တနဂရေသု ပညတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
    ဆေဒနကာဒိဝဏ္ဏနာ • Chedanakādivaṇṇanā
    အသာဓာရဏာဒိဝဏ္ဏနာ • Asādhāraṇādivaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    သတ္တနဂရေသု ပညတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
    အသာဓာရဏာဒိဝဏ္ဏနာ • Asādhāraṇādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact