Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

    ၉. သုခုမာလသုတ္တံ

    9. Sukhumālasuttaṃ

    ၃၉. ‘‘သုခုမာလော အဟံ, ဘိက္ခဝေ, ပရမသုခုမာလော အစ္စန္တသုခုမာလော။ မမ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ပိတု နိဝေသနေ ပောက္ခရဏိယော ကာရိတာ ဟောန္တိ။ ဧကတ္ထ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဥပ္ပလံ ဝပ္ပတိ 1, ဧကတ္ထ ပဒုမံ, ဧကတ္ထ ပုဏ္ဍရီကံ, ယာဝဒေဝ မမတ္ထာယ ။ န ခော ပနသ္သာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အကာသိကံ စန္ဒနံ ဓာရေမိ 2။ ကာသိကံ , ဘိက္ခဝေ, သု မေ တံ ဝေဌနံ ဟောတိ, ကာသိကာ ကဉ္စုကာ, ကာသိကံ နိဝာသနံ, ကာသိကော ဥတ္တရာသင္ဂော။ ရတ္တိန္ဒိဝံ 3 ခော ပန မေ သု တံ, ဘိက္ခဝေ, သေတစ္ဆတ္တံ ဓာရီယတိ – ‘မာ နံ ဖုသိ သီတံ ဝာ ဥဏ္ဟံ ဝာ တိဏံ ဝာ ရဇော ဝာ ဥသ္သာဝော ဝာ’’’တိ။

    39. ‘‘Sukhumālo ahaṃ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo. Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati 4, ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya . Na kho panassāhaṃ, bhikkhave, akāsikaṃ candanaṃ dhāremi 5. Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo. Rattindivaṃ 6 kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.

    ‘‘တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, တယော ပာသာဒာ အဟေသုံ – ဧကော ဟေမန္တိကော, ဧကော ဂိမ္ဟိကော, ဧကော ဝသ္သိကော။ သော ခော အဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သိကေ ပာသာဒေ ဝသ္သိကေ စတ္တာရော မာသေ နိပ္ပုရိသေဟိ တူရိယေဟိ ပရိစာရယမာနော 7 န ဟေဋ္ဌာပာသာဒံ ဩရောဟာမိ။ ယထာ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, အညေသံ နိဝေသနေ ဒာသကမ္မကရပောရိသသ္သ ကဏာဇကံ ဘောဇနံ ဒီယတိ ဗိလင္ဂဒုတိယံ, ဧဝမေဝသ္သု မေ, ဘိက္ခဝေ, ပိတု နိဝေသနေ ဒာသကမ္မကရပောရိသသ္သ သာလိမံသောဒနော ဒီယတိ။

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṃ – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So kho ahaṃ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno 8 na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi. Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṃ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṃ bhojanaṃ dīyati bilaṅgadutiyaṃ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṃsodano dīyati.

    ‘‘တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဧဝရူပာယ ဣဒ္ဓိယာ သမန္နာဂတသ္သ ဧဝရူပေန စ သုခုမာလေန ဧတဒဟောသိ – ‘အသ္သုတဝာ ခော ပုထုဇ္ဇနော အတ္တနာ ဇရာဓမ္မော သမာနော ဇရံ အနတီတော ပရံ ဇိဏ္ဏံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဋီယတိ ဟရာယတိ ဇိဂုစ္ဆတိ အတ္တာနံယေဝ အတိသိတ္ဝာ, အဟမ္ပိ ခောမ္ဟိ ဇရာဓမ္မော ဇရံ အနတီတော။ အဟဉ္စေဝ 9 ခော ပန ဇရာဓမ္မော သမာနော ဇရံ အနတီတော ပရံ ဇိဏ္ဏံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဋီယေယ္ယံ ဟရာယေယ္ယံ ဇိဂုစ္ဆေယ္ယံ န မေတံ အသ္သ ပတိရူပ’န္တိ။ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတော ယော ယောဗ္ဗနေ ယောဗ္ဗနမဒော သော သဗ္ဗသော ပဟီယိ။

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi – ‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṃ anatīto. Ahañceva 10 kho pana jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.

    ‘‘အသ္သုတဝာ ခော ပုထုဇ္ဇနော အတ္တနာ ဗ္ယာဓိဓမ္မော သမာနော ဗ္ယာဓိံ အနတီတော ပရံ ဗ္ယာဓိတံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဋီယတိ ဟရာယတိ ဇိဂုစ္ဆတိ အတ္တာနံယေဝ အတိသိတ္ဝာ – ‘အဟမ္ပိ ခောမ္ဟိ ဗ္ယာဓိဓမ္မော ဗ္ယာဓိံ အနတီတော, အဟဉ္စေဝ ခော ပန ဗ္ယာဓိဓမ္မော သမာနော ဗ္ယာဓိံ အနတီတော ပရံ ဗ္ယာဓိကံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဋီယေယ္ယံ ဟရာယေယ္ယံ ဇိဂုစ္ဆေယ္ယံ, န မေတံ အသ္သ ပတိရူပ’န္တိ။ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတော ယော အာရောဂ္ယေ အာရောဂ္ယမဒော သော သဗ္ဗသော ပဟီယိ။

    ‘‘Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhitaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṃ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhikaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.

    ‘‘အသ္သုတဝာ ခော ပုထုဇ္ဇနော အတ္တနာ မရဏဓမ္မော သမာနော မရဏံ အနတီတော ပရံ မတံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဋီယတိ ဟရာယတိ ဇိဂုစ္ဆတိ အတ္တာနံယေဝ အတိသိတ္ဝာ – ‘အဟမ္ပိ ခောမ္ဟိ မရဏဓမ္မော, မရဏံ အနတီတော, အဟံ စေဝ ခော ပန မရဏဓမ္မော သမာနော မရဏံ အနတီတော ပရံ မတံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဋီယေယ္ယံ ဟရာယေယ္ယံ ဇိဂုစ္ဆေယ္ယံ, န မေတံ အသ္သ ပတိရူပ’န္တိ။ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတော ယော ဇီဝိတေ ဇီဝိတမဒော သော သဗ္ဗသော ပဟီယီ’’တိ။

    ‘‘Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto, ahaṃ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyī’’ti.

    ‘‘တယောမေ, ဘိက္ခဝေ, မဒာ။ ကတမေ တယော? ယောဗ္ဗနမဒော, အာရောဂ္ယမဒော, ဇီဝိတမဒော။ ယောဗ္ဗနမဒမတ္တော ဝာ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရတိ။ သော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ, ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ။ အာရောဂ္ယမဒမတ္တော ဝာ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော။ပေ.။ ဇီဝိတမဒမတ္တော ဝာ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရတိ။ သော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ , ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ။

    ‘‘Tayome, bhikkhave, madā. Katame tayo? Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado. Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā , vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    ‘‘ယောဗ္ဗနမဒမတ္တော ဝာ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဟီနာယာဝတ္တတိ။ အာရောဂ္ယမဒမတ္တော ဝာ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု။ပေ.။ ဇီဝိတမဒမတ္တော ဝာ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဟီနာယာဝတ္တတီ’’တိ။

    ‘‘Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti.

    ‘‘ဗ္ယာဓိဓမ္မာ ဇရာဓမ္မာ၊ အထော မရဏဓမ္မိနော။

    ‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;

    ယထာဓမ္မာ 11 တထာသန္တာ၊ ဇိဂုစ္ဆန္တိ ပုထုဇ္ဇနာ။

    Yathādhammā 12 tathāsantā, jigucchanti puthujjanā.

    ‘‘အဟဉ္စေ တံ ဇိဂုစ္ဆေယ္ယံ၊ ဧဝံဓမ္မေသု ပာဏိသု။

    ‘‘Ahañce taṃ jiguccheyyaṃ, evaṃdhammesu pāṇisu;

    န မေတံ ပတိရူပသ္သ၊ မမ ဧဝံ ဝိဟာရိနော။

    Na metaṃ patirūpassa, mama evaṃ vihārino.

    ‘‘သောဟံ ဧဝံ ဝိဟရန္တော၊ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ နိရူပဓိံ။

    ‘‘Sohaṃ evaṃ viharanto, ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ;

    အာရောဂ္ယေ ယောဗ္ဗနသ္မိဉ္စ၊ ဇီဝိတသ္မိဉ္စ ယေ မဒာ။

    Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.

    ‘‘သဗ္ဗေ မဒေ အဘိဘောသ္မိ 13၊ နေက္ခမ္မေ ဒဋ္ဌု ခေမတံ။

    ‘‘Sabbe made abhibhosmi 14, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ;

    တသ္သ မေ အဟု ဥသ္သာဟော၊ နိဗ္ဗာနံ အဘိပသ္သတော။

    Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

    ‘‘နာဟံ ဘဗ္ဗော ဧတရဟိ၊ ကာမာနိ ပဋိသေဝိတုံ။

    ‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ;

    အနိဝတ္တိ ဘဝိသ္သာမိ၊ ဗ္ရဟ္မစရိယပရာယဏော’’တိ။ နဝမံ။

    Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ပုပ္ဖတိ (သီ. ပီ.)
    2. ကာသိကံ စန္ဒနံ ဓာရေမိ (သ္ယာ. ကံ. က.), အကာသိကံ ဓာရေမိ (?)
    3. ရတ္တိဒိဝံ (က.)
    4. pupphati (sī. pī.)
    5. kāsikaṃ candanaṃ dhāremi (syā. kaṃ. ka.), akāsikaṃ dhāremi (?)
    6. rattidivaṃ (ka.)
    7. ပရိစာရိယမာနော (သ္ယာ. ကံ. ပီ. က.)
    8. paricāriyamāno (syā. kaṃ. pī. ka.)
    9. အဟဉ္စေ (?)
    10. ahañce (?)
    11. ဗ္ယာဓိဓမ္မော ဇရာဓမ္မော၊ အထော မရဏဓမ္မိကော။ ယထာ ဓမ္မော (က.)
    12. byādhidhammo jarādhammo, atho maraṇadhammiko; yathā dhammo (ka.)
    13. အတီတောသ္မိ (က.)
    14. atītosmi (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၉. သုခုမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. သုခုမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact