Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මිලින්‌දපඤ්‌හපාළි • Milindapañhapāḷi

    5. සුපිනපඤ්‌හො

    5. Supinapañho

    5. ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, ඉමස්‌මිං ලොකෙ නරනාරියො සුපිනං පස්‌සන්‌ති කල්‍යාණම්‌පි පාපකම්‌පි, දිට්‌ඨපුබ්‌බම්‌පි අදිට්‌ඨපුබ්‌බම්‌පි, කතපුබ්‌බම්‌පි අකතපුබ්‌බම්‌පි, ඛෙමම්‌පි සභයම්‌පි, දූරෙපි සන්‌තිකෙපි, බහුවිධානිපි අනෙකවණ්‌ණසහස්‌සානි දිස්‌සන්‌ති, කිඤ්‌චෙතං සුපිනං නාම, කො චෙතං පස්‌සතී’’ති? ‘‘නිමිත්‌තමෙතං, මහාරාජ, සුපිනං නාම, යං චිත්‌තස්‌ස ආපාත 1 මුපගච්‌ඡති. ඡයිමෙ, මහාරාජ, සුපිනං පස්‌සන්‌ති, වාතිකො සුපිනං පස්‌සති, පිත්‌තිකො සුපිනං පස්‌සති, සෙම්‌හිකො සුපිනං පස්‌සති, දෙවතූපසංහාරතො සුපිනං පස්‌සති, සමුදාචිණ්‌ණතො සුපිනං පස්‌සති, පුබ්‌බනිමිත්‌තතො සුපිනං පස්‌සති, තත්‍ර, මහාරාජ, යං පුබ්‌බනිමිත්‌තතො සුපිනං පස්‌සති, තං යෙව සච්‌චං, අවසෙසං මිච්‌ඡා’’ති.

    5. ‘‘Bhante nāgasena, imasmiṃ loke naranāriyo supinaṃ passanti kalyāṇampi pāpakampi, diṭṭhapubbampi adiṭṭhapubbampi, katapubbampi akatapubbampi, khemampi sabhayampi, dūrepi santikepi, bahuvidhānipi anekavaṇṇasahassāni dissanti, kiñcetaṃ supinaṃ nāma, ko cetaṃ passatī’’ti? ‘‘Nimittametaṃ, mahārāja, supinaṃ nāma, yaṃ cittassa āpāta 2 mupagacchati. Chayime, mahārāja, supinaṃ passanti, vātiko supinaṃ passati, pittiko supinaṃ passati, semhiko supinaṃ passati, devatūpasaṃhārato supinaṃ passati, samudāciṇṇato supinaṃ passati, pubbanimittato supinaṃ passati, tatra, mahārāja, yaṃ pubbanimittato supinaṃ passati, taṃ yeva saccaṃ, avasesaṃ micchā’’ti.

    ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, යො පුබ්‌බනිමිත්‌තතො සුපිනං පස්‌සති, කිං තස්‌ස චිත්‌තං සයං ගන්‌ත්‌වා තං නිමිත්‌තං විචිනාති, තං වා නිමිත්‌තං චිත්‌තස්‌ස ආපාතමුපගච්‌ඡති, අඤ්‌ඤො වා ආගන්‌ත්‌වා තස්‌ස ආරොචෙතී’’ති? ‘‘න, මහාරාජ, තස්‌ස චිත්‌තං සයං ගන්‌ත්‌වා තං නිමිත්‌තං විචිනාති, නාපි අඤ්‌ඤො කොචි ආගන්‌ත්‌වා තස්‌ස ආරොචෙති, අථ ඛො තං යෙව නිමිත්‌තං චිත්‌තස්‌ස ආපාතමුපගච්‌ඡති. යථා, මහාරාජ, ආදාසො න සයං කුහිඤ්‌චි ගන්‌ත්‌වා ඡායං විචිනාති, නාපි අඤ්‌ඤො කොචි ඡායං ආනෙත්‌වා ආදාසං ආරොපෙති 3, අථ ඛො යතො කුතොචි ඡායා ආගන්‌ත්‌වා ආදාසස්‌ස ආපාතමුපගච්‌ඡති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, න තස්‌ස චිත්‌තං සයං ගන්‌ත්‌වා තං නිමිත්‌තං විචිනාති, නාපි අඤ්‌ඤො කොචි ආගන්‌ත්‌වා ආරොචෙති, අථ ඛො යතො කුතොචි නිමිත්‌තං ආගන්‌ත්‌වා චිත්‌තස්‌ස ආපාතමුපගච්‌ඡතී’’ති.

    ‘‘Bhante nāgasena, yo pubbanimittato supinaṃ passati, kiṃ tassa cittaṃ sayaṃ gantvā taṃ nimittaṃ vicināti, taṃ vā nimittaṃ cittassa āpātamupagacchati, añño vā āgantvā tassa ārocetī’’ti? ‘‘Na, mahārāja, tassa cittaṃ sayaṃ gantvā taṃ nimittaṃ vicināti, nāpi añño koci āgantvā tassa āroceti, atha kho taṃ yeva nimittaṃ cittassa āpātamupagacchati. Yathā, mahārāja, ādāso na sayaṃ kuhiñci gantvā chāyaṃ vicināti, nāpi añño koci chāyaṃ ānetvā ādāsaṃ āropeti 4, atha kho yato kutoci chāyā āgantvā ādāsassa āpātamupagacchati, evameva kho, mahārāja, na tassa cittaṃ sayaṃ gantvā taṃ nimittaṃ vicināti, nāpi añño koci āgantvā āroceti, atha kho yato kutoci nimittaṃ āgantvā cittassa āpātamupagacchatī’’ti.

    ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, යං තං චිත්‌තං සුපිනං පස්‌සති, අපි නු තං චිත්‌තං ජානාති ‘එවං නාම විපාකො භවිස්‌සති ඛෙමං වා භයං වා’ති? ‘‘න හි, මහාරාජ, තං චිත්‌තං ජානාති ‘එවංවිපාකො භවිස්‌සති ඛෙමං වා භයං වා’ති, නිමිත්‌තෙ පන උප්‌පන්‌නෙ අඤ්‌ඤෙසං කථෙති, තතො තෙ අත්‌ථං කථෙන්‌තී’’ති.

    ‘‘Bhante nāgasena, yaṃ taṃ cittaṃ supinaṃ passati, api nu taṃ cittaṃ jānāti ‘evaṃ nāma vipāko bhavissati khemaṃ vā bhayaṃ vā’ti? ‘‘Na hi, mahārāja, taṃ cittaṃ jānāti ‘evaṃvipāko bhavissati khemaṃ vā bhayaṃ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṃ katheti, tato te atthaṃ kathentī’’ti.

    ‘‘ඉඞ්‌ඝ, භන්‌තෙ නාගසෙන, කාරණං මෙ දස්‌සෙහී’’ති. ‘‘යථා, මහාරාජ, සරීරෙ තිලකා පීළකා දද්‌දූනි උට්‌ඨහන්‌ති ලාභාය වා අලාභාය වා, යසාය වා අයසාය වා, නින්‌දාය වා පසංසාය වා, සුඛාය වා දුක්‌ඛාය වා, අපි නු තා, මහාරාජ, පීළකා ජානිත්‌වා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති ‘ඉමං නාම මයං අත්‌ථං නිප්‌ඵාදෙස්‌සාමා’’’ති? ‘‘න හි, භන්‌තෙ, යාදිසෙ තා ඔකාසෙ පීළකා සම්‌භවන්‌ති, තත්‌ථ තා පීළකා දිස්‌වා නෙමිත්‌තකා බ්‍යාකරොන්‌ති ‘එවං නාම විපාකො භවිස්‌සතී’’’ති. ‘‘එවමෙව ඛො, මහාරාජ, යං තං චිත්‌තං සුපිනං පස්‌සති, න තං චිත්‌තං ජානාති ‘එවං නාම විපාකො භවිස්‌සති ඛෙමං වා භයං වා’ති, නිමිත්‌තෙ පන උප්‌පන්‌නෙ අඤ්‌ඤෙසං කථෙති, තතො තෙ අත්‌ථං කථෙන්‌තී’’ති.

    ‘‘Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṃ me dassehī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, sarīre tilakā pīḷakā daddūni uṭṭhahanti lābhāya vā alābhāya vā, yasāya vā ayasāya vā, nindāya vā pasaṃsāya vā, sukhāya vā dukkhāya vā, api nu tā, mahārāja, pīḷakā jānitvā uppajjanti ‘imaṃ nāma mayaṃ atthaṃ nipphādessāmā’’’ti? ‘‘Na hi, bhante, yādise tā okāse pīḷakā sambhavanti, tattha tā pīḷakā disvā nemittakā byākaronti ‘evaṃ nāma vipāko bhavissatī’’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yaṃ taṃ cittaṃ supinaṃ passati, na taṃ cittaṃ jānāti ‘evaṃ nāma vipāko bhavissati khemaṃ vā bhayaṃ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṃ katheti, tato te atthaṃ kathentī’’ti.

    ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, යො සුපිනං පස්‌සති, සො නිද්‌දායන්‌තො, උදාහු ජාගරන්‌තො 5 පස්‌සතී’’ති? ‘‘යො සො, මහාරාජ, සුපිනං පස්‌සති, න සො නිද්‌දායන්‌තො පස්‌සති, නාපි ජාගරන්‌තො පස්‌සති. අපි ච ඔක්‌කන්‌තෙ මිද්‌ධෙ අසම්‌පත්‌තෙ භවඞ්‌ගෙ එත්‌ථන්‌තරෙ සුපිනං පස්‌සති. මිද්‌ධසමාරූළ්‌හස්‌ස, මහාරාජ, චිත්‌තං භවඞ්‌ගගතං හොති, භවඞ්‌ගගතං චිත්‌තං නප්‌පවත්‌තති, අප්‌පවත්‌තං චිත්‌තං සුඛදුක්‌ඛං නප්‌පජානාති, අප්‌පටිවිජානන්‌තස්‌ස සුපිනො න හොති, පවත්‌තමානෙ චිත්‌තෙ සුපිනං පස්‌සති.

    ‘‘Bhante nāgasena, yo supinaṃ passati, so niddāyanto, udāhu jāgaranto 6 passatī’’ti? ‘‘Yo so, mahārāja, supinaṃ passati, na so niddāyanto passati, nāpi jāgaranto passati. Api ca okkante middhe asampatte bhavaṅge etthantare supinaṃ passati. Middhasamārūḷhassa, mahārāja, cittaṃ bhavaṅgagataṃ hoti, bhavaṅgagataṃ cittaṃ nappavattati, appavattaṃ cittaṃ sukhadukkhaṃ nappajānāti, appaṭivijānantassa supino na hoti, pavattamāne citte supinaṃ passati.

    ‘‘යථා, මහාරාජ, තිමිරෙ අන්‌ධකාරෙ අප්‌පභාසෙ සුපරිසුද්‌ධෙපි ආදාසෙ ඡායා න දිස්‌සති , එවමෙව ඛො, මහාරාජ, මිද්‌ධසමාරූළ්‌හෙ චිත්‌තෙ භවඞ්‌ගගතෙ තිට්‌ඨමානෙපි සරීරෙ චිත්‌තං අප්‌පවත්‌තං හොති, අප්‌පවත්‌තෙ චිත්‌තෙ සුපිනං න පස්‌සති . යථා, මහාරාජ, ආදාසො, එවං සරීරං දට්‌ඨබ්‌බං; යථා අන්‌ධකාරො, එවං මිද්‌ධං දට්‌ඨබ්‌බං; යථා ආලොකො, එවං චිත්‌තං දට්‌ඨබ්‌බං.

    ‘‘Yathā, mahārāja, timire andhakāre appabhāse suparisuddhepi ādāse chāyā na dissati , evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhe citte bhavaṅgagate tiṭṭhamānepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, appavatte citte supinaṃ na passati . Yathā, mahārāja, ādāso, evaṃ sarīraṃ daṭṭhabbaṃ; yathā andhakāro, evaṃ middhaṃ daṭṭhabbaṃ; yathā āloko, evaṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘යථා වා පන, මහාරාජ, මහිකොත්‌ථටස්‌ස සූරියස්‌ස පභා න දිස්‌සති සන්‌තා යෙව සූරියරස්‌මි අප්‌පවත්‌තා හොති, අප්‌පවත්‌තාය සූරියරස්‌මියා ආලොකො න හොති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, මිද්‌ධසමාරූළ්‌හස්‌ස චිත්‌තං භවඞ්‌ගගතං හොති, භවඞ්‌ගගතං චිත්‌තං නප්‌පවත්‌තති, අප්‌පවත්‌තෙ චිත්‌තෙ සුපිනං න පස්‌සති. යථා, මහාරාජ, සූරියො, එවං සරීරං දට්‌ඨබ්‌බං; යථා මහිකොත්‌ථරණං, එවං මිද්‌ධං දට්‌ඨබ්‌බං; යථා සූරියරස්‌මි, එවං චිත්‌තං දට්‌ඨබ්‌බං.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, mahikotthaṭassa sūriyassa pabhā na dissati santā yeva sūriyarasmi appavattā hoti, appavattāya sūriyarasmiyā āloko na hoti, evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhassa cittaṃ bhavaṅgagataṃ hoti, bhavaṅgagataṃ cittaṃ nappavattati, appavatte citte supinaṃ na passati. Yathā, mahārāja, sūriyo, evaṃ sarīraṃ daṭṭhabbaṃ; yathā mahikottharaṇaṃ, evaṃ middhaṃ daṭṭhabbaṃ; yathā sūriyarasmi, evaṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘ද්‌වින්‌නං, මහාරාජ, සන්‌තෙපි සරීරෙ චිත්‌තං අප්‌පවත්‌තං හොති, මිද්‌ධසමාරූළ්‌හස්‌ස භවඞ්‌ගගතස්‌ස සන්‌තෙපි සරීරෙ චිත්‌තං අප්‌පවත්‌තං හොති, නිරොධසමාපන්‌නස්‌ස සන්‌තෙපි සරීරෙ චිත්‌තං අප්‌පවත්‌තං හොති, ජාගරන්‌තස්‌ස, මහාරාජ, චිත්‌තං ලොලං හොති විවටං පාකටං අනිබද්‌ධං, එවරූපස්‌ස චිත්‌තෙ නිමිත්‌තං ආපාතං න උපෙති. යථා, මහාරාජ, පුරිසං විවටං පාකටං අකිරියං අරහස්‌සං රහස්‌සකාමා පරිවජ්‌ජෙන්‌ති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, ජාගරන්‌තස්‌ස දිබ්‌බො අත්‌ථො ආපාතං න උපෙති, තස්‌මා ජාගරන්‌තො සුපිනං න පස්‌සති. යථා වා පන, මහාරාජ, භික්‌ඛුං භින්‌නාජීවං අනාචාරං පාපමිත්‌තං දුස්‌සීලං කුසීතං හීනවීරියං කුසලා බොධිපක්‌ඛියා ධම්‌මා ආපාතං න උපෙන්‌ති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, ජාගරන්‌තස්‌ස දිබ්‌බො අත්‌ථො ආපාතං න උපෙති, තස්‌මා ජාගරන්‌තො සුපිනං න පස්‌සතී’’ති.

    ‘‘Dvinnaṃ, mahārāja, santepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, middhasamārūḷhassa bhavaṅgagatassa santepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, nirodhasamāpannassa santepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, jāgarantassa, mahārāja, cittaṃ lolaṃ hoti vivaṭaṃ pākaṭaṃ anibaddhaṃ, evarūpassa citte nimittaṃ āpātaṃ na upeti. Yathā, mahārāja, purisaṃ vivaṭaṃ pākaṭaṃ akiriyaṃ arahassaṃ rahassakāmā parivajjenti, evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṃ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṃ na passati. Yathā vā pana, mahārāja, bhikkhuṃ bhinnājīvaṃ anācāraṃ pāpamittaṃ dussīlaṃ kusītaṃ hīnavīriyaṃ kusalā bodhipakkhiyā dhammā āpātaṃ na upenti, evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṃ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṃ na passatī’’ti.

    ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, අත්‌ථි මිද්‌ධස්‌ස ආදිමජ්‌ඣපරියොසාන’’න්‌ති? ‘‘ආම, මහාරාජ, අත්‌ථි මිද්‌ධස්‌ස ආදිමජ්‌ඣපරියොසාන’’න්‌ති. ‘‘කතමං ආදි, කතමං මජ්‌ඣං, කතමං පරියොසාන’’න්‌ති? ‘‘යො, මහාරාජ, කායස්‌ස ඔනාහො පරියොනාහො දුබ්‌බල්‍යං මන්‌දතා අකම්‌මඤ්‌ඤතා කායස්‌ස, අයං මිද්‌ධස්‌ස ආදි; යො, මහාරාජ, කපිනිද්‌දාපරෙතො වොකිණ්‌ණකං ජග්‌ගති 7, ඉදං මිද්‌ධස්‌ස මජ්‌ඣං; භවඞ්‌ගගති පරියොසනං. මජ්‌ඣූපගතො, මහාරාජ, කපිනිද්‌දාපරෙතො සුපිනං පස්‌සති. යථා, මහාරාජ, කොචි යතචාරී සමාහිතචිත්‌තො ඨිතධම්‌මො අචලබුද්‌ධි පහීනකොතූහලසද්‌දං වනමජ්‌ඣොගාහිත්‌වා සුඛුමං අත්‌ථං චින්‌තයති, න ච සො තත්‌ථ මිද්‌ධං ඔක්‌කමති, සො තත්‌ථ සමාහිතො එකග්‌ගචිත්‌තො සුඛුමං අත්‌ථං පටිවිජ්‌ඣති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, ජාගරො න මිද්‌ධසමාපන්‌නො , මජ්‌ඣූපගතො කපිනිද්‌දාපරෙතො සුපිනං පස්‌සති. යථා, මහාරාජ, කොතූහලසද්‌දො, එවං ජාගරං දට්‌ඨබ්‌බං; යථා විවිත්‌තං වනං, එවං කපිනිද්‌දාපරෙතො දට්‌ඨබ්‌බො ; යථා සො කොතූහලසද්‌දං ඔහාය මිද්‌ධං විවජ්‌ජෙත්‌වා මජ්‌ඣත්‌තභූතො සුඛුමං අත්‌ථං පටිවිජ්‌ඣති, එවං ජාගරො න මිද්‌ධසමාපන්‌නො කපිනිද්‌දාපරෙතො සුපිනං පස්‌සතී’’ති. ‘‘සාධු, භන්‌තෙ නාගසෙන, එවමෙතං තථා සම්‌පටිච්‌ඡාමී’’ති.

    ‘‘Bhante nāgasena, atthi middhassa ādimajjhapariyosāna’’nti? ‘‘Āma, mahārāja, atthi middhassa ādimajjhapariyosāna’’nti. ‘‘Katamaṃ ādi, katamaṃ majjhaṃ, katamaṃ pariyosāna’’nti? ‘‘Yo, mahārāja, kāyassa onāho pariyonāho dubbalyaṃ mandatā akammaññatā kāyassa, ayaṃ middhassa ādi; yo, mahārāja, kapiniddāpareto vokiṇṇakaṃ jaggati 8, idaṃ middhassa majjhaṃ; bhavaṅgagati pariyosanaṃ. Majjhūpagato, mahārāja, kapiniddāpareto supinaṃ passati. Yathā, mahārāja, koci yatacārī samāhitacitto ṭhitadhammo acalabuddhi pahīnakotūhalasaddaṃ vanamajjhogāhitvā sukhumaṃ atthaṃ cintayati, na ca so tattha middhaṃ okkamati, so tattha samāhito ekaggacitto sukhumaṃ atthaṃ paṭivijjhati, evameva kho, mahārāja, jāgaro na middhasamāpanno , majjhūpagato kapiniddāpareto supinaṃ passati. Yathā, mahārāja, kotūhalasaddo, evaṃ jāgaraṃ daṭṭhabbaṃ; yathā vivittaṃ vanaṃ, evaṃ kapiniddāpareto daṭṭhabbo ; yathā so kotūhalasaddaṃ ohāya middhaṃ vivajjetvā majjhattabhūto sukhumaṃ atthaṃ paṭivijjhati, evaṃ jāgaro na middhasamāpanno kapiniddāpareto supinaṃ passatī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    සුපිනපඤ්‌හො පඤ්‌චමො.

    Supinapañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. ආපාථ (සී. පී.)
    2. āpātha (sī. pī.)
    3. ආරොචෙති (ක.)
    4. āroceti (ka.)
    5. ජග්‌ගන්‌තො (සී. පී.)
    6. jagganto (sī. pī.)
    7. වොකිණ්‌ණතං ගච්‌ඡති (නිස්‍ය)
    8. vokiṇṇataṃ gacchati (nisya)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact