Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၁၀. သူစိမုခီသုတ္တံ

    10. Sūcimukhīsuttaṃ

    ၃၄၁. ဧကံ သမယံ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ ရာဇဂဟေ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ တံ ပိဏ္ဍပာတံ အညတရံ ကုဋ္ဋမူလံ 1 နိသ္သာယ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ အထ ခော သူစိမုခီ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ယေနာယသ္မာ သာရိပုတ္တော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ ဧတဒဝောစ –

    341. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caritvā taṃ piṇḍapātaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 2 nissāya paribhuñjati. Atha kho sūcimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

    ‘‘ကိံ နု ခော, သမဏ, အဓောမုခော ဘုဉ္ဇသီ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, အဓောမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, သမဏ, ဥဗ္ဘမုခော 3 ဘုဉ္ဇသီ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, ဥဗ္ဘမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, သမဏ, ဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇသီ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, ဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, သမဏ, ဝိဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇသီ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, ဝိဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။

    ‘‘Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho 4 bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’’ti.

    ‘‘‘ကိံ နု, သမဏ, အဓောမုခော ဘုဉ္ဇသီ’တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, အဓောမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’တိ ဝဒေသိ။ ‘တေန ဟိ, သမဏ, ဥဗ္ဘမုခော ဘုဉ္ဇသီ’တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, ဥဗ္ဘမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’တိ ဝဒေသိ။ ‘တေန ဟိ, သမဏ, ဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇသီ’တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, ဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’တိ ဝဒေသိ။ ‘တေန ဟိ, သမဏ, ဝိဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇသီ’တိ ဣတိ ပုဋ္ဌော သမာနော ‘န ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, ဝိဒိသာမုခော ဘုဉ္ဇာမီ’တိ ဝဒေသိ’’။

    ‘‘‘Kiṃ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi’’.

    ‘‘ကထဉ္စရဟိ , သမဏ, ဘုဉ္ဇသီ’’တိ? ‘‘ယေ ဟိ ကေစိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ 5 ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ 6 ကပ္ပေန္တိ, ဣမေ ဝုစ္စန္တိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘အဓောမုခာ ဘုဉ္ဇန္တီ’တိ။ ယေ ဟိ ကေစိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ နက္ခတ္တဝိဇ္ဇာတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ, ဣမေ ဝုစ္စန္တိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘ဥဗ္ဘမုခာ ဘုဉ္ဇန္တီ’တိ။ ယေ ဟိ ကေစိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဒူတေယ္ယပဟိဏဂမနာနုယောဂာယ 7 မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ, ဣမေ ဝုစ္စန္တိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘ဒိသာမုခာ ဘုဉ္ဇန္တီ’တိ။ ယေ ဟိ ကေစိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ အင္ဂဝိဇ္ဇာတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ, ဣမေ ဝုစ္စန္တိ, ဘဂိနိ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘ဝိဒိသာမုခာ ဘုဉ္ဇန္တီ’’’တိ။

    ‘‘Kathañcarahi , samaṇa, bhuñjasī’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā 8 vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ 9 kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya 10 micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’’’ti.

    ‘‘သော ခ္ဝာဟံ, ဘဂိနိ, န ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေမိ, န နက္ခတ္တဝိဇ္ဇာတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေမိ, န ဒူတေယ္ယပဟိဏဂမနာနုယောဂာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေမိ, န အင္ဂဝိဇ္ဇာတိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာယ မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေမိ။ ဓမ္မေန ဘိက္ခံ ပရိယေသာမိ; ဓမ္မေန ဘိက္ခံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။

    ‘‘So khvāhaṃ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi. Dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi; dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā bhuñjāmī’’ti.

    အထ ခော သူစိမုခီ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ရာဇဂဟေ ရထိယာယ ရထိယံ, သိင္ဃာဋကေန သိင္ဃာဋကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာရောစေသိ – ‘‘ဓမ္မိကံ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အာဟာရံ အာဟာရေန္တိ; အနဝဇ္ဇံ 11 သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အာဟာရံ အာဟာရေန္တိ။ ဒေထ သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ပိဏ္ဍ’’န္တိ။ ဒသမံ။

    Atha kho sūcimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamārocesi – ‘‘dhammikaṃ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti; anavajjaṃ 12 samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti. Detha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ piṇḍa’’nti. Dasamaṃ.

    သာရိပုတ္တသံယုတ္တံ သမတ္တံ။

    Sāriputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဝိဝေကဇံ အဝိတက္ကံ၊ ပီတိ ဥပေက္ခာ စတုတ္ထကံ။

    Vivekajaṃ avitakkaṃ, pīti upekkhā catutthakaṃ;

    အာကာသဉ္စေဝ ဝိညာဏံ၊ အာကိဉ္စံ နေဝသညိနာ။

    Ākāsañceva viññāṇaṃ, ākiñcaṃ nevasaññinā;

    နိရောဓော နဝမော ဝုတ္တော၊ ဒသမံ သူစိမုခီ စာတိ။

    Nirodho navamo vutto, dasamaṃ sūcimukhī cāti.







    Footnotes:
    1. ကုဍ္ဍမူလံ (သီ. သ္ယာ. ကံ.), ကုဍ္ဍံ (ပီ.)
    2. kuḍḍamūlaṃ (sī. syā. kaṃ.), kuḍḍaṃ (pī.)
    3. ဥဒ္ဓံမုခော (သီ. အဋ္ဌ.)
    4. uddhaṃmukho (sī. aṭṭha.)
    5. သမဏာ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝာ (သီ.) နိဂမနဝာက္ယေ ပန သဗ္ဗတ္ထာပိ သမာသောယေဝ ဒိသ္သတိ
    6. ဇီဝိတံ (က.)
    7. ။ နုယောဂာ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.), ။ နုယောဂေန (?)
    8. samaṇā vā brāhmaṇā vā (sī.) nigamanavākye pana sabbatthāpi samāsoyeva dissati
    9. jīvitaṃ (ka.)
    10. … nuyogā (sī. syā. kaṃ. pī.), … nuyogena (?)
    11. အနဝဇ္ဇေန (က.)
    12. anavajjena (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. သုစိမုခီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Sucimukhīsuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. သူစိမုခီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Sūcimukhīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact