Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    2. සුනීතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    2. Sunītattheragāthāvaṇṇanā

    නීචෙ කුලම්‌හීතිආදිකා ආයස්‌මතො සුනීතත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ පුඤ්‌ඤානි උපචිනිත්‌වා දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො බුද්‌ධස්‌ස සුඤ්‌ඤකාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා වයප්‌පත්‌තො බාලජනෙහි සද්‌ධිං කීළාපසුතො හුත්‌වා විචරන්‌තො එකං පච්‌චෙකබුද්‌ධං ගාමෙ පිණ්‌ඩාය චරන්‌තං දිස්‌වා, ‘‘කිං තුය්‌හං සබ්‌බසො වණිතසරීරස්‌ස විය සකලං කායං පටිච්‌ඡාදෙත්‌වා භික්‌ඛාචරණෙන, නනු නාම කසිවාණිජ්‌ජාදීහි ජීවිකා කප්‌පෙතබ්‌බා? තානි චෙ කාතුං න සක්‌කොසි, ඝරෙ ඝරෙ මුත්‌තකරීසාදීනි නීහරන්‌තො පච්‌ඡා වත්‌ථුසොධනෙන ජීවාහී’’ති අක්‌කොසි. සො තෙන කම්‌මෙන නිරයෙ පච්‌චිත්‌වා තස්‌සෙව කම්‌මස්‌ස විපාකාවසෙසෙන මනුස්‌සලොකෙපි බහූනි ජාතිසතානි පුප්‌ඵඡඩ්‌ඩකකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා තථා ජීවිකං කප්‌පෙසි. ඉමස්‌මිඤ්‌ච බුද්‌ධුප්‌පාදෙ පුප්‌ඵඡඩ්‌ඩකකුලෙ එව නිබ්‌බත්‌තො උක්‌කාරසොධනකම්‌මෙන ජීවිකං කප්‌පෙති ඝාසච්‌ඡාදනමත්‌තම්‌පි අලභන්‌තො.

    Nīcekulamhītiādikā āyasmato sunītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā devamanussesu saṃsaranto buddhassa suññakāle kulagehe nibbattitvā vayappatto bālajanehi saddhiṃ kīḷāpasuto hutvā vicaranto ekaṃ paccekabuddhaṃ gāme piṇḍāya carantaṃ disvā, ‘‘kiṃ tuyhaṃ sabbaso vaṇitasarīrassa viya sakalaṃ kāyaṃ paṭicchādetvā bhikkhācaraṇena, nanu nāma kasivāṇijjādīhi jīvikā kappetabbā? Tāni ce kātuṃ na sakkosi, ghare ghare muttakarīsādīni nīharanto pacchā vatthusodhanena jīvāhī’’ti akkosi. So tena kammena niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena manussalokepi bahūni jātisatāni pupphachaḍḍakakule nibbattitvā tathā jīvikaṃ kappesi. Imasmiñca buddhuppāde pupphachaḍḍakakule eva nibbatto ukkārasodhanakammena jīvikaṃ kappeti ghāsacchādanamattampi alabhanto.

    අථ භගවා පච්‌ඡිමයාමෙ බුද්‌ධාචිණ්‌ණං මහාකරුණාසමාපත්‌තිං සමාපජ්‌ජිත්‌වා තතො වුට්‌ඨාය බුද්‌ධචක්‌ඛුනා ලොකං වොලොකෙන්‌තො සුනීතස්‌ස හදයබ්‌භන්‌තරෙ ඝටෙ පදීපං විය පජ්‌ජලන්‌තං අරහත්‌තූපනිස්‌සයං දිස්‌වා විභාතාය රත්‌තියා පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිවුතො රාජගහං පිණ්‌ඩාය පවිට්‌ඨො. යස්‌සං වීථියං සුනීතො උක්‌කාරසොධනකම්‌මං කරොති, තං වීථිං පටිපජ්‌ජි. සුනීතොපි තත්‌ථ තත්‌ථ විඝාසුච්‌චාරසඞ්‌කාරාදිකං රාසිං කත්‌වා පිටකෙසු පක්‌ඛිපිත්‌වා කාජෙනාදාය පරිහරන්‌තො භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිවුතං සත්‌ථාරං ආගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වා සාරජ්‌ජමානො සම්‌භමාකුලහදයො ගමනමග්‌ගං නිලීයනොකාසඤ්‌ච අලභන්‌තො කාජං භිත්‌තිපස්‌සෙ ඨපෙත්‌වා එකෙන පස්‌සෙන අනුපවිසන්‌තො විය භිත්‌තිං අල්‌ලීනො පඤ්‌ජලිකො අට්‌ඨාසි. ‘‘භිත්‌තිඡිද්‌දෙන අපක්‌කමිතුකාමො අහොසී’’තිපි වදන්‌ති.

    Atha bhagavā pacchimayāme buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento sunītassa hadayabbhantare ghaṭe padīpaṃ viya pajjalantaṃ arahattūpanissayaṃ disvā vibhātāya rattiyā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya paviṭṭho. Yassaṃ vīthiyaṃ sunīto ukkārasodhanakammaṃ karoti, taṃ vīthiṃ paṭipajji. Sunītopi tattha tattha vighāsuccārasaṅkārādikaṃ rāsiṃ katvā piṭakesu pakkhipitvā kājenādāya pariharanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ āgacchantaṃ disvā sārajjamāno sambhamākulahadayo gamanamaggaṃ nilīyanokāsañca alabhanto kājaṃ bhittipasse ṭhapetvā ekena passena anupavisanto viya bhittiṃ allīno pañjaliko aṭṭhāsi. ‘‘Bhittichiddena apakkamitukāmo ahosī’’tipi vadanti.

    සත්‌ථා තස්‌ස සමීපං පත්‌වා ‘‘අයං අත්‌තනො කුසලමූලසඤ්‌චොදිතං උපගතං මං සාරජ්‌ජමානො ජාතියා කම්‌මස්‌ස ච නිහීනතාය සම්‌මුඛීභාවම්‌පි ලජ්‌ජති, හන්‌දස්‌ස වෙසාරජ්‌ජං උප්‌පාදෙස්‌සාමී’’ති කරවීකරුතමඤ්‌ජුනා සකලනගරනින්‌නාදවර-ගම්‌භීරෙන බ්‍රහ්‌මස්‌සරෙන ‘‘සුනීතා’’ති ආලපිත්‌වා ‘‘කිං ඉමාය දුක්‌ඛජීවිකාය පබ්‌බජිතුං සක්‌ඛිස්‌සතී’’ති ආහ. සුනීතො තෙන සත්‌ථු වචනෙන අමතෙන විය අභිසිත්‌තො උළාරං පීතිසොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙන්‌තො ‘‘භගවා, සචෙ මාදිසාපි ඉධ පබ්‌බජ්‌ජං ලභන්‌ති, කස්‌මාහං න පබ්‌බජිස්‌සාමි, පබ්‌බාජෙථ මං භගවා’’ති ආහ . සත්‌ථා ‘‘එහි, භික්‌ඛූ’’ති ආහ. සො තාවදෙව එහිභික්‌ඛුභාවෙන පබ්‌බජ්‌ජං උපසම්‌පදඤ්‌ච ලභිත්‌වා ඉද්‌ධිමයපත්‌තචීවරධරො වස්‌සසට්‌ඨිකත්‌ථෙරො විය හුත්‌වා සත්‌ථු සන්‌තිකෙ අට්‌ඨාසි. භගවා තං විහාරං නෙත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානං ආචික්‌ඛි. සො පඨමං අට්‌ඨ සමාපත්‌තියො, පඤ්‌ච ච අභිඤ්‌ඤායො නිබ්‌බත්‌තෙත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා ඡළභිඤ්‌ඤො අහොසි. තං සක්‌කාදයො දෙවා බ්‍රහ්‌මානො ච උපසඞ්‌කමිත්‌වා නමස්‌සිංසු. තෙන වුත්‌තං –

    Satthā tassa samīpaṃ patvā ‘‘ayaṃ attano kusalamūlasañcoditaṃ upagataṃ maṃ sārajjamāno jātiyā kammassa ca nihīnatāya sammukhībhāvampi lajjati, handassa vesārajjaṃ uppādessāmī’’ti karavīkarutamañjunā sakalanagaraninnādavara-gambhīrena brahmassarena ‘‘sunītā’’ti ālapitvā ‘‘kiṃ imāya dukkhajīvikāya pabbajituṃ sakkhissatī’’ti āha. Sunīto tena satthu vacanena amatena viya abhisitto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento ‘‘bhagavā, sace mādisāpi idha pabbajjaṃ labhanti, kasmāhaṃ na pabbajissāmi, pabbājetha maṃ bhagavā’’ti āha . Satthā ‘‘ehi, bhikkhū’’ti āha. So tāvadeva ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ upasampadañca labhitvā iddhimayapattacīvaradharo vassasaṭṭhikatthero viya hutvā satthu santike aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ vihāraṃ netvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So paṭhamaṃ aṭṭha samāpattiyo, pañca ca abhiññāyo nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Taṃ sakkādayo devā brahmāno ca upasaṅkamitvā namassiṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘තා දෙවතා සත්‌තසතා උළාරා, බ්‍රහ්‌මා ච ඉන්‌දො උපසඞ්‌කමිත්‌වා;

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā, brahmā ca indo upasaṅkamitvā;

    ආජානීයං ජාතිජරාභිභූතං, සුනීතං නමස්‌සන්‌ති පසන්‌නචිත්‌තා’’තිආදි.

    Ājānīyaṃ jātijarābhibhūtaṃ, sunītaṃ namassanti pasannacittā’’tiādi.

    භගවා තංයෙව දෙවසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතං දිස්‌වා සිතං කත්‌වා පසංසන්‌තො ‘‘තපෙන බ්‍රහ්‌මචරියෙනා’’ති ගාථාය ධම්‌මං දෙසෙසි. අථ නං සම්‌බහුලා භික්‌ඛූ සීහනාදං නදාපෙතුකාමා, ‘‘ආවුසො සුනීත, කස්‌මා කුලා ත්‌වං පබ්‌බජිතො, කථං වා පබ්‌බජිතො, කථඤ්‌ච සච්‌චානි පටිවිජ්‌ඣී’’ති පුච්‌ඡිංසු. සො තං සබ්‌බං පකාසෙන්‌තො –

    Bhagavā taṃyeva devasaṅghapurakkhataṃ disvā sitaṃ katvā pasaṃsanto ‘‘tapena brahmacariyenā’’ti gāthāya dhammaṃ desesi. Atha naṃ sambahulā bhikkhū sīhanādaṃ nadāpetukāmā, ‘‘āvuso sunīta, kasmā kulā tvaṃ pabbajito, kathaṃ vā pabbajito, kathañca saccāni paṭivijjhī’’ti pucchiṃsu. So taṃ sabbaṃ pakāsento –

    620.

    620.

    ‘‘නීචෙ කුලම්‌හි ජාතොහං, දලිද්‌දො අප්‌පභොජනො;

    ‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;

    හීනකම්‌මං මමං ආසි, අහොසිං පුප්‌ඵඡඩ්‌ඩකො.

    Hīnakammaṃ mamaṃ āsi, ahosiṃ pupphachaḍḍako.

    621.

    621.

    ‘‘ජිගුච්‌ඡිතො මනුස්‌සානං, පරිභූතො ච වම්‌භිතො;

    ‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;

    නීචං මනං කරිත්‌වාන, වන්‌දිස්‌සං බහුකං ජනං.

    Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.

    622.

    622.

    ‘‘අථද්‌දසාසිං සම්‌බුද්‌ධං, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතං;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;

    පවිසන්‌තං මහාවීරං, මගධානං පුරුත්‌තමං.

    Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.

    623.

    623.

    ‘‘නික්‌ඛිපිත්‌වාන බ්‍යාභඞ්‌ගිං, වන්‌දිතුං උපසඞ්‌කමිං;

    ‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;

    මමෙව අනුකම්‌පාය, අට්‌ඨාසි පුරිසුත්‌තමො.

    Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.

    624.

    624.

    ‘‘වන්‌දිත්‌වා සත්‌ථුනො පාදෙ, එකමන්‌තං ඨිතො තදා;

    ‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;

    පබ්‌බජ්‌ජං අහමායාචිං, සබ්‌බසත්‌තානමුත්‌තමං.

    Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.

    625.

    625.

    ‘‘තතො කාරුණිකො සත්‌ථා, සබ්‌බලොකානුකම්‌පකො;

    ‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;

    ‘එහි භික්‌ඛූ’ති මං ආහ, සා මෙ ආසූපසම්‌පදා.

    ‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.

    626. ‘‘සොහං එකො අරඤ්‌ඤස්‌මිං, විහරන්‌තො අතන්‌දිතො.

    626. ‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito.

    අකාසිං සත්‌ථු වචනං, යථා මං ඔවදී ජිනො.

    Akāsiṃ satthu vacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.

    627.

    627.

    ‘‘රත්‌තියා පඨමං යාමං, පුබ්‌බජාතිමනුස්‌සරිං;

    ‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;

    රත්‌තියා මජ්‌ඣිමං යාමං, දිබ්‌බචක්‌ඛුං විසොධයිං;

    Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;

    රත්‌තියා පච්‌ඡිමෙ යාමෙ, තමොඛන්‌ධං පදාලයිං.

    Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.

    628.

    628.

    ‘‘තතො රත්‍යාවිවසානෙ, සූරියුග්‌ගමනං පති; (ජා. 1.11.79);

    ‘‘Tato ratyāvivasāne, sūriyuggamanaṃ pati; (Jā. 1.11.79);

    ඉන්‌දො බ්‍රහ්‌මා ච ආගන්‌ත්‌වා, මං නමස්‌සිංසු පඤ්‌ජලී.

    Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.

    629.

    629.

    ‘‘නමො තෙ පුරිසාජඤ්‌ඤ, නමො තෙ පුරිසුත්‌තම;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    යස්‌ස තෙ ආසවා ඛීණා, දක්‌ඛිණෙය්‍යොසි මාරිස.

    Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa.

    630.

    630.

    ‘‘තතො දිස්‌වාන මං සත්‌ථා, දෙවසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතං;

    ‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;

    සිතං පාතුකරිත්‌වාන, ඉමමත්‌ථං අභාසථ.

    Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.

    631.

    631.

    ‘‘තපෙන බ්‍රහ්‌මචරියෙන, සංයමෙන දමෙන ච;

    ‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;

    එතෙන බ්‍රාහ්‌මණො හොති, එතං බ්‍රාහ්‌මණමුත්‌තම’’න්‌ති. –

    Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’nti. –

    ඉමාහි ගාථාහි සීහනාදං නදි.

    Imāhi gāthāhi sīhanādaṃ nadi.

    තත්‌ථ නීචෙති ලාමකෙ සබ්‌බනිහීනෙ. උච්‌චනීචභාවො හි නාම සත්‌තානං උපාදායුපාදාය, අයං පන සබ්‌බනිහීනෙ පුක්‌කුසකුලෙ උප්‌පන්‌නතං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘නීචෙ කුලම්‌හි ජාතො’’ති ආහ. තෙන වුත්‌තං – ‘‘නීචෙති ලාමකෙ සබ්‌බනිහීනෙ’’ති. දලිද්‌දොති දුග්‌ගතො, දලිද්‌දාපි කෙචි කදාචි ඝාසච්‌ඡාදනස්‌ස ලාභිනො, අකසිරවුත්‌තිනො හොන්‌ති, අහං පන සබ්‌බකාලං කසිරවුත්‌තිතාය හීනො උද්‌ධනං උපට්‌ඨපිතඋක්‌ඛලිකො දස්‌සනයුත්‌තං ථෙවකම්‌පි අපස්‌සිං යෙවාති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘අප්‌පභොජනො’’ති ආහ. නීචකුලිකා දලිද්‌දාපි කෙචි අනීචකම්‌මාජීවා හොන්‌ති, මය්‌හං පන න තථාති දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘හීනකම්‌මං මමං ආසී’’ති. කීදිසන්‌ති චෙ? අහොසිං පුප්‌ඵඡඩ්‌ඩකො, හත්‌ථවිකලස්‌ස හත්‌ථවාති විය උපචාරවසෙනායං ඉමස්‌ස සමඤ්‌ඤා අහොසි යදිදං ‘‘පුප්‌ඵඡඩ්‌ඩකො’’ති. මිලාතපුප්‌ඵසන්‌ථරවණ්‌ණතාය වා උක්‌කාරභූමියා එවං වුත්‌තො.

    Tattha nīceti lāmake sabbanihīne. Uccanīcabhāvo hi nāma sattānaṃ upādāyupādāya, ayaṃ pana sabbanihīne pukkusakule uppannataṃ dassento ‘‘nīce kulamhi jāto’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘nīceti lāmake sabbanihīne’’ti. Daliddoti duggato, daliddāpi keci kadāci ghāsacchādanassa lābhino, akasiravuttino honti, ahaṃ pana sabbakālaṃ kasiravuttitāya hīno uddhanaṃ upaṭṭhapitaukkhaliko dassanayuttaṃ thevakampi apassiṃ yevāti dassento ‘‘appabhojano’’ti āha. Nīcakulikā daliddāpi keci anīcakammājīvā honti, mayhaṃ pana na tathāti dassento āha ‘‘hīnakammaṃ mamaṃ āsī’’ti. Kīdisanti ce? Ahosiṃ pupphachaḍḍako, hatthavikalassa hatthavāti viya upacāravasenāyaṃ imassa samaññā ahosi yadidaṃ ‘‘pupphachaḍḍako’’ti. Milātapupphasantharavaṇṇatāya vā ukkārabhūmiyā evaṃ vutto.

    ජිගුච්‌ඡිතොති ජාතියා චෙව කම්‌මුනා ච හීළිතො. මනුස්‌සානන්‌ති මනුස්‌සෙහි. පරිභූතොති අවඤ්‌ඤාතො. වම්‌භිතොති ඛුංසිතො. නීචං මනං කරිත්‌වානාති අඤ්‌ඤෙ මනුස්‌සෙ සිනෙරුං විය උක්‌ඛිපිත්‌වා තෙසං පාදපංසුතොපි අත්‌තානං නිහීනං කත්‌වා පවත්‌තියා නීචං නිහීනං මනං කත්‌වා. වන්‌දිස්‌සං බහුකං ජනන්‌ති පුථුමහාජනං දිට්‌ඨදිට්‌ඨකාලෙ වන්‌දිං සිරසි අඤ්‌ජලිං කරොන්‌තො පණාමිං.

    Jigucchitoti jātiyā ceva kammunā ca hīḷito. Manussānanti manussehi. Paribhūtoti avaññāto. Vambhitoti khuṃsito. Nīcaṃ manaṃ karitvānāti aññe manusse sineruṃ viya ukkhipitvā tesaṃ pādapaṃsutopi attānaṃ nihīnaṃ katvā pavattiyā nīcaṃ nihīnaṃ manaṃ katvā. Vandissaṃbahukaṃ jananti puthumahājanaṃ diṭṭhadiṭṭhakāle vandiṃ sirasi añjaliṃ karonto paṇāmiṃ.

    අථාති අධිකාරන්‌තරදීපනෙ නිපාතො. අද්‌දසාසින්‌ති අද්‌දක්‌ඛිං. මගධානන්‌ති මගධා නාම ජානපදිනො රාජකුමාරා, තෙසං නිවාසො එකොපි ජනපදො රුළ්‌හියා ‘‘මගධාන’’න්‌ති වුත්‌තො, මගධජනපදස්‌සාති අත්‌ථො. පුරුත්‌තමන්‌ති උත්‌තමං නගරං.

    Athāti adhikārantaradīpane nipāto. Addasāsinti addakkhiṃ. Magadhānanti magadhā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhiyā ‘‘magadhāna’’nti vutto, magadhajanapadassāti attho. Puruttamanti uttamaṃ nagaraṃ.

    බ්‍යාභඞ්‌ගින්‌ති කාජං. පබ්‌බජ්‌ජං අහමායාචින්‌ති, ‘‘සුනීත, පබ්‌බජිතුං සක්‌ඛිස්‌සසී’’ති සත්‌ථාරා ඔකාසෙ කතෙ අහං පබ්‌බජ්‌ජං අයාචිං. ආසූපසම්‌පදාති ‘‘එහි, භික්‌ඛූ’’ති සත්‌ථු වචනමත්‌තෙන ආසි උපසම්‌පදා. යථා මං ඔවදීති ‘‘එවං සමථපුබ්‌බඞ්‌ගමං විපස්‌සනං භාවෙහී’’ති යථා මං ඔවදි, තථා සත්‌ථුනො වචනං අකාසිං පටිපජ්‌ජිං. රත්‌තියාතිආදි තස්‌සා පටිපත්‌තියා රසදස්‌සනං. තත්‌ථ පුබ්‌බෙනිවාසඤාණං අනාගතංසඤාණඤ්‌ච බහුකිච්‌චන්‌ති ‘‘පඨමං යාමං මජ්‌ඣිමං යාම’’න්‌ති අච්‌චන්‌තසංයොගවසෙන උපයොගවචනං වුත්‌තං. න තථා ආසවක්‌ඛයඤාණං එකාභිසමයවසෙන පවත්‌තනතොති ‘‘පච්‌ඡිමෙ යාමෙ’’ති භුම්‌මවසෙන වුත්‌තන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. ඉන්‌දොති සක්‌කො දෙවරාජා. බ්‍රහ්‌මාති මහාබ්‍රහ්‌මා. ඉන්‌දබ්‍රහ්‌මග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤෙසං කාමදෙවානං බ්‍රහ්‌මූනඤ්‌ච ආගමනං වුත්‌තමෙවාති දට්‌ඨබ්‌බං. උක්‌කට්‌ඨනිද්‌දෙසො හෙස යථා ‘‘රාජා ආගතො’’ති. නමස්‌සිංසූති කායෙන වාචාය ච නමක්‌කාරං අකංසු.

    Byābhaṅginti kājaṃ. Pabbajjaṃ ahamāyācinti, ‘‘sunīta, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti satthārā okāse kate ahaṃ pabbajjaṃ ayāciṃ. Āsūpasampadāti ‘‘ehi, bhikkhū’’ti satthu vacanamattena āsi upasampadā. Yathā maṃ ovadīti ‘‘evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvehī’’ti yathā maṃ ovadi, tathā satthuno vacanaṃ akāsiṃ paṭipajjiṃ. Rattiyātiādi tassā paṭipattiyā rasadassanaṃ. Tattha pubbenivāsañāṇaṃ anāgataṃsañāṇañca bahukiccanti ‘‘paṭhamaṃ yāmaṃmajjhimaṃ yāma’’nti accantasaṃyogavasena upayogavacanaṃ vuttaṃ. Na tathā āsavakkhayañāṇaṃ ekābhisamayavasena pavattanatoti ‘‘pacchime yāme’’ti bhummavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Indoti sakko devarājā. Brahmāti mahābrahmā. Indabrahmaggahaṇena aññesaṃ kāmadevānaṃ brahmūnañca āgamanaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṭṭhaniddeso hesa yathā ‘‘rājā āgato’’ti. Namassiṃsūti kāyena vācāya ca namakkāraṃ akaṃsu.

    තත්‌ථ කායෙන කතං නමක්‌කාරං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘පඤ්‌ජලී’’ති වත්‌වා වාචාය කතං දස්‌සෙතුං ‘‘නමො තෙ’’තිආදි වුත්‌තං. දෙවසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතන්‌ති දෙවග්‌ගහණෙන උපපත්‌තිදෙවභාවතො බ්‍රහ්‌මානොපි ගහිතා. සිතං පාතුකරිත්‌වානාති අත්‌තනො ඔවාදස්‌ස මහප්‌ඵලතං දෙවබ්‍රහ්‌මූනඤ්‌ච ගුණසම්‌පත්‌තිං නිස්‌සාය සත්‌ථා සිතං පාත්‌වාකාසි. පාතුකරොන්‌තො ච න අඤ්‌ඤෙ විය දන්‌තෙ විදංසෙති, මුඛාධානං පන ථොකං විවරති, තත්‌තකෙන ච අභිභූතදිබ්‌බඵලිකමුත්‌තරස්‌මියො අවහසිතතාරකාසසිමරීචියො සුසුක්‌කදාඨසම්‌භවා ඝනරස්‌මියො නික්‌ඛමිත්‌වා තික්‌ඛත්‌තුං සත්‌ථු මුඛං පදක්‌ඛිණං කරොන්‌ති, තං දිස්‌වා පච්‌ඡතො ගච්‌ඡන්‌තාපි සත්‌ථා සිතං පාත්‌වාකාසීති සඤ්‌ජානන්‌ති.

    Tattha kāyena kataṃ namakkāraṃ dassento ‘‘pañjalī’’ti vatvā vācāya kataṃ dassetuṃ ‘‘namo te’’tiādi vuttaṃ. Devasaṅghapurakkhatanti devaggahaṇena upapattidevabhāvato brahmānopi gahitā. Sitaṃ pātukaritvānāti attano ovādassa mahapphalataṃ devabrahmūnañca guṇasampattiṃ nissāya satthā sitaṃ pātvākāsi. Pātukaronto ca na aññe viya dante vidaṃseti, mukhādhānaṃ pana thokaṃ vivarati, tattakena ca abhibhūtadibbaphalikamuttarasmiyo avahasitatārakāsasimarīciyo susukkadāṭhasambhavā ghanarasmiyo nikkhamitvā tikkhattuṃ satthu mukhaṃ padakkhiṇaṃ karonti, taṃ disvā pacchato gacchantāpi satthā sitaṃ pātvākāsīti sañjānanti.

    තපෙනාති ඉන්‌ද්‍රියසංවරෙන, ‘‘ධුතධම්‌මසමාදානෙනා’’ති කෙචි. සංයමෙනාති සීලෙන. දමෙනාති පඤ්‌ඤාය. බ්‍රහ්‌මචරියෙනාති අවසිට්‌ඨසෙට්‌ඨචරියාය. එතෙනාති යථාවුත්‌තෙන තපාදිනා. බ්‍රාහ්‌මණො හොති බාහිතපාපභාවතො. එතන්‌ති තපාදි යථාවුත්‌තං. බ්‍රාහ්‌මණමුත්‌තමන්‌ති උත්‌තමං බ්‍රාහ්‌මණං, බ්‍රාහ්‌මණෙසු වා උත්‌තමං සබ්‌බසෙට්‌ඨං, අහූති වචනසෙසො. බ්‍රාහ්‌මණන්‌ති වා බ්‍රහ්‌මඤ්‌ඤමාහ, එවං උත්‌තමං බ්‍රහ්‌මඤ්‌ඤං, න ජච්‌චාදීති අධිප්‌පායො. න හි ජාතිකුලපදෙසගොත්‌තසම්‌පත්‌තිආදයො අරියභාවස්‌ස කාරණං, අධිසීලසික්‌ඛාදයො එව පන කාරණං. තෙනාහ –

    Tapenāti indriyasaṃvarena, ‘‘dhutadhammasamādānenā’’ti keci. Saṃyamenāti sīlena. Damenāti paññāya. Brahmacariyenāti avasiṭṭhaseṭṭhacariyāya. Etenāti yathāvuttena tapādinā. Brāhmaṇo hoti bāhitapāpabhāvato. Etanti tapādi yathāvuttaṃ. Brāhmaṇamuttamanti uttamaṃ brāhmaṇaṃ, brāhmaṇesu vā uttamaṃ sabbaseṭṭhaṃ, ahūti vacanaseso. Brāhmaṇanti vā brahmaññamāha, evaṃ uttamaṃ brahmaññaṃ, na jaccādīti adhippāyo. Na hi jātikulapadesagottasampattiādayo ariyabhāvassa kāraṇaṃ, adhisīlasikkhādayo eva pana kāraṇaṃ. Tenāha –

    ‘‘යථා සඞ්‌කාරඨානස්‌මිං, උජ්‌ඣිතස්‌මිං මහාපථෙ;

    ‘‘Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

    පදුමං තත්‌ථ ජායෙථ, සුචිගන්‌ධං මනොරමං.

    Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ‘‘එවං සඞ්‌කාරභූතෙසු, අන්‌ධභූතෙ පුථුජ්‌ජනෙ;

    ‘‘Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;

    අතිරොචති පඤ්‌ඤාය, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාවකො’’ති. (ධ. ප. 58-59);

    Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako’’ti. (dha. pa. 58-59);

    එවං ථෙරො තෙහි භික්‌ඛූහි පුච්‌ඡිතමත්‌ථං ඉමාහි ගාථාහි විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො සීහනාදං නදීති.

    Evaṃ thero tehi bhikkhūhi pucchitamatthaṃ imāhi gāthāhi vissajjento sīhanādaṃ nadīti.

    සුනීතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Sunītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ද්‌වාදසකනිපාතවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dvādasakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 2. සුනීතත්‌ථෙරගාථා • 2. Sunītattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact