Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ၃. သီဟာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ

    3. Sīhātherīgāthāvaṇṇanā

    အယောနိသော မနသိကာရာတိအာဒိကာ သီဟာယ ထေရိယာ ဂာထာ ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝေသာလိယံ သီဟသေနာပတိနော ဘဂိနိယာ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သာ ‘‘မာတုလသ္သ နာမံ ကရောမာ’’တိ သီဟာတိ နာမံ အကံသု။ သာ ဝိညုတံ ပတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရာ သီဟသ္သ သေနာပတိနော ဓမ္မေ ဒေသိယမာနေ တံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ မာတာပိတရော အနုဇာနာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာပိ ဗဟိဒ္ဓာ ပုထုတ္တာရမ္မဏေ ဝိဓာဝန္တံ စိတ္တံ နိဝတ္တေတုံ အသက္ကောန္တီ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ မိစ္ဆာဝိတက္ကေဟိ ဗာဓီယမာနာ စိတ္တသ္သာဒံ အလဘန္တီ ‘‘ကိံ မေ ဣမိနာ ပာပဇီဝိတေန , ဥဗ္ဗန္ဓိတ္ဝာ မရိသ္သာမီ’’တိ ပာသံ ဂဟေတ္ဝာ ရုက္ခသာခာယံ လဂ္ဂိတ္ဝာ တံ အတ္တနော ကဏ္ဌေ ပဋိမုဉ္စန္တီ ပုဗ္ဗာစိဏ္ဏဝသေန ဝိပသ္သနာယ စိတ္တံ အဘိနီဟရိ, အန္တိမဘဝိကတာယ ပာသသ္သ ဗန္ဓနံ ဂီဝဋ္ဌာနေ အဟောသိ, ဉာဏသ္သ ပရိပာကံ ဂတတ္တာ သာ တာဝဒေဝ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရဟတ္တံ ပတ္တသမကာလမေဝ စ ပာသဗန္ဓော ဂီဝတော မုစ္စိတ္ဝာ ဝိနိဝတ္တိ။ သာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌိတာ ဥဒာနဝသေန –

    Ayoniso manasikārātiādikā sīhāya theriyā gāthā . Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ sīhasenāpatino bhaginiyā dhītā hutvā nibbatti. Tassā ‘‘mātulassa nāmaṃ karomā’’ti sīhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthārā sīhassa senāpatino dhamme desiyamāne taṃ dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā mātāpitaro anujānāpetvā pabbaji. Pabbajitvā ca vipassanaṃ ārabhitvāpi bahiddhā puthuttārammaṇe vidhāvantaṃ cittaṃ nivattetuṃ asakkontī satta saṃvaccharāni micchāvitakkehi bādhīyamānā cittassādaṃ alabhantī ‘‘kiṃ me iminā pāpajīvitena , ubbandhitvā marissāmī’’ti pāsaṃ gahetvā rukkhasākhāyaṃ laggitvā taṃ attano kaṇṭhe paṭimuñcantī pubbāciṇṇavasena vipassanāya cittaṃ abhinīhari, antimabhavikatāya pāsassa bandhanaṃ gīvaṭṭhāne ahosi, ñāṇassa paripākaṃ gatattā sā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pattasamakālameva ca pāsabandho gīvato muccitvā vinivatti. Sā arahatte patiṭṭhitā udānavasena –

    ၇၇.

    77.

    ‘‘အယောနိသော မနသိကာရာ၊ ကာမရာဂေန အဋ္ဋိတာ။

    ‘‘Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā;

    အဟောသိံ ဥဒ္ဓတာ ပုဗ္ဗေ၊ စိတ္တေ အဝသဝတ္တိနီ။

    Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinī.

    ၇၈.

    78.

    ‘‘ပရိယုဋ္ဌိတာ က္လေသေဟိ၊ သုဘသညာနုဝတ္တိနီ။

    ‘‘Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī;

    သမံ စိတ္တသ္သ န လဘိံ၊ ရာဂစိတ္တဝသာနုဂာ။

    Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugā.

    ၇၉.

    79.

    ‘‘ကိသာ ပဏ္ဍု ဝိဝဏ္ဏာ စ၊ သတ္တ ဝသ္သာနိ စာရိဟံ။

    ‘‘Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṃ;

    နာဟံ ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ၊ သုခံ ဝိန္ဒိံ သုဒုက္ခိတာ။

    Nāhaṃ divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā.

    ၈၀.

    80.

    ‘‘တတော ရဇ္ဇုံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ပာဝိသိံ ဝနမန္တရံ။

    ‘‘Tato rajjuṃ gahetvāna, pāvisiṃ vanamantaraṃ;

    ဝရံ မေ ဣဓ ဥဗ္ဗန္ဓံ၊ ယဉ္စ ဟီနံ ပုနာစရေ။

    Varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare.

    ၈၁.

    81.

    ‘‘ဒဠ္ဟပာသံ ကရိတ္ဝာန၊ ရုက္ခသာခာယ ဗန္ဓိယ။

    ‘‘Daḷhapāsaṃ karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya;

    ပက္ခိပိံ ပာသံ ဂီဝာယံ၊ အထ စိတ္တံ ဝိမုစ္စိ မေ’’တိ။ –

    Pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me’’ti. –

    ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။

    Imā gāthā abhāsi.

    တတ္ထ အယောနိသော မနသိကာရာတိ အနုပာယမနသိကာရေန, အသုဘေ သုဘန္တိ ဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟေန။ ကာမရာဂေန အဋ္ဋိတာတိ ကာမဂုဏေသု ဆန္ဒရာဂေန ပီဠိတာ။ အဟောသိံ ဥဒ္ဓတာ ပုဗ္ဗေ, စိတ္တေ အဝသဝတ္တိနီတိ ပုဗ္ဗေ မမ စိတ္တေ မယ္ဟံ ဝသေ အဝတ္တမာနေ ဥဒ္ဓတာ နာနာရမ္မဏေ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တာ အသမာဟိတာ အဟောသိံ။

    Tattha ayoniso manasikārāti anupāyamanasikārena, asubhe subhanti vipallāsaggāhena. Kāmarāgena aṭṭitāti kāmaguṇesu chandarāgena pīḷitā. Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinīti pubbe mama citte mayhaṃ vase avattamāne uddhatā nānārammaṇe vikkhittacittā asamāhitā ahosiṃ.

    ပရိယုဋ္ဌိတာ က္လေသေဟိ, သုဘသညာနုဝတ္တိနီတိ ပရိယုဋ္ဌာနပတ္တေဟိ ကာမရာဂာဒိကိလေသေဟိ အဘိဘူတာ ရူပာဒီသု သုဘန္တိ ပဝတ္တာယ ကာမသညာယ အနုဝတ္တနသီလာ။ သမံ စိတ္တသ္သ န လဘိံ, ရာဂစိတ္တဝသာနုဂာတိ ကာမရာဂသမ္ပယုတ္တစိတ္တသ္သ ဝသံ အနုဂစ္ဆန္တီ ဤသကမ္ပိ စိတ္တသ္သ သမံ စေတောသမထံ စိတ္တေကဂ္ဂတံ န လဘိံ။

    Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinīti pariyuṭṭhānapattehi kāmarāgādikilesehi abhibhūtā rūpādīsu subhanti pavattāya kāmasaññāya anuvattanasīlā. Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugāti kāmarāgasampayuttacittassa vasaṃ anugacchantī īsakampi cittassa samaṃ cetosamathaṃ cittekaggataṃ na labhiṃ.

    ကိသာ ပဏ္ဍု ဝိဝဏ္ဏာ စာတိ ဧဝံ ဥက္ကဏ္ဌိတဘာဝေန ကိသာ ဓမနိသန္ထတဂတ္တာ ဥပ္ပဏ္ဍုပ္ပဏ္ဍုကဇာတာ တတော ဧဝ ဝိဝဏ္ဏာ ဝိဂတဆဝိဝဏ္ဏာ စ ဟုတ္ဝာ။ သတ္တ ဝသ္သာနီတိ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ။ စာရိဟန္တိ စရိံ အဟံ။ နာဟံ ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ, သုခံ ဝိန္ဒိံ သုဒုက္ခိတာတိ ဧဝမဟံ သတ္တသု သံဝစ္ဆရေသု ကိလေသဒုက္ခေန ဒုက္ခိတာ ဧကဒာပိ ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ သမဏသုခံ န ပဋိလဘိံ။

    Kisā paṇḍu vivaṇṇā cāti evaṃ ukkaṇṭhitabhāvena kisā dhamanisanthatagattā uppaṇḍuppaṇḍukajātā tato eva vivaṇṇā vigatachavivaṇṇā ca hutvā. Satta vassānīti satta saṃvaccharāni. Cārihanti cariṃ ahaṃ. Nāhaṃ divā vārattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitāti evamahaṃ sattasu saṃvaccharesu kilesadukkhena dukkhitā ekadāpi divā vā rattiṃ vā samaṇasukhaṃ na paṭilabhiṃ.

    တတောတိ ကိလေသပရိယုဋ္ဌာနေန သမဏသုခာလာဘဘာဝတော။ ရဇ္ဇုံ ဂဟေတ္ဝာန ပာဝိသိံ, ဝနမန္တရန္တိ ပာသရဇ္ဇုံ အာဒာယ ဝနန္တရံ ပာဝိသိံ။ ကိမတ္ထံ ပာဝိသီတိ စေ အာဟ – ‘‘ဝရံ မေ ဣဓ ဥဗ္ဗန္ဓံ, ယဉ္စ ဟီနံ ပုနာစရေ’’တိ ယဒဟံ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ အသက္ကောန္တီ ဟီနံ ဂိဟိဘာဝံ ပုန အာစရေ အာစရေယ္ယံ အနုတိဋ္ဌေယ္ယံ, တတော သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန ဣမသ္မိံ ဝနန္တရေ ဥဗ္ဗန္ဓံ ဗန္ဓိတ္ဝာ မရဏံ မေ ဝရံ သေဋ္ဌန္တိ အတ္ထော။ အထ စိတ္တံ ဝိမုစ္စိ မေတိ ယဒာ ရုက္ခသာခာယ ဗန္ဓပာသံ ဂီဝာယံ ပက္ခိပိ, အထ တဒနန္တရမေဝ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိဝိပသ္သနာမဂ္ဂေန ဃဋိတတ္တာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ သဗ္ဗာသဝေဟိ မမ စိတ္တံ ဝိမုစ္စိ ဝိမုတ္တံ အဟောသီတိ။

    Tatoti kilesapariyuṭṭhānena samaṇasukhālābhabhāvato. Rajjuṃ gahetvāna pāvisiṃ, vanamantaranti pāsarajjuṃ ādāya vanantaraṃ pāvisiṃ. Kimatthaṃ pāvisīti ce āha – ‘‘varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare’’ti yadahaṃ samaṇadhammaṃ kātuṃ asakkontī hīnaṃ gihibhāvaṃ puna ācare ācareyyaṃ anutiṭṭheyyaṃ, tato sataguṇena sahassaguṇena imasmiṃ vanantare ubbandhaṃ bandhitvā maraṇaṃ me varaṃ seṭṭhanti attho. Atha cittaṃ vimucci meti yadā rukkhasākhāya bandhapāsaṃ gīvāyaṃ pakkhipi, atha tadanantarameva vuṭṭhānagāminivipassanāmaggena ghaṭitattā maggapaṭipāṭiyā sabbāsavehi mama cittaṃ vimucci vimuttaṃ ahosīti.

    သီဟာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sīhātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၃. သီဟာထေရီဂာထာ • 3. Sīhātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact