Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၅၄၀] ၃. သုဝဏ္ဏသာမဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā

    ကော နု မံ ဥသုနာ ဝိဇ္ဈီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ မာတုပောသကဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သာဝတ္ထိယံ ကိရ အဋ္ဌာရသကောဋိဝိဘဝသ္သ ဧကသ္သ သေဋ္ဌိကုလသ္သ ဧကပုတ္တကော အဟောသိ မာတာပိတူနံ ပိယော မနာပော။ သော ဧကဒိဝသံ ပာသာဒဝရဂတော သီဟပဉ္ဇရံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ ဝီထိံ ဩလောကေန္တော ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထံ မဟာဇနံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဇေတဝနံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဝတ္ထဘေသဇ္ဇပာနကာဒီနိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာပေတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ စ ဘဂဝန္တံ ပူဇေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ကာမေသု အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စ အာနိသံသံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပရိသာယ ဝုဋ္ဌိတာယ ဘဂဝန္တံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘မာတာပိတူဟိ အနနုညာတံ ပုတ္တံ တထာဂတာ နာမ န ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ သုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုန ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ သဂာရဝေန မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္မတာတာ, အဟံ တထာဂတသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ မာတာပိတရော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဧကပုတ္တကဘာဝေန သတ္တဓာ ဘိဇ္ဇမာနဟဒယာ ဝိယ ပုတ္တသိနေဟေန ကမ္ပမာနာ ဧဝမာဟံသု ‘‘တာတ ပိယပုတ္တက, တာတ ကုလင္ကုရ, တာတ နယန, တာတ ဟဒယ, တာတ ပာဏသဒိသ, တယာ ဝိနာ ကထံ ဇီဝာမ, တယိ ပဋိဗဒ္ဓံ နော ဇီဝိတံ။ မယဉ္ဟိ တာတ, ဇရာဇိဏ္ဏာ ဝုဍ္ဎာ မဟလ္လကာ, အဇ္ဇ ဝာ သုဝေ ဝာ ပရသုဝေ ဝာ မရဏံ ပာပုဏိသ္သာမ, တသ္မာ မာ အမ္ဟေ ဩဟာယ ဂစ္ဆသိ။ တာတ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ အတိဒုက္ကရာ, သီတေန အတ္ထေ သတိ ဥဏ္ဟံ လဘတိ, ဥဏ္ဟေန အတ္ထေ သတိ သီတံ လဘတိ, တသ္မာ တာတ, မာ ပဗ္ဗဇာဟီ’’တိ။

    Konu maṃ usunā vijjhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mātuposakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aṭṭhārasakoṭivibhavassa ekassa seṭṭhikulassa ekaputtako ahosi mātāpitūnaṃ piyo manāpo. So ekadivasaṃ pāsādavaragato sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā vīthiṃ olokento gandhamālādihatthaṃ mahājanaṃ dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti mātāpitaro vanditvā gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvāvatthabhesajjapānakādīni bhikkhusaṅghassa dāpetvā gandhamālādīhi ca bhagavantaṃ pūjetvā ekamantaṃ nisinno dhammaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajjāya ca ānisaṃsaṃ sallakkhetvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā ‘‘mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ tathāgatā nāma na pabbājentī’’ti sutvā bhagavantaṃ vanditvā puna gehaṃ gantvā sagāravena mātāpitaro vanditvā evamāha – ‘‘ammatātā, ahaṃ tathāgatassa santike pabbajissāmī’’ti. Athassa mātāpitaro tassa vacanaṃ sutvā ekaputtakabhāvena sattadhā bhijjamānahadayā viya puttasinehena kampamānā evamāhaṃsu ‘‘tāta piyaputtaka, tāta kulaṅkura, tāta nayana, tāta hadaya, tāta pāṇasadisa, tayā vinā kathaṃ jīvāma, tayi paṭibaddhaṃ no jīvitaṃ. Mayañhi tāta, jarājiṇṇā vuḍḍhā mahallakā, ajja vā suve vā parasuve vā maraṇaṃ pāpuṇissāma, tasmā mā amhe ohāya gacchasi. Tāta, pabbajjā nāma atidukkarā, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, tasmā tāta, mā pabbajāhī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ ကုလပုတ္တော ဒုက္ခီ ဒုမ္မနော ဩနတသီသော ပဇ္ဈာယန္တောဝ နိသီဒိ သတ္တာဟံ နိရာဟာရော။ အထသ္သ မာတာပိတရော ဧဝံ စိန္တေသုံ ‘‘သစေ နော ပုတ္တော အနနုညာတော, အဒ္ဓာ မရိသ္သတိ, ပုန န ပသ္သိသ္သာမ, ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဇီဝမာနံ ပုန နံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ။ စိန္တေတ္ဝာ စ ပန ‘‘တာတ ပိယပုတ္တက, တံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အနုဇာနာမ, ပဗ္ဗဇာဟီ’’တိ အနုဇာနိံသု။ တံ သုတ္ဝာ ကုလပုတ္တော တုဋ္ဌမာနသော ဟုတ္ဝာ အတ္တနော သကလသရီရံ ဩဏာမေတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သတ္ထာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ အာဏာပေသိ။ သော တံ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ မဟာလာဘသက္ကာရော နိဗ္ဗတ္တိ။ သော အာစရိယုပဇ္ဈာယေ အာရာဓေတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ပဉ္စ ဝသ္သာနိ ဓမ္မံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဣဓ အာကိဏ္ဏော ဝိဟရာမိ, န မေ ဣဒံ ပတိရူပ’’န္တိ ဝိပသ္သနာဓုရံ ပူရေတုကာမော ဟုတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဇေတဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကံ ပစ္စန္တဂာမံ နိသ္သာယ အရညေ ဝိဟာသိ။ သော တတ္ထ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တောပိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိ။ မာတာပိတရောပိသ္သ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဒုဂ္ဂတာ အဟေသုံ။ ယေ ဟိ တေသံ ခေတ္တံ ဝာ ဝဏိဇ္ဇံ ဝာ ပယောဇေသုံ, တေ ‘‘ဣမသ္မိံ ကုလေ ပုတ္တော ဝာ ဘာတာ ဝာ ဣဏံ စောဒေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တော နာမ နတ္ထီ’’တိ အတ္တနော အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ဂဟေတ္ဝာ ယထာရုစိ ပလာယိံသု။ ဂေဟေ ဒာသကမ္မကရာဒယောပိ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိံသု။

    Taṃ sutvā kulaputto dukkhī dummano onatasīso pajjhāyantova nisīdi sattāhaṃ nirāhāro. Athassa mātāpitaro evaṃ cintesuṃ ‘‘sace no putto ananuññāto, addhā marissati, puna na passissāma, pabbajjāya jīvamānaṃ puna naṃ passissāmā’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘tāta piyaputtaka, taṃ pabbajjāya anujānāma, pabbajāhī’’ti anujāniṃsu. Taṃ sutvā kulaputto tuṭṭhamānaso hutvā attano sakalasarīraṃ oṇāmetvā mātāpitaro vanditvā vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā ekaṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘imaṃ kumāraṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. So taṃ pabbājesi. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya mahālābhasakkāro nibbatti. So ācariyupajjhāye ārādhetvā laddhūpasampado pañca vassāni dhammaṃ pariyāpuṇitvā ‘‘ahaṃ idha ākiṇṇo viharāmi, na me idaṃ patirūpa’’nti vipassanādhuraṃ pūretukāmo hutvā upajjhāyassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā upajjhāyaṃ vanditvā jetavanā nikkhamitvā ekaṃ paccantagāmaṃ nissāya araññe vihāsi. So tattha vipassanaṃ vaḍḍhetvā dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Mātāpitaropissa gacchante gacchante kāle duggatā ahesuṃ. Ye hi tesaṃ khettaṃ vā vaṇijjaṃ vā payojesuṃ, te ‘‘imasmiṃ kule putto vā bhātā vā iṇaṃ codetvā gaṇhanto nāma natthī’’ti attano attano hatthagataṃ gahetvā yathāruci palāyiṃsu. Gehe dāsakammakarādayopi hiraññasuvaṇṇādīni gahetvā palāyiṃsu.

    အပရဘာဂေ ဒ္ဝေ ဇနာ ကပဏာ ဟုတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဥဒကသိဉ္စနမ္ပိ အလဘိတ္ဝာ ဂေဟံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ အဃရာ ဟုတ္ဝာ ကာရုညဘာဝံ ပတ္တာ ပိလောတိကံ နိဝာသေတ္ဝာ ကပာလဟတ္ထာ ဘိက္ခာယ စရိံသု။ တသ္မိံ ကာလေ ဧကော ဘိက္ခု ဇေတဝနတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ သော တသ္သ အာဂန္တုကဝတ္တံ ကတ္ဝာ သုခနိသိန္နကာလေ ‘‘ဘန္တေ, ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဇေတဝနာ အာဂတော အာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထုနော စေဝ မဟာသာဝကာဒီနဉ္စ အာရောဂ္ယံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ မာတာပိတူနဉ္စ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, သာဝတ္ထိယံ အသုကသ္သ နာမ သေဋ္ဌိကုလသ္သ အာရောဂ္ယ’’န္တိ? ‘‘အာဝုသော, မာ တသ္သ ကုလသ္သ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အာဝုသော, တသ္သ ကိရ ကုလသ္သ ဧကော ပုတ္တော အတ္ထိ, သော ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတော, တသ္သ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဧတံ ကုလံ ပရိက္ခီဏံ, ဣဒာနိ ဒ္ဝေ ဇနာ ပရမကာရုညဘာဝံ ပတ္တာ ဘိက္ခာယ စရန္တီ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ ရောဒိတုံ အာရဘိ။ ‘‘အာဝုသော, ကိံ ရောဒသီ’’တိ? ‘‘ဘန္တေ, တေ မယ္ဟံ မာတာပိတရော, အဟံ တေသံ ပုတ္တော’’တိ။ ‘‘အာဝုသော, တဝ မာတာပိတရော တံ နိသ္သာယ ဝိနာသံ ပတ္တာ, ဂစ္ဆ, တေ ပဋိဇဂ္ဂာဟီ’’တိ။

    Aparabhāge dve janā kapaṇā hutvā hatthe udakasiñcanampi alabhitvā gehaṃ vikkiṇitvā agharā hutvā kāruññabhāvaṃ pattā pilotikaṃ nivāsetvā kapālahatthā bhikkhāya cariṃsu. Tasmiṃ kāle eko bhikkhu jetavanato nikkhamitvā anupubbena tassa vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. So tassa āgantukavattaṃ katvā sukhanisinnakāle ‘‘bhante, kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘jetavanā āgato āvuso’’ti vutte satthuno ceva mahāsāvakādīnañca ārogyaṃ pucchitvā mātāpitūnañca pavattiṃ pucchi ‘‘kiṃ, bhante, sāvatthiyaṃ asukassa nāma seṭṭhikulassa ārogya’’nti? ‘‘Āvuso, mā tassa kulassa pavattiṃ pucchā’’ti. ‘‘Kiṃ bhante’’ti. ‘‘Āvuso, tassa kira kulassa eko putto atthi, so buddhasāsane pabbajito, tassa pabbajitakālato paṭṭhāya etaṃ kulaṃ parikkhīṇaṃ, idāni dve janā paramakāruññabhāvaṃ pattā bhikkhāya carantī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi rodituṃ ārabhi. ‘‘Āvuso, kiṃ rodasī’’ti? ‘‘Bhante, te mayhaṃ mātāpitaro, ahaṃ tesaṃ putto’’ti. ‘‘Āvuso, tava mātāpitaro taṃ nissāya vināsaṃ pattā, gaccha, te paṭijaggāhī’’ti.

    သော ‘‘အဟံ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တောပိ မဂ္ဂံ ဝာ ဖလံ ဝာ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိံ , အဘဗ္ဗော ဘဝိသ္သာမိ, ကိံ မေ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ, ဂိဟီ ဟုတ္ဝာ မာတာပိတရော ပောသေတ္ဝာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အရညာဝာသံ တသ္သ ထေရသ္သ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အရညာ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဂစ္ဆန္တော သာဝတ္ထိတော အဝိဒူရေ ဇေတဝနပိဋ္ဌိဝိဟာရံ ပာပုဏိ။ တတ္ထ ဒ္ဝေ မဂ္ဂာ အဟေသုံ။ တေသု ဧကော မဂ္ဂော ဇေတဝနံ ဂစ္ဆတိ, ဧကော သာဝတ္ထိံ။ သော တတ္ထေဝ ဌတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ပဌမံ မာတာပိတရော ပသ္သာမိ, ဥဒာဟု ဒသဗလ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မယာ မာတာပိတရော စိရံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ပန မေ ဗုဒ္ဓဒသ္သနံ ဒုလ္လဘံ ဘဝိသ္သတိ, တသ္မာ အဇ္ဇမေဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သ္ဝေ ပာတောဝ မာတာပိတရော ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ သာဝတ္ထိမဂ္ဂံ ပဟာယ သာယန္ဟသမယေ ဇေတဝနံ ပာဝိသိ။ တံ ဒိဝသံ ပန သတ္ထာ ပစ္စူသကာလေ လောကံ ဩလောကေန္တော ဣမသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ အဒ္ဒသ။ သော တသ္သာဂမနကာလေ မာတုပောသကသုတ္တေန (သံ. နိ. ၁.၂၀၅) မာတာပိတူနံ ဂုဏံ ဝဏ္ဏေသိ။ သော ပန ဘိက္ခု ပရိသပရိယန္တေ ဌတ္ဝာ သတ္ထုသ္သ ဓမ္မကထံ သုဏန္တော စိန္တေသိ ‘‘အဟံ ဂိဟီ ဟုတ္ဝာ မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂိတုံ သက္ကောမီတိ စိန္တေသိံ, သတ္ထာ ပန ‘ပဗ္ဗဇိတောဝ သမာနော ပဋိဇဂ္ဂိတော ဥပကာရကော မာတာပိတူန’န္တိ ဝဒတိ။ သစာဟံ သတ္ထာရံ အဒိသ္ဝာ ဂတော, ဧဝရူပာယ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပရိဟီနော ဘဝေယ္ယံ။ ဣဒာနိ ပန ဂိဟီ အဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတောဝ သမာနော မာတာပိတရော ပောသေသ္သာမီ’’တိ။

    So ‘‘ahaṃ dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhiṃ , abhabbo bhavissāmi, kiṃ me pabbajjāya, gihī hutvā mātāpitaro posetvā dānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissāmī’’ti cintetvā araññāvāsaṃ tassa therassa niyyādetvā punadivase araññā nikkhamitvā anupubbena gacchanto sāvatthito avidūre jetavanapiṭṭhivihāraṃ pāpuṇi. Tattha dve maggā ahesuṃ. Tesu eko maggo jetavanaṃ gacchati, eko sāvatthiṃ. So tattheva ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ mātāpitaro passāmi, udāhu dasabala’’nti cintetvā ‘‘mayā mātāpitaro ciraṃ diṭṭhapubbā, ito paṭṭhāya pana me buddhadassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, tasmā ajjameva sammāsambuddhaṃ disvā dhammaṃ sutvā sve pātova mātāpitaro passissāmī’’ti sāvatthimaggaṃ pahāya sāyanhasamaye jetavanaṃ pāvisi. Taṃ divasaṃ pana satthā paccūsakāle lokaṃ olokento imassa kulaputtassa upanissayasampattiṃ addasa. So tassāgamanakāle mātuposakasuttena (saṃ. ni. 1.205) mātāpitūnaṃ guṇaṃ vaṇṇesi. So pana bhikkhu parisapariyante ṭhatvā satthussa dhammakathaṃ suṇanto cintesi ‘‘ahaṃ gihī hutvā mātāpitaro paṭijaggituṃ sakkomīti cintesiṃ, satthā pana ‘pabbajitova samāno paṭijaggito upakārako mātāpitūna’nti vadati. Sacāhaṃ satthāraṃ adisvā gato, evarūpāya pabbajjāya parihīno bhaveyyaṃ. Idāni pana gihī ahutvā pabbajitova samāno mātāpitaro posessāmī’’ti.

    သော သလာကဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ သလာကဘတ္တဉ္စေဝ သလာကယာဂုဉ္စ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ အရညေ ဝုတ္ထဘိက္ခု ပာရာဇိကပ္ပတ္တော ဝိယ အဟောသိ။ သော ပာတောဝ သာဝတ္ထိယံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ပဌမံ ယာဂုံ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, ဥဒာဟု မာတာပိတရော ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ကပဏာနံ မာတာပိတူနံ သန္တိကံ တုစ္ဆဟတ္ထေန ဂန္တုံ အယုတ္တ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ယာဂုံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတေသံ ပောရာဏကဂေဟဒ္ဝာရံ ဂတော။ မာတာပိတရောပိသ္သ ယာဂုဘိက္ခံ စရိတ္ဝာ ပရဘိတ္တိံ နိသ္သာယ ဝိဟရန္တိ။ သော ဥပဂန္တ္ဝာ နိသိန္နကေ ဒိသ္ဝာ ဥပ္ပန္နသောကော အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ တေသံ အဝိဒူရေ အဋ္ဌာသိ။ တေ တံ ဒိသ္ဝာပိ န သဉ္ဇာနိံသု။ အထ မာတာ ‘‘ဘိက္ခတ္ထာယ ဌိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သညာယ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကံ နတ္ထိ, အတိစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ ဟဒယပူရံ သောကံ ဂဟေတ္ဝာ အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ တတ္ထေဝ အဋ္ဌာသိ။ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ‘‘အတိစ္ဆထာ’’တိ ဝုစ္စမာနောပိ အဋ္ဌာသိယေဝ။ အထသ္သ ပိတာ မာတရံ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဘဒ္ဒေ, ဇာနာဟိ, ပုတ္တော နု ခော နော ဧသော’’တိ။ သာ ဥဋ္ဌာယ ဥပဂန္တ္ဝာ ဩလောကေန္တီ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ပာဒမူလေ ပတိတ္ဝာ ပရိဒေဝိ, ပိတာပိသ္သ တထေဝ အကာသိ, မဟန္တံ ကာရုညံ အဟောသိ။

    So salākaggaṃ gantvā salākabhattañceva salākayāguñca gaṇhitvā dvādasa vassāni araññe vutthabhikkhu pārājikappatto viya ahosi. So pātova sāvatthiyaṃ pavisitvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ yāguṃ gaṇhissāmi, udāhu mātāpitaro passissāmī’’ti cintetvā ‘‘kapaṇānaṃ mātāpitūnaṃ santikaṃ tucchahatthena gantuṃ ayutta’’nti cintetvā yāguṃ gahetvā etesaṃ porāṇakagehadvāraṃ gato. Mātāpitaropissa yāgubhikkhaṃ caritvā parabhittiṃ nissāya viharanti. So upagantvā nisinnake disvā uppannasoko assupuṇṇehi nettehi tesaṃ avidūre aṭṭhāsi. Te taṃ disvāpi na sañjāniṃsu. Atha mātā ‘‘bhikkhatthāya ṭhito bhavissatī’’ti saññāya ‘‘bhante, tumhākaṃ dātabbayuttakaṃ natthi, aticchathā’’ti āha. So tassā kathaṃ sutvā hadayapūraṃ sokaṃ gahetvā assupuṇṇehi nettehi tattheva aṭṭhāsi. Dutiyampi tatiyampi ‘‘aticchathā’’ti vuccamānopi aṭṭhāsiyeva. Athassa pitā mātaraṃ āha – ‘‘gaccha, bhadde, jānāhi, putto nu kho no eso’’ti. Sā uṭṭhāya upagantvā olokentī sañjānitvā pādamūle patitvā paridevi, pitāpissa tatheva akāsi, mahantaṃ kāruññaṃ ahosi.

    သောပိ မာတာပိတရော ဒိသ္ဝာ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော အသ္သူနိ ပဝတ္တေသိ။ သော သောကံ အဓိဝာသေတ္ဝာ ‘‘အမ္မတာတာ, မာ စိန္တယိတ္ထ, အဟံ ဝော ပောသေသ္သာမီ’’တိ မာတာပိတရော အသ္သာသေတ္ဝာ ယာဂုံ ပာယေတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပုန ဘိက္ခံ အာဟရိတ္ဝာ တေ ဘောဇေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္ထာယ ဘိက္ခံ ပရိယေသိတ္ဝာ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပုန ဘတ္တေနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပစ္ဆာ သယံ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဣမိနာ နိယာမေန မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂတိ။ အတ္တနာ လဒ္ဓာနိ ပက္ခိကဘတ္တာဒီနိ တေသံယေဝ ဒတ္ဝာ သယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ လဘမာနော ဘုဉ္ဇတိ, အလဘမာနော န ဘုဉ္ဇတိ, ဝသ္သာဝာသိကမ္ပိ အညမ္ပိ ယံ ကိဉ္စိ လဘိတ္ဝာ တေသံယေဝ ဒေတိ။ တေဟိ ပရိဘုတ္တံ ဇိဏ္ဏပိလောတိကံ ဂဟေတ္ဝာ အဂ္ဂဠံ ဒတ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ သယံ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ ဘိက္ခလဘနဒိဝသေဟိ ပနသ္သ အလဘနဒိဝသာ ဗဟူ အဟေသုံ။ အထသ္သ နိဝာသနပာရုပနံ အတိလူခံ ဟောတိ။

    Sopi mātāpitaro disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assūni pavattesi. So sokaṃ adhivāsetvā ‘‘ammatātā, mā cintayittha, ahaṃ vo posessāmī’’ti mātāpitaro assāsetvā yāguṃ pāyetvā ekamante nisīdāpetvā puna bhikkhaṃ āharitvā te bhojetvā attano atthāya bhikkhaṃ pariyesitvā tesaṃ santikaṃ gantvā puna bhattenāpucchitvā pacchā sayaṃ paribhuñjati. So tato paṭṭhāya iminā niyāmena mātāpitaro paṭijaggati. Attanā laddhāni pakkhikabhattādīni tesaṃyeva datvā sayaṃ piṇḍāya caritvā labhamāno bhuñjati, alabhamāno na bhuñjati, vassāvāsikampi aññampi yaṃ kiñci labhitvā tesaṃyeva deti. Tehi paribhuttaṃ jiṇṇapilotikaṃ gahetvā aggaḷaṃ datvā rajitvā sayaṃ paribhuñjati. Bhikkhalabhanadivasehi panassa alabhanadivasā bahū ahesuṃ. Athassa nivāsanapārupanaṃ atilūkhaṃ hoti.

    ဣတိ သော မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂန္တောယေဝ အပရဘာဂေ ကိသော ဥပ္ပဏ္ဍုပ္ပဏ္ဍုကဇာတော ဓမနိသန္ထတဂတ္တော အဟောသိ။ အထ နံ သန္ဒိဋ္ဌသမ္ဘတ္တာ ဘိက္ခူ ပုစ္ဆိံသု ‘‘အာဝုသော, ပုဗ္ဗေ တဝ သရီရဝဏ္ဏော သောဘတိ, ဣဒာနိ ပန ကိသော ဥပ္ပဏ္ဍုပ္ပဏ္ဍုကဇာတော ဓမနိသန္ထတဂတ္တော, ဗ္ယာဓိ တေ နု ခော ဥပ္ပန္နော’’တိ။ သော ‘‘နတ္ထိ မေ, အာဝုသော, ဗ္ယာဓိ, အပိစ ပန ပလိဗောဓော မေ အတ္ထီ’’တိ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထ နံ တေ ဘိက္ခူ အာဟံသု ‘‘အာဝုသော, ဘဂဝာ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဝိနိပာတေတုံ န ဒေတိ, တ္ဝံ ပန သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဂဟေတ္ဝာ ဂိဟီနံ ဒဒမာနော အယုတ္တံ ကရောသီ’’တိ။ သော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ လဇ္ဇိတော ဩလီယိ။ တေ ဧတ္တကေနပိ အသန္တုဋ္ဌာ ဘဂဝတော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အသုကော နာမ ဘိက္ခု သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဝိနိပာတေတ္ဝာ ဂိဟီ ပောသေတီ’’တိ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တံ ဘိက္ခုံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဂဟေတ္ဝာ ဂိဟီ ပောသေသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ တံ ကိရိယံ ဝဏ္ဏေတုကာမော အတ္တနော စ ပုဗ္ဗစရိယံ ပကာသေတုကာမော ‘‘ဘိက္ခု, ဂိဟီ ပောသေန္တော ကေ ပောသေသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မာတာပိတရော မေ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထာ တသ္သ ဥသ္သာဟံ ဇနေတုံ ‘‘သာဓု သာဓု, ဘိက္ခူ’’တိ တိက္ခတ္တုံ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ မမ ဂတမဂ္ဂေ ဌိတော, အဟမ္ပိ ပုဗ္ဗစရိယံ စရန္တော မာတာပိတရော ပောသေသိ’’န္တိ အာဟ။ သော အသ္သာသံ ပဋိလဘိ။ သတ္ထာ တာယ ပုဗ္ဗစရိယာယ အာဝိကရဏတ္ထံ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Iti so mātāpitaro paṭijaggantoyeva aparabhāge kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto ahosi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā bhikkhū pucchiṃsu ‘‘āvuso, pubbe tava sarīravaṇṇo sobhati, idāni pana kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto, byādhi te nu kho uppanno’’ti. So ‘‘natthi me, āvuso, byādhi, apica pana palibodho me atthī’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ te bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhagavā saddhādeyyaṃ vinipātetuṃ na deti, tvaṃ pana saddhādeyyaṃ gahetvā gihīnaṃ dadamāno ayuttaṃ karosī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā lajjito olīyi. Te ettakenapi asantuṭṭhā bhagavato santikaṃ gantvā ‘‘bhante, asuko nāma bhikkhu saddhādeyyaṃ vinipātetvā gihī posetī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu saddhādeyyaṃ gahetvā gihī posesī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte taṃ kiriyaṃ vaṇṇetukāmo attano ca pubbacariyaṃ pakāsetukāmo ‘‘bhikkhu, gihī posento ke posesī’’ti pucchi. ‘‘Mātāpitaro me, bhante’’ti vutte satthā tassa ussāhaṃ janetuṃ ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti tikkhattuṃ sādhukāraṃ datvā ‘‘tvaṃ mama gatamagge ṭhito, ahampi pubbacariyaṃ caranto mātāpitaro posesi’’nti āha. So assāsaṃ paṭilabhi. Satthā tāya pubbacariyāya āvikaraṇatthaṃ tehi bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိနဂရတော အဝိဒူရေ နဒိယာ ဩရိမတီရေ ဧကော နေသာဒဂာမော အဟောသိ, ပာရိမတီရေ ဧကော နေသာဒဂာမော။ ဧကေကသ္မိံ ဂာမေ ပဉ္စ ပဉ္စ ကုလသတာနိ ဝသန္တိ။ ဒ္ဝီသုပိ ဂာမေသု ဒ္ဝေ နေသာဒဇေဋ္ဌကာ သဟာယကာ အဟေသုံ။ တေ ဒဟရကာလေယေဝ ကတိကဝတ္တံ ကရိံသု ‘‘သစေ အမ္ဟေသု ဧကသ္သ ဓီတာ ဟောတိ, ဧကသ္သ ပုတ္တော ဟောတိ, တေသံ အာဝာဟဝိဝာဟံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ အထ ဩရိမတီရေ ဂာမဇေဋ္ဌကသ္သ ဂေဟေ ပုတ္တော ဇာယိ, ဇာတက္ခဏေယေဝ ဒုကူလေန ပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာ ‘‘ဒုကူလော’’တ္ဝေဝသ္သ နာမံ ကရိံသု။ ဣတရသ္သ ဂေဟေ ဓီတာ ဇာယိ, တသ္သာ ပရတီရေ ဇာတတ္တာ ‘‘ပာရိကာ’’တိ နာမံ ကရိံသု။ တေ ဥဘောပိ အဘိရူပာ ပာသာဒိကာ အဟေသုံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ။ တေ နေသာဒကုလေ ဇာတာပိ ပာဏာတိပာတံ နာမ န ကရိံသု။

    Atīte bārāṇasinagarato avidūre nadiyā orimatīre eko nesādagāmo ahosi, pārimatīre eko nesādagāmo. Ekekasmiṃ gāme pañca pañca kulasatāni vasanti. Dvīsupi gāmesu dve nesādajeṭṭhakā sahāyakā ahesuṃ. Te daharakāleyeva katikavattaṃ kariṃsu ‘‘sace amhesu ekassa dhītā hoti, ekassa putto hoti, tesaṃ āvāhavivāhaṃ karissāmā’’ti. Atha orimatīre gāmajeṭṭhakassa gehe putto jāyi, jātakkhaṇeyeva dukūlena paṭiggahitattā ‘‘dukūlo’’tvevassa nāmaṃ kariṃsu. Itarassa gehe dhītā jāyi, tassā paratīre jātattā ‘‘pārikā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Te ubhopi abhirūpā pāsādikā ahesuṃ suvaṇṇavaṇṇā. Te nesādakule jātāpi pāṇātipātaṃ nāma na kariṃsu.

    အပရဘာဂေ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကံ ဒုကူလကုမာရံ မာတာပိတရော အာဟံသု ‘‘ပုတ္တ, ကုမာရိကံ တေ အာနယိသ္သာမာ’’တိ။ သော ပန ဗ္ရဟ္မလောကတော အာဂတော သုဒ္ဓသတ္တော ဥဘော ကဏ္ဏေ ပိဓာယ ‘‘န မေ ဃရာဝာသေနတ္ထော အမ္မတာတာ, မာ ဧဝရူပံ အဝစုတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ယာဝတတိယံ ဝုစ္စမာနောပိ န ဣစ္ဆိယေဝ။ ပာရိကာပိ မာတာပိတူဟိ ‘‘အမ္မ, အမ္ဟာကံ သဟာယကသ္သ ပုတ္တော အတ္ထိ, သော အဘိရူပော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော, တသ္သ တံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တာ တထေဝ ဝတ္ဝာ ဥဘော ကဏ္ဏေ ပိဒဟိ။ သာပိ ဗ္ရာဟ္မလောကတော အာဂတာ ဃရာဝာသံ န ဣစ္ဆိ။ ဒုကူလကုမာရော ပန တသ္သာ ရဟသ္သေန သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘သစေ ပာရိကေ မေထုနဓမ္မေန အတ္ထိကာ, အညသ္သ ဂေဟံ ဂစ္ဆတု, မယ္ဟံ မေထုနဓမ္မေ ဆန္ဒော နတ္ထီ’’တိ။ သာပိ တသ္သ တထေဝ သာသနံ ပေသေသိ။

    Aparabhāge soḷasavassuddesikaṃ dukūlakumāraṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘putta, kumārikaṃ te ānayissāmā’’ti. So pana brahmalokato āgato suddhasatto ubho kaṇṇe pidhāya ‘‘na me gharāvāsenattho ammatātā, mā evarūpaṃ avacutthā’’ti vatvā yāvatatiyaṃ vuccamānopi na icchiyeva. Pārikāpi mātāpitūhi ‘‘amma, amhākaṃ sahāyakassa putto atthi, so abhirūpo suvaṇṇavaṇṇo, tassa taṃ dassāmā’’ti vuttā tatheva vatvā ubho kaṇṇe pidahi. Sāpi brāhmalokato āgatā gharāvāsaṃ na icchi. Dukūlakumāro pana tassā rahassena sāsanaṃ pahiṇi ‘‘sace pārike methunadhammena atthikā, aññassa gehaṃ gacchatu, mayhaṃ methunadhamme chando natthī’’ti. Sāpi tassa tatheva sāsanaṃ pesesi.

    အထ မာတာပိတရော တေသံ အနိစ္ဆမာနာနညေဝ အာဝာဟဝိဝာဟံ ကရိံသု။ တေ ဥဘောပိ ကိလေသသမုဒ္ဒံ အနောတရိတ္ဝာ ဒ္ဝေ မဟာဗ္ရဟ္မာနော ဝိယ ဧကတောဝ ဝသိံသု။ ဒုကူလကုမာရော ပန မစ္ဆံ ဝာ မိဂံ ဝာ န မာရေတိ, အန္တမသော အာဟဋမံသမ္ပိ န ဝိက္ကိဏာတိ။ အထ နံ မာတာပိတရော ဝဒိံသု ‘‘တာတ, တ္ဝံ နေသာဒကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာပိ နေဝ ဃရာဝာသံ ဣစ္ဆသိ, န ပာဏဝဓံ ကရောသိ, ကိံ နာမ ကမ္မံ ကရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘အမ္မတာတာ, တုမ္ဟေသု အနုဇာနန္တေသု မယံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ မာတာပိတရော ‘‘တေန ဟိ ပဗ္ဗဇထာ’’တိ ဒ္ဝေ ဇနေ အနုဇာနိံသု။ တေ တုဋ္ဌဟဋ္ဌာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂာမတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဂင္ဂာတီရေန ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ယသ္မိံ ဌာနေ မိဂသမ္မတာ နာမ နဒီ ဟိမဝန္တတော ဩတရိတ္ဝာ ဂင္ဂံ ပတ္တာ, တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဂင္ဂံ ပဟာယ မိဂသမ္မတာဘိမုခာ အဘိရုဟိံသု။

    Atha mātāpitaro tesaṃ anicchamānānaññeva āvāhavivāhaṃ kariṃsu. Te ubhopi kilesasamuddaṃ anotaritvā dve mahābrahmāno viya ekatova vasiṃsu. Dukūlakumāro pana macchaṃ vā migaṃ vā na māreti, antamaso āhaṭamaṃsampi na vikkiṇāti. Atha naṃ mātāpitaro vadiṃsu ‘‘tāta, tvaṃ nesādakule nibbattitvāpi neva gharāvāsaṃ icchasi, na pāṇavadhaṃ karosi, kiṃ nāma kammaṃ karissasī’’ti? ‘‘Ammatātā, tumhesu anujānantesu mayaṃ pabbajissāmā’’ti. Taṃ sutvā mātāpitaro ‘‘tena hi pabbajathā’’ti dve jane anujāniṃsu. Te tuṭṭhahaṭṭhā mātāpitaro vanditvā gāmato nikkhamitvā anupubbena gaṅgātīrena himavantaṃ pavisitvā yasmiṃ ṭhāne migasammatā nāma nadī himavantato otaritvā gaṅgaṃ pattā, taṃ ṭhānaṃ gantvā gaṅgaṃ pahāya migasammatābhimukhā abhiruhiṃsu.

    တသ္မိံ ခဏေ သက္ကသ္သ ဘဝနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော ဩလောကေန္တော တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ဝိသ္သကမ္မံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘တာတ ဝိသ္သကမ္မ, ဒ္ဝေ မဟာပုရိသာ ဂာမာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပဝိဋ္ဌာ, တေသံ နိဝာသဋ္ဌာနံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, မိဂသမ္မတာနဒိယာ အဍ္ဎကောသန္တရေ ဧတေသံ ပဏ္ဏသာလဉ္စ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ စ မာပေတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မူဂပက္ခဇာတကေ (ဇာ. ၂.၂၂.၁ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ သဗ္ဗံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ အမနာပသဒ္ဒေ မိဂပက္ခိနော ပလာပေတ္ဝာ ဧကပဒိကံ ဇင္ဃမဂ္ဂံ မာပေတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ တေပိ တံ မဂ္ဂံ ဒိသ္ဝာ တေန မဂ္ဂေန ဂန္တ္ဝာ တံ အသ္သမပဒံ ပာပုဏိံသု။ ဒုကူလပဏ္ဍိတော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ ဒိသ္ဝာ ‘‘သက္ကေန မယ္ဟံ ဒိန္နာ’’တိ သက္ကဒတ္တိယဘာဝံ ဉတ္ဝာ သာဋကံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ရတ္တဝာကစီရံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ အဇိနစမ္မံ အံသေ ကတ္ဝာ ဇဋာမဏ္ဍလံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဣသိဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ ပာရိကာယပိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အဒာသိ။ ဥဘောပိ ကာမာဝစရမေတ္တံ ဘာဝေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသိံသု။ တေသံ မေတ္တာနုဘာဝေန သဗ္ဗေပိ မိဂပက္ခိနော အညမညံ မေတ္တစိတ္တမေဝ ပဋိလဘိံသု, န ကောစိ ကဉ္စိ ဝိဟေဌေသိ။ ပာရိကာ တတော ပဋ္ဌာယ ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ အာဟရတိ, အသ္သမပဒံ သမ္မဇ္ဇတိ, သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကရောတိ။ ဥဘောပိ ဖလာဖလာနိ အာဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာ တတ္ထ ဝာသံ ကပ္ပယိံသု။

    Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko olokento taṃ kāraṇaṃ ñatvā vissakammaṃ āmantetvā ‘‘tāta vissakamma, dve mahāpurisā gāmā nikkhamitvā himavantaṃ paviṭṭhā, tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, migasammatānadiyā aḍḍhakosantare etesaṃ paṇṇasālañca pabbajitaparikkhāre ca māpetvā ehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mūgapakkhajātake (jā. 2.22.1 ādayo) vuttanayeneva sabbaṃ saṃvidahitvā amanāpasadde migapakkhino palāpetvā ekapadikaṃ jaṅghamaggaṃ māpetvā sakaṭṭhānameva gato. Tepi taṃ maggaṃ disvā tena maggena gantvā taṃ assamapadaṃ pāpuṇiṃsu. Dukūlapaṇḍito paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakkena mayhaṃ dinnā’’ti sakkadattiyabhāvaṃ ñatvā sāṭakaṃ omuñcitvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā isivesaṃ gahetvā pārikāyapi pabbajjaṃ adāsi. Ubhopi kāmāvacaramettaṃ bhāvetvā tattha vasiṃsu. Tesaṃ mettānubhāvena sabbepi migapakkhino aññamaññaṃ mettacittameva paṭilabhiṃsu, na koci kañci viheṭhesi. Pārikā tato paṭṭhāya pānīyaṃ paribhojanīyaṃ āharati, assamapadaṃ sammajjati, sabbakiccāni karoti. Ubhopi phalāphalāni āharitvā paribhuñjitvā attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karontā tattha vāsaṃ kappayiṃsu.

    သက္ကော တေသံ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆတိ။ သော ဧကဒိဝသံ အနုဩလောကေန္တော ‘‘ဣမေသံ စက္ခူနိ ပရိဟာယိသ္သန္တီ’’တိ အန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ဒုကူလပဏ္ဍိတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ အန္တရာယော ပညာယတိ, ပဋိဇဂ္ဂနကံ ပုတ္တံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, လောကဓမ္မံ ပဋိသေဝထာ’’တိ။ အထ နံ ဒုကူလပဏ္ဍိတော အာဟ – ‘‘သက္က, ကိန္နာမေတံ ကထေသိ, မယံ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တာပိ ဧတံ လောကဓမ္မံ ပုဠဝကဂူထရာသိံ ဝိယ ဇိဂုစ္ဆိမ္ဟာ, ဣဒာနိ ပန အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကထံ ဧဝရူပံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ အထ သက္ကော တံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, သစေ ဧဝံ န ကရောထ, ပာရိကာယ တာပသိယာ ဥတုနိကာလေ နာဘိံ ဟတ္ထေန ပရာမသေယ္ယာထာ’’တိ။ ဒုကူလပဏ္ဍိတော ‘‘ဣဒံ သက္ကာ ကာတု’’န္တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သက္ကော တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။

    Sakko tesaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchati. So ekadivasaṃ anuolokento ‘‘imesaṃ cakkhūni parihāyissantī’’ti antarāyaṃ disvā dukūlapaṇḍitaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, tumhākaṃ antarāyo paññāyati, paṭijagganakaṃ puttaṃ laddhuṃ vaṭṭati, lokadhammaṃ paṭisevathā’’ti. Atha naṃ dukūlapaṇḍito āha – ‘‘sakka, kinnāmetaṃ kathesi, mayaṃ agāramajjhe vasantāpi etaṃ lokadhammaṃ puḷavakagūtharāsiṃ viya jigucchimhā, idāni pana araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā kathaṃ evarūpaṃ karissāmā’’ti. Atha sakko taṃ āha – ‘‘bhante, sace evaṃ na karotha, pārikāya tāpasiyā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmaseyyāthā’’ti. Dukūlapaṇḍito ‘‘idaṃ sakkā kātu’’nti sampaṭicchi. Sakko taṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gato.

    ဒုကူလပဏ္ဍိတောပိ တံ ကာရဏံ ပာရိကာယ အာစိက္ခိတ္ဝာ အသ္သာ ဥတုနိကာလေ နာဘိံ ဟတ္ထေန ပရာမသိ။ တဒာ ဗောဓိသတ္တော ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ တသ္သာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သာ ဒသမာသစ္စယေန သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ, တေနေဝသ္သ ‘‘သုဝဏ္ဏသာမော’’တိ နာမံ ကရိံသု။ ပာရိကာယ ဖလာဖလတ္ထာယ ဝနံ ဂတကာလေ ပဗ္ဗတန္တရေ ကိန္နရိယော ဓာတိကိစ္စံ ကရိံသု။ တေ ဥဘောပိ ဗောဓိသတ္တံ န္ဟာပေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာယံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဖလာဖလတ္ထာယ အရညံ ဂစ္ဆန္တိ။ တသ္မိံ ခဏေ ကိန္နရာ ကုမာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂိရိကန္ဒရာဒီသု န္ဟာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗတမတ္ထကံ အာရုယ္ဟ နာနာပုပ္ဖေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ ဟရိတာလမနောသိလာဒီနိ သိလာယံ ဃံသိတ္ဝာ နလာဋေ တိလကေ ကတ္ဝာ ပုန အာနေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာယံ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ ပာရိကာပိ အာဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ ထညံ ပာယေသိ။ တံ အပရဘာဂေ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကမ္ပိ အနုရက္ခန္တာ မာတာပိတရော ပဏ္ဏသာလာယံ နိသီဒာပေတ္ဝာ သယမေဝ ဝနမူလဖလာဖလတ္ထာယ ဝနံ ဂစ္ဆန္တိ။ မဟာသတ္တော ‘‘မမ မာတာပိတူနံ ကဒာစိ ကောစိဒေဝ အန္တရာယော ဘဝေယ္ယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တေသံ ဂတမဂ္ဂံ သလ္လက္ခေသိ။

    Dukūlapaṇḍitopi taṃ kāraṇaṃ pārikāya ācikkhitvā assā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmasi. Tadā bodhisatto devalokato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, tenevassa ‘‘suvaṇṇasāmo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Pārikāya phalāphalatthāya vanaṃ gatakāle pabbatantare kinnariyo dhātikiccaṃ kariṃsu. Te ubhopi bodhisattaṃ nhāpetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpetvā phalāphalatthāya araññaṃ gacchanti. Tasmiṃ khaṇe kinnarā kumāraṃ gahetvā girikandarādīsu nhāpetvā pabbatamatthakaṃ āruyha nānāpupphehi alaṅkaritvā haritālamanosilādīni silāyaṃ ghaṃsitvā nalāṭe tilake katvā puna ānetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpesuṃ. Pārikāpi āgantvā puttaṃ thaññaṃ pāyesi. Taṃ aparabhāge vaḍḍhitvā soḷasavassuddesikampi anurakkhantā mātāpitaro paṇṇasālāyaṃ nisīdāpetvā sayameva vanamūlaphalāphalatthāya vanaṃ gacchanti. Mahāsatto ‘‘mama mātāpitūnaṃ kadāci kocideva antarāyo bhaveyyā’’ti cintetvā tesaṃ gatamaggaṃ sallakkhesi.

    အထေကဒိဝသံ တေသံ ဝနမူလဖလာဖလံ အာဒာယ သာယန္ဟသမယေ နိဝတ္တန္တာနံ အသ္သမပဒတော အဝိဒူရေ မဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိ။ တေ ဧကံ ရုက္ခမူလံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝမ္မိကမတ္ထကေ အဋ္ဌံသု။ တသ္သ စ အဗ္ဘန္တရေ အာသီဝိသော အတ္ထိ။ တေသံ သရီရတော သေဒဂန္ဓမိသ္သကံ ဥဒကံ ဩတရိတ္ဝာ တသ္သ နာသာပုဋံ ပာဝိသိ။ သော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ နာသာဝာတေန ပဟရိ။ ဒ္ဝေပိ အန္ဓာ ဟုတ္ဝာ အညမညံ န ပသ္သိံသု။ ဒုကူလပဏ္ဍိတော ပာရိကံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပာရိကေ မမ စက္ခူနိ ပရိဟီနာနိ, အဟံ တံ န ပသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သာပိ တထေဝ အာဟ။ တေ ‘‘နတ္ထိ နော ဣဒာနိ ဇီဝိတ’’န္တိ မဂ္ဂံ အပသ္သန္တာ ပရိဒေဝမာနာ အဋ္ဌံသု။ ‘‘ကိံ ပန တေသံ ပုဗ္ဗကမ္မ’’န္တိ? တေ ကိရ ပုဗ္ဗေ ဝေဇ္ဇကုလေ အဟေသုံ။ အထ သော ဝေဇ္ဇော ဧကသ္သ မဟာဓနသ္သ ပုရိသသ္သ အက္ခိရောဂံ ပဋိဇဂ္ဂိ။ သော တသ္သ ကိဉ္စိ ဓနံ န အဒာသိ။ အထ ဝေဇ္ဇော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘရိယာယ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဟံ တသ္သ အက္ခိရောဂံ ပဋိဇဂ္ဂာမိ, ဣဒာနိ မယ္ဟံ ဓနံ န ဒေတိ, ကိံ ကရောမာ’’တိ အာဟ ။ သာပိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘န နော တသ္သ သန္တကေနတ္ထော, ဘေသဇ္ဇံ တသ္သ ဧကယောဂံ ဒတ္ဝာ အက္ခီနိ ကာဏာနိ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တထာ အကာသိ။ သော နစိရသ္သေဝ အန္ဓော ဟောတိ။ တေသံ ဥဘိန္နမ္ပိ ဣမိနာ ကမ္မေန စက္ခူနိ အန္ဓာနိ ဇာယိံသု။

    Athekadivasaṃ tesaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ādāya sāyanhasamaye nivattantānaṃ assamapadato avidūre mahāmegho uṭṭhahi. Te ekaṃ rukkhamūlaṃ pavisitvā vammikamatthake aṭṭhaṃsu. Tassa ca abbhantare āsīviso atthi. Tesaṃ sarīrato sedagandhamissakaṃ udakaṃ otaritvā tassa nāsāpuṭaṃ pāvisi. So kujjhitvā nāsāvātena pahari. Dvepi andhā hutvā aññamaññaṃ na passiṃsu. Dukūlapaṇḍito pārikaṃ āmantetvā ‘‘pārike mama cakkhūni parihīnāni, ahaṃ taṃ na passāmī’’ti āha. Sāpi tatheva āha. Te ‘‘natthi no idāni jīvita’’nti maggaṃ apassantā paridevamānā aṭṭhaṃsu. ‘‘Kiṃ pana tesaṃ pubbakamma’’nti? Te kira pubbe vejjakule ahesuṃ. Atha so vejjo ekassa mahādhanassa purisassa akkhirogaṃ paṭijaggi. So tassa kiñci dhanaṃ na adāsi. Atha vejjo kujjhitvā attano gehaṃ gantvā bhariyāya ārocetvā ‘‘bhadde, ahaṃ tassa akkhirogaṃ paṭijaggāmi, idāni mayhaṃ dhanaṃ na deti, kiṃ karomā’’ti āha . Sāpi kujjhitvā ‘‘na no tassa santakenattho, bhesajjaṃ tassa ekayogaṃ datvā akkhīni kāṇāni karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa santikaṃ gantvā tathā akāsi. So nacirasseva andho hoti. Tesaṃ ubhinnampi iminā kammena cakkhūni andhāni jāyiṃsu.

    အထ မဟာသတ္တော ‘‘မမ မာတာပိတရော အညေသု ဒိဝသေသု ဣမာယ ဝေလာယ အာဂစ္ဆန္တိ, ဣဒာနိ တေသံ ပဝတ္တိံ န ဇာနာမိ, ပဋိမဂ္ဂံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ သဒ္ဒမကာသိ။ တေ တသ္သ သဒ္ဒံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ပဋိသဒ္ဒံ ကရိတ္ဝာ ပုတ္တသိနေဟေန ‘‘တာတ သုဝဏ္ဏသာမ, ဣဓ ပရိပန္ထော အတ္ထိ, မာ အာဂမီ’’တိ ဝဒိံသု။ အထ နေသံ ‘‘တေန ဟိ ဣမံ လဋ္ဌိကောဋိံ ဂဟေတ္ဝာ မမ သန္တိကံ ဧထာ’’တိ ဒီဃလဋ္ဌိံ အဒာသိ။ တေ လဋ္ဌိကောဋိံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂမိံသု။ အထ နေ ‘‘ကေန ကာရဏေန ဝော စက္ခူနိ ဝိနဋ္ဌာနီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ မာတာပိတရော အာဟံသု ‘‘တာတ, မယံ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ဣဓ ရုက္ခမူလေ ဝမ္မိကမတ္ထကေ ဌိတာ, တေန ကာရဏေနာ’’တိ။ သော မာတာပိတူနံ ကထံ သုတ္ဝာဝ အညာသိ ‘‘တတ္ထ အာသီဝိသေန ဘဝိတဗ္ဗံ, တေန ကုဒ္ဓေန နာသာဝာတော ဝိသ္သဋ္ဌော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော မာတာပိတရော ဒိသ္ဝာ ရောဒိ စေဝ ဟသိ စ။ အထ နံ တေ ပုစ္ဆိံသု ‘‘ကသ္မာ, တာတ, ရောဒသိ စေဝ ဟသသိ စာ’’တိ? အမ္မတာတာ, ‘‘တုမ္ဟာကံ ဒဟရကာလေယေဝ ဧဝံ စက္ခူနိ ဝိနဋ္ဌာနီ’’တိ ရောဒိံ, ‘‘ဣဒာနိ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ဟသိံ။ အမ္မတာတာ, တုမ္ဟေ မာ စိန္တယိတ္ထ, အဟံ ဝော ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမီတိ။

    Atha mahāsatto ‘‘mama mātāpitaro aññesu divasesu imāya velāya āgacchanti, idāni tesaṃ pavattiṃ na jānāmi, paṭimaggaṃ gamissāmī’’ti cintetvā maggaṃ gantvā saddamakāsi. Te tassa saddaṃ sañjānitvā paṭisaddaṃ karitvā puttasinehena ‘‘tāta suvaṇṇasāma, idha paripantho atthi, mā āgamī’’ti vadiṃsu. Atha nesaṃ ‘‘tena hi imaṃ laṭṭhikoṭiṃ gahetvā mama santikaṃ ethā’’ti dīghalaṭṭhiṃ adāsi. Te laṭṭhikoṭiṃ gahetvā tassa santikaṃ āgamiṃsu. Atha ne ‘‘kena kāraṇena vo cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti pucchi. Atha naṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘tāta, mayaṃ deve vassante idha rukkhamūle vammikamatthake ṭhitā, tena kāraṇenā’’ti. So mātāpitūnaṃ kathaṃ sutvāva aññāsi ‘‘tattha āsīvisena bhavitabbaṃ, tena kuddhena nāsāvāto vissaṭṭho bhavissatī’’ti. So mātāpitaro disvā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ te pucchiṃsu ‘‘kasmā, tāta, rodasi ceva hasasi cā’’ti? Ammatātā, ‘‘tumhākaṃ daharakāleyeva evaṃ cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti rodiṃ, ‘‘idāni paṭijaggituṃ labhissāmī’’ti hasiṃ. Ammatātā, tumhe mā cintayittha, ahaṃ vo paṭijaggissāmīti.

    သော မာတာပိတရော အသ္သာသေတ္ဝာ အသ္သမပဒံ အာနေတ္ဝာ တေသံ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနေသု စင္ကမေ ပဏ္ဏသာလာယံ ဝစ္စဋ္ဌာနေ ပသ္သာဝဋ္ဌာနေ စာတိ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု ရဇ္ဇုကေ ဗန္ဓိ, တတော ပဋ္ဌာယ တေ အသ္သမပဒေ ဌပေတ္ဝာ သယံ ဝနမူလဖလာဒီနိ အာဟရိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာယံ ဌပေတ္ဝာ ပာတောဝ တေသံ ဝသနဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ဃဋံ အာဒာယ မိဂသမ္မတာနဒိံ ဂန္တ္ဝာ ပာနီယပရိဘောဇနီယံ အာဟရိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာပေတိ, ဒန္တကဋ္ဌမုခောဒကာဒီနိ ဒတ္ဝာ မဓုရဖလာဖလံ ဒေတိ, တေဟိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုခေ ဝိက္ခာလိတေ သယံ ခာဒိတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ မိဂဂဏပရိဝုတော ဖလာဖလတ္ထာယ အရညံ ပာဝိသိ။ ပဗ္ဗတပာဒေ ကိန္နရပရိဝာရော ဖလာဖလံ ဂဟေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ အာဂန္တ္ဝာ ဃဋေန ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ဥဏ္ဟောဒကေန တေသံ ယထာရုစိ န္ဟာပနံ ပာဒဓောဝနံ ဝာ ကတ္ဝာ အင္ဂာရကပလ္လံ ဥပနေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ သေဒေတ္ဝာ တေသံ နိသိန္နာနံ ဖလာဖလံ ဒတ္ဝာ ခာဒာပေတ္ဝာ ပရိယောသာနေ သယံ ခာဒိတ္ဝာ သေသကံ ဌပေသိ။ ဣမိနာ နိယာမေနေဝ မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂိ။

    So mātāpitaro assāsetvā assamapadaṃ ānetvā tesaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu caṅkame paṇṇasālāyaṃ vaccaṭṭhāne passāvaṭṭhāne cāti sabbaṭṭhānesu rajjuke bandhi, tato paṭṭhāya te assamapade ṭhapetvā sayaṃ vanamūlaphalādīni āharitvā paṇṇasālāyaṃ ṭhapetvā pātova tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ sammajjitvā mātāpitaro vanditvā ghaṭaṃ ādāya migasammatānadiṃ gantvā pānīyaparibhojanīyaṃ āharitvā upaṭṭhāpeti, dantakaṭṭhamukhodakādīni datvā madhuraphalāphalaṃ deti, tehi bhuñjitvā mukhe vikkhālite sayaṃ khāditvā mātāpitaro vanditvā migagaṇaparivuto phalāphalatthāya araññaṃ pāvisi. Pabbatapāde kinnaraparivāro phalāphalaṃ gahetvā sāyanhasamaye āgantvā ghaṭena udakaṃ āharitvā uṇhodakena tesaṃ yathāruci nhāpanaṃ pādadhovanaṃ vā katvā aṅgārakapallaṃ upanetvā hatthapāde sedetvā tesaṃ nisinnānaṃ phalāphalaṃ datvā khādāpetvā pariyosāne sayaṃ khāditvā sesakaṃ ṭhapesi. Iminā niyāmeneva mātāpitaro paṭijaggi.

    တသ္မိံ သမယေ ဗာရာဏသိယံ ပီဠိယက္ခော နာမ ရာဇာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ သော မိဂမံသလောဘေန မာတရံ ရဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ သန္နဒ္ဓပဉ္စာဝုဓော ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ မိဂေ ဝဓိတ္ဝာ မံသံ ခာဒန္တော မိဂသမ္မတာနဒိံ ပတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာမသ္သ ပာနီယဂ္ဂဟဏတိတ္ထံ သမ္ပတ္တော မိဂပဒဝလဉ္ဇံ ဒိသ္ဝာ မဏိဝဏ္ဏာဟိ သာခာဟိ ကောဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ဓနုံ အာဒာယ ဝိသပီတံ သရံ သန္နဟိတ္ဝာ နိလီနောဝ အစ္ဆိ။ မဟာသတ္တောပိ သာယန္ဟသမယေ ဖလာဖလံ အာဟရိတ္ဝာ အသ္သမပဒေ ဌပေတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပာနီယံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ မိဂဂဏပရိဝုတော ဒ္ဝေပိ မိဂေ ဧကတော ကတ္ဝာ တေသံ ပိဋ္ဌိယံ ပာနီယဃဋံ ဌပေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ နဒီတိတ္ထံ အဂမာသိ။ ရာဇာ ကောဋ္ဌကေ ဌိတောဝ တံ တထာ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာ ဧတ္တကံ ကာလံ ဧဝံ ဝိစရန္တေနပိ မနုသ္သော နာမ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ဒေဝော နု ခော ဧသ နာဂော နု ခော, သစေ ပနာဟံ ဧတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိသ္သာမိ။ ဒေဝော စေ ဘဝိသ္သတိ, အာကာသံ ဥပ္ပတိသ္သတိ။ နာဂော စေ, ဘူမိယံ ပဝိသိသ္သတိ။ န ခော ပနာဟံ သဗ္ဗကာလံ ဟိမဝန္တေယေဝ ဝိစရိသ္သာမိ, ဗာရာဏသိံ ဂမိသ္သာမိ။ တတ္ရ မံ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ ‘အပိ နု ခော တေ, မဟာရာဇ, ဟိမဝန္တေ ဝသန္တေန ကိဉ္စိ အဆရိယံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗ’န္တိ? တတ္ရာဟံ ‘ဧဝရူပော မေ သတ္တော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’တိ ဝက္ခာမိ။ ‘ကော နာမေသော’တိ ဝုတ္တေ သစေ ‘န ဇာနာမီ’တိ ဝက္ခာမိ , အထ ဂရဟိသ္သန္တိ မံ, တသ္မာ ဧတံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။

    Tasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ pīḷiyakkho nāma rājā rajjaṃ kāresi. So migamaṃsalobhena mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā sannaddhapañcāvudho himavantaṃ pavisitvā mige vadhitvā maṃsaṃ khādanto migasammatānadiṃ patvā anupubbena sāmassa pānīyaggahaṇatitthaṃ sampatto migapadavalañjaṃ disvā maṇivaṇṇāhi sākhāhi koṭṭhakaṃ katvā dhanuṃ ādāya visapītaṃ saraṃ sannahitvā nilīnova acchi. Mahāsattopi sāyanhasamaye phalāphalaṃ āharitvā assamapade ṭhapetvā mātāpitaro vanditvā ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ gahetvā migagaṇaparivuto dvepi mige ekato katvā tesaṃ piṭṭhiyaṃ pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā hatthena gahetvā nadītitthaṃ agamāsi. Rājā koṭṭhake ṭhitova taṃ tathā āgacchantaṃ disvā ‘‘mayā ettakaṃ kālaṃ evaṃ vicarantenapi manusso nāma na diṭṭhapubbo, devo nu kho esa nāgo nu kho, sace panāhaṃ etaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmi. Devo ce bhavissati, ākāsaṃ uppatissati. Nāgo ce, bhūmiyaṃ pavisissati. Na kho panāhaṃ sabbakālaṃ himavanteyeva vicarissāmi, bārāṇasiṃ gamissāmi. Tatra maṃ pucchissanti ‘api nu kho te, mahārāja, himavante vasantena kiñci achariyaṃ diṭṭhapubba’nti? Tatrāhaṃ ‘evarūpo me satto diṭṭhapubbo’ti vakkhāmi. ‘Ko nāmeso’ti vutte sace ‘na jānāmī’ti vakkhāmi , atha garahissanti maṃ, tasmā etaṃ vijjhitvā dubbalaṃ katvā pucchissāmī’’ti cintesi.

    အထ တေသု မိဂေသု ပဌမမေဝ ဩတရိတ္ဝာ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ ဥတ္တိဏ္ဏေသု ဗောဓိသတ္တော ဥဂ္ဂဟိတဝတ္တော မဟာထေရော ဝိယ သဏိကံ ဩတရိတ္ဝာ ပသ္သဒ္ဓဒရထော ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ရတ္တဝာကစီရံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ အဇိနစမ္မံ အံသေ ကတ္ဝာ ပာနီယဃဋံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒကံ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဝာမအံသကူဋေ ဌပေသိ။ တသ္မိံ ကာလေ ‘‘ဣဒာနိ ဝိဇ္ဈိတုံ သမယော’’တိ ရာဇာ ဝိသပီတံ သရံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဒက္ခိဏပသ္သေ ဝိဇ္ဈိ, သရော ဝာမပသ္သေန နိက္ခမိ။ တသ္သ ဝိဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ မိဂဂဏာ ဘီတာ ပလာယိံသု။ သုဝဏ္ဏသာမပဏ္ဍိတော ပန ဝိဒ္ဓောပိ ပာနီယဃဋံ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ အနဝသုမ္ဘိတ္ဝာ သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ သဏိကံ ဩတာရေတ္ဝာ ဝာလုကံ ဝိယူဟိတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဒိသံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ဝသနဋ္ဌာနဒိသာဘာဂေန သီသံ ကတ္ဝာ ရဇတပဋ္ဋဝဏ္ဏာယ ဝာလုကာယ သုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဟိမဝန္တပ္ပဒေသေ မမ ဝေရီ နာမ နတ္ထိ, မယ္ဟံ မာတာပိတူနဉ္စ ဝေရီ နာမ နတ္ထီ’’တိ မုခေန လောဟိတံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ရာဇာနံ အဒိသ္ဝာဝ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atha tesu migesu paṭhamameva otaritvā pānīyaṃ pivitvā uttiṇṇesu bodhisatto uggahitavatto mahāthero viya saṇikaṃ otaritvā passaddhadaratho paccuttaritvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakaṃ puñchitvā vāmaaṃsakūṭe ṭhapesi. Tasmiṃ kāle ‘‘idāni vijjhituṃ samayo’’ti rājā visapītaṃ saraṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ dakkhiṇapasse vijjhi, saro vāmapassena nikkhami. Tassa viddhabhāvaṃ ñatvā migagaṇā bhītā palāyiṃsu. Suvaṇṇasāmapaṇḍito pana viddhopi pānīyaghaṭaṃ yathā vā tathā vā anavasumbhitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā saṇikaṃ otāretvā vālukaṃ viyūhitvā ṭhapetvā disaṃ vavatthapetvā mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānadisābhāgena sīsaṃ katvā rajatapaṭṭavaṇṇāya vālukāya suvaṇṇapaṭimā viya nipajjitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā ‘‘imasmiṃ himavantappadese mama verī nāma natthi, mayhaṃ mātāpitūnañca verī nāma natthī’’ti mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā rājānaṃ adisvāva paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၂၉၆.

    296.

    ‘‘ကော နု မံ ဥသုနာ ဝိဇ္ဈိ၊ ပမတ္တံ ဥဒဟာရကံ။

    ‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ;

    ခတ္တိယော ဗ္ရာဟ္မဏော ဝေသ္သော၊ ကော မံ ဝိဒ္ဓာ နိလီယသီ’’တိ။

    Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasī’’ti.

    တတ္ထ ပမတ္တန္တိ မေတ္တာဘာဝနာယ အနုပဋ္ဌိတသတိံ။ ဣဒဉ္ဟိ သော သန္ဓာယ တသ္မိံ ခဏေ အတ္တာနံ ပမတ္တံ နာမ အကာသိ။ ဝိဒ္ဓာတိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။

    Tattha pamattanti mettābhāvanāya anupaṭṭhitasatiṃ. Idañhi so sandhāya tasmiṃ khaṇe attānaṃ pamattaṃ nāma akāsi. Viddhāti vijjhitvā.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ပုန အတ္တနော သရီရမံသသ္သ အဘက္ခသမ္မတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Evañca pana vatvā puna attano sarīramaṃsassa abhakkhasammatabhāvaṃ dassetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –

    ၂၉၇.

    297.

    ‘‘န မေ မံသာနိ ခဇ္ဇာနိ၊ စမ္မေနတ္ထော န ဝိဇ္ဇတိ။

    ‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;

    အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ ဝိဒ္ဓေယ္ယံ မံ အမညထာ’’တိ။

    Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.

    ဒုတိယဂာထံ ဝတ္ဝာ တမေဝ နာမာဒိဝသေန ပုစ္ဆန္တော အာဟ –

    Dutiyagāthaṃ vatvā tameva nāmādivasena pucchanto āha –

    ၂၉၈.

    298.

    ‘‘ကော ဝာ တ္ဝံ ကသ္သ ဝာ ပုတ္တော၊ ကထံ ဇာနေမု တံ မယံ။

    ‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

    ပုဋ္ဌော မေ သမ္မ အက္ခာဟိ၊ ကိံ မံ ဝိဒ္ဓာ နိလီယသီ’’တိ။

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasī’’ti.

    တတ္ထ အမညထာတိ အယံ ပုရိသော ကေန ကာရဏေန မံ ဝိဇ္ဈိတဗ္ဗန္တိ အမညိတ္ထာတိ အတ္ထော။

    Tattha amaññathāti ayaṃ puriso kena kāraṇena maṃ vijjhitabbanti amaññitthāti attho.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘အယံ မယာ ဝိသပီတေန သလ္လေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပာတိတောပိ နေဝ မံ အက္ကောသတိ န ပရိဘာသတိ, မမ ဟဒယံ သမ္ဗာဟန္တော ဝိယ ပိယဝစနေန သမုဒာစရတိ, ဂစ္ဆိသ္သာမိသ္သ သန္တိက’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ဌိတောဝ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

    Evañca pana vatvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ mayā visapītena sallena vijjhitvā pātitopi neva maṃ akkosati na paribhāsati, mama hadayaṃ sambāhanto viya piyavacanena samudācarati, gacchissāmissa santika’’nti cintetvā gantvā tassa santike ṭhitova dve gāthā abhāsi –

    ၂၉၉.

    299.

    ‘‘ရာဇာဟမသ္မိ ကာသီနံ၊ ပီဠိယက္ခောတိ မံ ဝိဒူ။

    ‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;

    လောဘာ ရဋ္ဌံ ပဟိတ္ဝာန၊ မိဂမေသံ စရာမဟံ။

    Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.

    ၃၀၀.

    300.

    ‘‘ဣသ္သတ္ထေ စသ္မိ ကုသလော၊ ဒဠ္ဟဓမ္မောတိ ဝိသ္သုတော။

    ‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

    နာဂောပိ မေ န မုစ္စေယ္ယ၊ အာဂတော ဥသုပာတန’’န္တိ။

    Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.

    တတ္ထ ရာဇာဟမသ္မီတိ ဧဝံ ကိရသ္သ ဝိတက္ကော အဟောသိ ‘‘ဒေဝာပိ နာဂာပိ မနုသ္သဘာသာယ ကထေန္တိယေဝ, အဟမေတံ ဒေဝောတိ ဝာ နာဂောတိ ဝာ မနုသ္သောတိ ဝာ န ဇာနာမိ။ သစေ ကုဇ္ဈေယ္ယ, နာသေယ္ယ မံ, ‘ရာဇာ’တိ ဝုတ္တေ ပန အဘာယန္တော နာမ နတ္ထီ’’တိ။ တသ္မာ အတ္တနော ရာဇဘာဝံ ဇာနာပေတုံ ပဌမံ ‘‘ရာဇာဟမသ္မီ’’တိ အာဟ။ လောဘာတိ မိဂမံသလောဘေန။ မိဂမေသန္တိ မိဂံ ဧသန္တော။ စရာမဟန္တိ စရာမိ အဟံ။ ဒုတိယံ ဂာထံ ပန အတ္တနော ဗလံ ဒီပေတုကာမော ဧဝမာဟ။ တတ္ထ ဣသ္သတ္ထေတိ ဓနုသိပ္ပေ။ ဒဠ္ဟဓမ္မောတိ ဒဠ္ဟဓနုံ သဟသ္သတ္ထာမဓနုံ ဩရောပေတုဉ္စ အာရောပေတုဉ္စ သမတ္ထော။

    Tattha rājāhamasmīti evaṃ kirassa vitakko ahosi ‘‘devāpi nāgāpi manussabhāsāya kathentiyeva, ahametaṃ devoti vā nāgoti vā manussoti vā na jānāmi. Sace kujjheyya, nāseyya maṃ, ‘rājā’ti vutte pana abhāyanto nāma natthī’’ti. Tasmā attano rājabhāvaṃ jānāpetuṃ paṭhamaṃ ‘‘rājāhamasmī’’ti āha. Lobhāti migamaṃsalobhena. Migamesanti migaṃ esanto. Carāmahanti carāmi ahaṃ. Dutiyaṃ gāthaṃ pana attano balaṃ dīpetukāmo evamāha. Tattha issattheti dhanusippe. Daḷhadhammoti daḷhadhanuṃ sahassatthāmadhanuṃ oropetuñca āropetuñca samattho.

    ဣတိ ရာဇာ အတ္တနော ဗလံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ တသ္သ နာမဂောတ္တံ ပုစ္ဆန္တော အာဟ –

    Iti rājā attano balaṃ vaṇṇetvā tassa nāmagottaṃ pucchanto āha –

    ၃၀၁.

    301.

    ‘‘ကော ဝာ တ္ဝံ ကသ္သ ဝာ ပုတ္တော၊ ကထံ ဇာနေမု တံ မယံ။

    ‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

    ပိတုနော အတ္တနော စာပိ၊ နာမဂောတ္တံ ပဝေဒယာ’’တိ။

    Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedayā’’ti.

    တတ္ထ ပဝေဒယာတိ ကထယ။

    Tattha pavedayāti kathaya.

    တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘သစာဟံ ‘ဒေဝနာဂကိန္နရခတ္တိယာဒီသု အညတရောဟမသ္မီ’တိ ကထေယ္ယံ, သဒ္ဒဟေယ္ယေဝ ဧသ, သစ္စမေဝ ပနသ္သ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sacāhaṃ ‘devanāgakinnarakhattiyādīsu aññatarohamasmī’ti katheyyaṃ, saddaheyyeva esa, saccameva panassa kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā evamāha –

    ၃၀၂.

    302.

    ‘‘နေသာဒပုတ္တော ဘဒ္ဒန္တေ၊ သာမော ဣတိ မံ ဉာတယော။

    ‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;

    အာမန္တယိံသု ဇီဝန္တံ၊ သ္ဝဇ္ဇေဝာဟံ ဂတော သယေ။

    Āmantayiṃsu jīvantaṃ, svajjevāhaṃ gato saye.

    ၃၀၃.

    303.

    ‘‘ဝိဒ္ဓောသ္မိ ပုထုသလ္လေန၊ သဝိသေန ယထာ မိဂော။

    ‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;

    သကမ္ဟိ လောဟိတေ ရာဇ၊ ပသ္သ သေမိ ပရိပ္လုတော။

    Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.

    ၃၀၄.

    304.

    ‘‘ပဋိဝာမဂတံ သလ္လံ၊ ပသ္သ ဓိမ္ဟာမိ လောဟိတံ။

    ‘‘Paṭivāmagataṃ sallaṃ, passa dhimhāmi lohitaṃ;

    အာတုရော တ္ယာနုပုစ္ဆာမိ၊ ကိံ မံ ဝိဒ္ဓာ နိလီယသိ။

    Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.

    ၃၀၅.

    305.

    ‘‘အဇိနမ္ဟိ ဟညတေ ဒီပိ၊ နာဂော ဒန္တေဟိ ဟညတေ။

    ‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

    အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ ဝိဒ္ဓေယ္ယံ မံ အမညထာ’’တိ။

    Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.

    တတ္ထ ဇီဝန္တန္တိ မံ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဇီဝမာနံ ‘‘ဧဟိ သာမ, ယာဟိ သာမာ’’တိ ဉာတယော အာမန္တယိံသု။ သ္ဝဇ္ဇေဝာဟံ ဂတောတိ သော အဟံ အဇ္ဇ ဧဝံ ဂတော မရဏမုခေ သမ္ပတ္တော, ပဝိဋ္ဌောတိ အတ္ထော ။ သယေတိ သယာမိ။ ပရိပ္လုတောတိ နိမုဂ္ဂော။ ပဋိဝာမဂတန္တိ ဒက္ခိဏပသ္သေန ပဝိသိတ္ဝာ ဝာမပသ္သေန နိဂ္ဂတန္တိ အတ္ထော။ ပသ္သာတိ ဩလောကေဟိ မံ။ ဓိမ္ဟာမီတိ နိဋ္ဌုဘာမိ, ဣဒံ သော သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ အဝိကမ္ပမာနောဝ လောဟိတံ မုခေန ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အာဟ။ အာတုရော တ္ယာနုပုစ္ဆာမီ’’တိ ဗာဠ္ဟဂိလာနော ဟုတ္ဝာ အဟံ တံ အနုပုစ္ဆာမိ။ နိလီယသီတိ ဧတသ္မိံ ဝနဂုမ္ဗေ နိလီနော အစ္ဆသိ။ ဝိဒ္ဓေယ္ယန္တိ ဝိဇ္ဈိတဗ္ဗံ။ အမညထာတိ အမညိတ္ထ။

    Tattha jīvantanti maṃ ito pubbe jīvamānaṃ ‘‘ehi sāma, yāhi sāmā’’ti ñātayo āmantayiṃsu. Svajjevāhaṃ gatoti so ahaṃ ajja evaṃ gato maraṇamukhe sampatto, paviṭṭhoti attho . Sayeti sayāmi. Pariplutoti nimuggo. Paṭivāmagatanti dakkhiṇapassena pavisitvā vāmapassena niggatanti attho. Passāti olokehi maṃ. Dhimhāmīti niṭṭhubhāmi, idaṃ so satiṃ paccupaṭṭhāpetvā avikampamānova lohitaṃ mukhena chaḍḍetvā āha. Āturo tyānupucchāmī’’ti bāḷhagilāno hutvā ahaṃ taṃ anupucchāmi. Nilīyasīti etasmiṃ vanagumbe nilīno acchasi. Viddheyyanti vijjhitabbaṃ. Amaññathāti amaññittha.

    ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ယထာဘူတံ အနာစိက္ခိတ္ဝာ မုသာဝာဒံ ကထေန္တော အာဟ –

    Rājā tassa vacanaṃ sutvā yathābhūtaṃ anācikkhitvā musāvādaṃ kathento āha –

    ၃၀၆.

    306.

    ‘‘မိဂော ဥပဋ္ဌိတော အာသိ၊ အာဂတော ဥသုပာတနံ။

    ‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;

    တံ ဒိသ္ဝာ ဥဗ္ဗိဇီ သာမ၊ တေန ကောဓော မမာဝိသီ’’တိ။

    Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisī’’ti.

    တတ္ထ အာဝိသီတိ အဇ္ဈောတ္ထရိ။ တေန ကာရဏေန မေ ကောဓော ဥပ္ပန္နောတိ ဒီပေတိ။

    Tattha āvisīti ajjhotthari. Tena kāraṇena me kodho uppannoti dīpeti.

    အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, မဟာရာဇ, ဣမသ္မိံ ဟိမဝန္တေ မံ ဒိသ္ဝာ ပလာယနမိဂော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –

    Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ vadesi, mahārāja, imasmiṃ himavante maṃ disvā palāyanamigo nāma natthī’’ti vatvā āha –

    ၃၀၇.

    307.

    ‘‘ယတော သရာမိ အတ္တာနံ၊ ယတော ပတ္တောသ္မိ ဝိညုတံ။

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    န မံ မိဂာ ဥတ္တသန္တိ၊ အရညေ သာပဒာနိပိ။

    Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.

    ၃၀၈.

    308.

    ‘‘ယတော နိဓိံ ပရိဟရိံ၊ ယတော ပတ္တောသ္မိ ယောဗ္ဗနံ။

    ‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;

    န မံ မိဂာ ဥတ္တသန္တိ၊ အရညေ သာပဒာနိပိ။

    Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.

    ၃၀၉.

    309.

    ‘‘ဘီရူ ကိမ္ပုရိသာ ရာဇ၊ ပဗ္ဗတေ ဂန္ဓမာဒနေ။

    ‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;

    သမ္မောဒမာနာ ဂစ္ဆာမ၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိ စ။

    Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.

    ၃၁၀.

    310.

    ‘‘န မံ မိဂာ ဥတ္တသန္တိ၊ အရညေ သာပဒာနိပိ။

    ‘‘Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi;

    အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ ဥတ္ရာသန္တိ မိဂာ မမ’’န္တိ။

    Atha kena nu vaṇṇena, utrāsanti migā mama’’nti.

    တတ္ထ န မံ မိဂာတိ ဘော မဟာရာဇ, ယတော ကာလတော ပဋ္ဌာယ အဟံ အတ္တာနံ သရာမိ, ယတော ကာလတော ပဋ္ဌာယ အဟံ ဝိညုဘာဝံ ပတ္တော အသ္မိ ဘဝာမိ, တတော ကာလတော ပဋ္ဌာယ မံ ဒိသ္ဝာ မိဂာ နာမ န ဥတ္တသန္တိ။ သာပဒာနိပီတိ ဝာဠမိဂာပိ။ ယတော နိဓိန္တိ ယတော ကာလတော ပဋ္ဌာယ အဟံ ဝာကစီရံ ပရိဟရိံ။ ဘီရူ ကိမ္ပုရိသာတိ မဟာရာဇ, မိဂာ တာဝ တိဋ္ဌန္တု, ကိမ္ပုရိသာ နာမ အတိဘီရုကာ ဟောန္တိ။ ယေ ဣမသ္မိံ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ ဝိဟရန္တိ, တေပိ မံ ဒိသ္ဝာ န ဥတ္တသန္တိ, အထ ခော မယံ အညမညံ သမ္မောဒမာနာ ဂစ္ဆာမ။ ဥတ္ရာသန္တိ မိဂာ မမန္တိ မမံ ဒိသ္ဝာ မိဂာ ဥတ္ရာသေယ္ယုံ, ကေန ကာရဏေန တ္ဝံ မံ သဒ္ဒဟာပေသ္သသီတိ ဒီပေတိ။

    Tattha na maṃ migāti bho mahārāja, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ attānaṃ sarāmi, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ viññubhāvaṃ patto asmi bhavāmi, tato kālato paṭṭhāya maṃ disvā migā nāma na uttasanti. Sāpadānipīti vāḷamigāpi. Yato nidhinti yato kālato paṭṭhāya ahaṃ vākacīraṃ parihariṃ. Bhīrū kimpurisāti mahārāja, migā tāva tiṭṭhantu, kimpurisā nāma atibhīrukā honti. Ye imasmiṃ gandhamādanapabbate viharanti, tepi maṃ disvā na uttasanti, atha kho mayaṃ aññamaññaṃ sammodamānā gacchāma. Utrāsanti migā mamanti mamaṃ disvā migā utrāseyyuṃ, kena kāraṇena tvaṃ maṃ saddahāpessasīti dīpeti.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘မယာ ဣမံ နိရပရာဓံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မုသာဝာဒော ကထိတော, သစ္စမေဝ ကထယိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘mayā imaṃ niraparādhaṃ vijjhitvā musāvādo kathito, saccameva kathayissāmī’’ti cintetvā āha –

    ၃၁၁.

    311.

    ‘‘န တံ တသ မိဂော သာမ၊ ကိံ တာဟံ အလိကံ ဘဏေ။

    ‘‘Na taṃ tasa migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;

    ကောဓလောဘာဘိဘူတာဟံ၊ ဥသုံ တေ တံ အဝသ္သဇိ’’န္တိ။

    Kodhalobhābhibhūtāhaṃ, usuṃ te taṃ avassaji’’nti.

    တတ္ထ န တံ တသာတိ န တံ ဒိသ္ဝာ မိဂော တသ, န ဘီတောတိ အတ္ထော။ ကိံ တာဟန္တိ ကိံ တေ ဧဝံ ကလ္ယာဏဒသ္သနသ္သ သန္တိကေ အဟံ အလိကံ ဘဏိသ္သာမိ ။ ကောဓလောဘာဘိဘူတာဟန္တိ ကောဓေန စ လောဘေန စ အဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ အဟံ။ သော ဟိ ပဌမမေဝ မိဂေသု ဥပ္ပန္နေန ကောဓေန ‘‘မိဂေ ဝိဇ္ဈိသ္သာမီ’’တိ ဓနုံ အာရောပေတ္ဝာ ဌိတော ပစ္ဆာ ဗောဓိသတ္တံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဒေဝတာဒီသု အညတရဘာဝံ အဇာနန္တော ‘‘ပုစ္ဆိသ္သာမိ န’’န္တိ လောဘံ ဥပ္ပာဒေသိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။

    Tattha na taṃ tasāti na taṃ disvā migo tasa, na bhītoti attho. Kiṃ tāhanti kiṃ te evaṃ kalyāṇadassanassa santike ahaṃ alikaṃ bhaṇissāmi . Kodhalobhābhibhūtāhanti kodhena ca lobhena ca abhibhūto hutvā ahaṃ. So hi paṭhamameva migesu uppannena kodhena ‘‘mige vijjhissāmī’’ti dhanuṃ āropetvā ṭhito pacchā bodhisattaṃ disvā tassa devatādīsu aññatarabhāvaṃ ajānanto ‘‘pucchissāmi na’’nti lobhaṃ uppādesi, tasmā evamāha.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘နာယံ သုဝဏ္ဏသာမော ဣမသ္မိံ အရညေ ဧကကောဝ ဝသိသ္သတိ, ဉာတကေဟိပိသ္သ ဘဝိတဗ္ဗံ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဣတရံ ဂာထမာဟ –

    Evañca pana vatvā ‘‘nāyaṃ suvaṇṇasāmo imasmiṃ araññe ekakova vasissati, ñātakehipissa bhavitabbaṃ, pucchissāmi na’’nti cintetvā itaraṃ gāthamāha –

    ၃၁၂.

    312.

    ‘‘ကုတော နု သာမ အာဂမ္မ၊ ကသ္သ ဝာ ပဟိတော တုဝံ။

    ‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;

    ‘ဥဒဟာရော နဒိံ ဂစ္ဆ’၊ အာဂတော မိဂသမ္မတ’’န္တိ။

    ‘Udahāro nadiṃ gaccha’, āgato migasammata’’nti.

    တတ္ထ သာမာတိ မဟာသတ္တံ အာလပတိ။ အာဂမ္မာတိ ကုတော ဒေသာ ဣမံ ဝနံ အာဂမိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဥဒဟာရော ဥဒကံ အာဟရိတုံ နဒိံ ဂစ္ဆာ’’တိ ကသ္သ ဝာ ပဟိတောကေန ပုဂ္ဂလေန ပေသိတော ဟုတ္ဝာ တုဝံ ဣမံ မိဂသမ္မတံ အာဂတောတိ အတ္ထော။

    Tattha sāmāti mahāsattaṃ ālapati. Āgammāti kuto desā imaṃ vanaṃ āgamitvā ‘‘amhākaṃ udahāro udakaṃ āharituṃ nadiṃ gacchā’’ti kassa vā pahitokena puggalena pesito hutvā tuvaṃ imaṃ migasammataṃ āgatoti attho.

    သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ မဟန္တံ ဒုက္ခဝေဒနံ အဓိဝာသေတ္ဝာ မုခေန လောဟိတံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂာထမာဟ –

    So tassa kathaṃ sutvā mahantaṃ dukkhavedanaṃ adhivāsetvā mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā gāthamāha –

    ၃၁၃.

    313.

    ‘‘အန္ဓာ မာတာပိတာ မယ္ဟံ၊ တေ ဘရာမိ ဗ္ရဟာဝနေ။

    ‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;

    တေသာဟံ ဥဒကာဟာရော၊ အာဂတော မိဂသမ္မတ’’န္တိ။

    Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammata’’nti.

    တတ္ထ ဘရာမီတိ မူလဖလာဒီနိ အာဟရိတ္ဝာ ပောသေမိ။

    Tattha bharāmīti mūlaphalādīni āharitvā posemi.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ မဟာသတ္တော မာတာပိတရော အာရဗ္ဘ ဝိလပန္တော အာဟ –

    Evañca pana vatvā mahāsatto mātāpitaro ārabbha vilapanto āha –

    ၃၁၄.

    314.

    ‘‘အတ္ထိ နေသံ ဥသာမတ္တံ၊ အထ သာဟသ္သ ဇီဝိတံ။

    ‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;

    ဥဒကသ္သ အလာဘေန၊ မညေ အန္ဓာ မရိသ္သရေ။

    Udakassa alābhena, maññe andhā marissare.

    ၃၁၅.

    315.

    ‘‘န မေ ဣဒံ တထာ ဒုက္ခံ၊ လဗ္ဘာ ဟိ ပုမုနာ ဣဒံ။

    ‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

    ယဉ္စ အမ္မံ န ပသ္သာမိ၊ တံ မေ ဒုက္ခတရံ ဣတော။

    Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

    ၃၁၆.

    316.

    ‘‘န မေ ဣဒံ တထာ ဒုက္ခံ၊ လဗ္ဘာ ဟိ ပုမုနာ ဣဒံ။

    ‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

    ယဉ္စ တာတံ န ပသ္သာမိ၊ တံ မေ ဒုက္ခတရံ ဣတော။

    Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

    ၃၁၇.

    317.

    ‘‘သာ နူန ကပဏာ အမ္မာ၊ စိရရတ္တာယ ရုစ္ဆတိ။

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

    အဍ္ဎရတ္တေဝ ရတ္တေ ဝာ၊ နဒီဝ အဝသုစ္ဆတိ။

    Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.

    ၃၁၈.

    318.

    ‘‘သော နူန ကပဏော တာတော၊ စိရရတ္တာယ ရုစ္ဆတိ။

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

    အဍ္ဎရတ္တေဝ ရတ္တေ ဝာ၊ နဒီဝ အဝသုစ္ဆတိ။

    Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.

    ၃၁၉.

    319.

    ‘‘ဥဋ္ဌာနပာဒစရိယာယ၊ ပာဒသမ္ဗာဟနသ္သ စ။

    ‘‘Uṭṭhānapādacariyāya, pādasambāhanassa ca;

    သာမ တာတဝိလပန္တာ၊ ဟိဏ္ဍိသ္သန္တိ ဗ္ရဟာဝနေ။

    Sāma tātavilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.

    ၃၂၀.

    320.

    ဣဒမ္ပိ ဒုတိယံ သလ္လံ၊ ကမ္ပေတိ ဟဒယံ မမံ။

    Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;

    ယဉ္စ အန္ဓေ န ပသ္သာမိ၊ မညေ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတ’’န္တိ။

    Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi jīvita’’nti.

    တတ္ထ ဥသာမတ္တန္တိ ဘောဇနမတ္တံ။ ‘‘ဥသာ’’တိ ဟိ ဘောဇနသ္သ နာမံ တသ္သ စ အတ္ထိတာယ။ သာဟသ္သ ဇီဝိတန္တိ ဆဒိဝသမတ္တံ ဇီဝိတန္တိ အတ္ထော။ ဣဒံ အာဟရိတ္ဝာ ဌပိတံ ဖလာဖလံ သန္ဓာယာဟ ။ အထ ဝာ ဥသာတိ ဥသ္မာ။ တေနေတံ ဒသ္သေတိ – တေသံ သရီရေ ဥသ္မာမတ္တံ အတ္ထိ, အထ မယာ အာဘတေန ဖလာဖလေန သာဟသ္သ ဇီဝိတံ အတ္ထီတိ။ မရိသ္သရေတိ မရိသ္သန္တီတိ မညာမိ။ ပုမုနာတိ ပုရိသေန, ဧဝရူပဉ္ဟိ ဒုက္ခံ ပုရိသေန လဘိတဗ္ဗမေဝာတိ အတ္ထော။ စိရရတ္တာယ ရုစ္ဆတီတိ စိရရတ္တံ ရောဒိသ္သတိ။ အဍ္ဎရတ္တေ ဝာတိ မဇ္ဈိမရတ္တေ ဝာ။ ရတ္တေ ဝာတိ ပစ္ဆိမရတ္တေ ဝာ။ အဝသုစ္ဆတီတိ ကုန္နဒီ ဝိယ သုသ္သိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဥဋ္ဌာနပာဒစရိယာယာတိ မဟာရာဇ, အဟံ ရတ္တိမ္ပိ ဒိဝာပိ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ ဥဋ္ဌာယ အတ္တနော ဥဋ္ဌာနဝီရိယေန တေသံ ပာဒစရိယံ ကရောမိ, ဟတ္ထပာဒေ သမ္ဗာဟာမိ, ဣဒာနိ မံ အဒိသ္ဝာ မမတ္ထာယ တေ ပရိဟီနစက္ခုကာ ‘‘သာမတာတာ’’တိ ဝိလပန္တာ ကဏ္ဋကေဟိ ဝိဇ္ဈိယမာနာ ဝိယ ဣမသ္မိံ ဝနပ္ပဒေသေ ဟိဏ္ဍိသ္သန္တိ ဝိစရိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ ဒုတိယံ သလ္လန္တိ ပဌမဝိဒ္ဓဝိသပီတသလ္လတော သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန ဒုက္ခတရံ ဣဒံ ဒုတိယံ တေသံ အဒသ္သနသောကသလ္လံ။

    Tattha usāmattanti bhojanamattaṃ. ‘‘Usā’’ti hi bhojanassa nāmaṃ tassa ca atthitāya. Sāhassa jīvitanti chadivasamattaṃ jīvitanti attho. Idaṃ āharitvā ṭhapitaṃ phalāphalaṃ sandhāyāha . Atha vā usāti usmā. Tenetaṃ dasseti – tesaṃ sarīre usmāmattaṃ atthi, atha mayā ābhatena phalāphalena sāhassa jīvitaṃ atthīti. Marissareti marissantīti maññāmi. Pumunāti purisena, evarūpañhi dukkhaṃ purisena labhitabbamevāti attho. Cirarattāya rucchatīti cirarattaṃ rodissati. Aḍḍharatte vāti majjhimaratte vā. Ratte vāti pacchimaratte vā. Avasucchatīti kunnadī viya sussissatīti attho. Uṭṭhānapādacariyāyāti mahārāja, ahaṃ rattimpi divāpi dve tayo vāre uṭṭhāya attano uṭṭhānavīriyena tesaṃ pādacariyaṃ karomi, hatthapāde sambāhāmi, idāni maṃ adisvā mamatthāya te parihīnacakkhukā ‘‘sāmatātā’’ti vilapantā kaṇṭakehi vijjhiyamānā viya imasmiṃ vanappadese hiṇḍissanti vicarissantīti attho. Dutiyaṃ sallanti paṭhamaviddhavisapītasallato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena dukkhataraṃ idaṃ dutiyaṃ tesaṃ adassanasokasallaṃ.

    ရာဇာ တသ္သ ဝိလာပံ သုတ္ဝာ ‘‘အယံ အစ္စန္တံ ဗ္ရဟ္မစာရီ ဓမ္မေ ဌိတော မာတာပိတရော ဘရတိ, ဣဒာနိ ဧဝံ ဒုက္ခပ္ပတ္တောပိ တေသံယေဝ ဝိလပတိ, ဧဝံ ဂုဏသမ္ပန္နေ နာမ မယာ အပရာဓော ကတော, ကထံ နု ခော ဣမံ သမသ္သာသေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘နိရယေ ပစ္စနကာလေ ရဇ္ဇံ ကိံ ကရိသ္သတိ, ဣမိနာ ပဋိဇဂ္ဂိတနိယာမေနေဝသ္သ မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, ဣမသ္သ မရဏမ္ပိ အမရဏံ ဝိယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ အာဟ –

    Rājā tassa vilāpaṃ sutvā ‘‘ayaṃ accantaṃ brahmacārī dhamme ṭhito mātāpitaro bharati, idāni evaṃ dukkhappattopi tesaṃyeva vilapati, evaṃ guṇasampanne nāma mayā aparādho kato, kathaṃ nu kho imaṃ samassāseyya’’nti cintetvā ‘‘niraye paccanakāle rajjaṃ kiṃ karissati, iminā paṭijaggitaniyāmenevassa mātāpitaro paṭijaggissāmi, imassa maraṇampi amaraṇaṃ viya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā āha –

    ၃၂၁.

    321.

    ‘‘မာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝေသိ၊ သာမ ကလ္ယာဏဒသ္သန။

    ‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;

    အဟံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ၊ ဘရိသ္သံ တေ ဗ္ရဟာဝနေ။

    Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.

    ၃၂၂.

    322.

    ‘‘ဣသ္သတ္ထေ စသ္မိ ကုသလော၊ ဒဠ္ဟဓမ္မောတိ ဝိသ္သုတော။

    ‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

    အဟံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ၊ ဘရိသ္သံ တေ ဗ္ရဟာဝနေ။

    Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.

    ၃၂၃.

    323.

    ‘‘မိဂာနံ ဝိဃာသမန္ဝေသံ၊ ဝနမူလဖလာနိ စ။

    ‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;

    အဟံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ၊ ဘရိသ္သံ တေ ဗ္ရဟာဝနေ။

    Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.

    ၃၂၄.

    324.

    ‘‘ကတမံ တံ ဝနံ သာမ၊ ယတ္ထ မာတာပိတာ တဝ။

    ‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;

    အဟံ တေ တထာ ဘရိသ္သံ၊ ယထာ တေ အဘရီ တုဝ’’န္တိ။

    Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuva’’nti.

    တတ္ထ ဘရိသ္သံ တေတိ တေ တဝ မာတာပိတရော ဘရိသ္သာမိ။ မိဂာနန္တိ သီဟာဒီနံ မိဂာနံ ဝိဃာသံ အန္ဝေသန္တော။ ဣဒံ သော ‘‘ဣသ္သတ္ထေ စသ္မိ ကုသလောတိ ထူလထူလေ မိဂေ ဝဓိတ္ဝာ မဓုရမံသေန တဝ မာတာပိတရော ဘရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘မာ, မဟာရာဇ, အမ္ဟေ နိသ္သာယ ပာဏဝဓံ ကရီ’’တိ ဝုတ္တေ ဧဝမာဟ။ ယထာ တေတိ ယထာ တ္ဝံ တေ အဘရိ, တထေဝာဟမ္ပိ ဘရိသ္သာမီတိ။

    Tattha bharissaṃ teti te tava mātāpitaro bharissāmi. Migānanti sīhādīnaṃ migānaṃ vighāsaṃ anvesanto. Idaṃ so ‘‘issatthe casmi kusaloti thūlathūle mige vadhitvā madhuramaṃsena tava mātāpitaro bharissāmī’’ti vatvā ‘‘mā, mahārāja, amhe nissāya pāṇavadhaṃ karī’’ti vutte evamāha. Yathā teti yathā tvaṃ te abhari, tathevāhampi bharissāmīti.

    အထသ္သ မဟာသတ္တော ‘‘သာဓု, မဟာရာဇ, တေန ဟိ မေ မာတာပိတရော ဘရသ္သူ’’တိ ဝတ္ဝာ မဂ္ဂံ အာစိက္ခန္တော အာဟ –

    Athassa mahāsatto ‘‘sādhu, mahārāja, tena hi me mātāpitaro bharassū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhanto āha –

    ၃၂၅.

    325.

    ‘‘အယံ ဧကပဒီ ရာဇ၊ ယောယံ ဥသ္သီသကေ မမ။

    ‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;

    ဣတော ဂန္တ္ဝာ အဍ္ဎကောသံ၊ တတ္ထ နေသံ အဂာရကံ။

    Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;

    ယတ္ထ မာတာပိတာ မယ္ဟံ၊ တေ ဘရသ္သု ဣတော ဂတော’’တိ။

    Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato’’ti.

    တတ္ထ ဧကပဒီတိ ဧကပဒမဂ္ဂော။ ဥသ္သီသကေတိ ယော ဧသ မမ မတ္ထကဋ္ဌာနေ။ အဍ္ဎကောသန္တိ အဍ္ဎကောသန္တရေ။

    Tattha ekapadīti ekapadamaggo. Ussīsaketi yo esa mama matthakaṭṭhāne. Aḍḍhakosanti aḍḍhakosantare.

    ဧဝံ သော တသ္သ မဂ္ဂံ အာစိက္ခိတ္ဝာ မာတာပိတူသု ဗလဝသိနေဟေန တထာရူပံ ဝေဒနံ အဓိဝာသေတ္ဝာ တေသံ ဘရဏတ္ထာယ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ယာစန္တော ပုန ဧဝမာဟ –

    Evaṃ so tassa maggaṃ ācikkhitvā mātāpitūsu balavasinehena tathārūpaṃ vedanaṃ adhivāsetvā tesaṃ bharaṇatthāya añjaliṃ paggayha yācanto puna evamāha –

    ၃၂၆.

    326.

    ‘‘နမော တေ ကာသိရာဇတ္ထု၊ နမော တေ ကာသိဝဍ္ဎန။

    ‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

    အန္ဓာ မာတာပိတာ မယ္ဟံ၊ တေ ဘရသ္သု ဗ္ရဟာဝနေ။

    Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.

    ၃၂၇.

    327.

    ‘‘အဉ္ဇလိံ တေ ပဂ္ဂဏ္ဟာမိ၊ ကာသိရာဇ နမတ္ထု တေ။

    ‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;

    မာတရံ ပိတရံ မယ္ဟံ၊ ဝုတ္တော ဝဇ္ဇာသိ ဝန္ဒန’’န္တိ။

    Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandana’’nti.

    တတ္ထ ဝုတ္တော ဝဇ္ဇာသီတိ ‘‘ပုတ္တော ဝော သုဝဏ္ဏသာမော နဒီတီရေဝိသပီတေန သလ္လေန ဝိဒ္ဓော ရဇတပဋ္ဋသဒိသေ ဝာလုကာပုလိနေ ဒက္ခိဏပသ္သေန နိပန္နော အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ တုမ္ဟာကံ ပာဒေ ဝန္ဒတီ’’တိ ဧဝံ မဟာရာဇ, မယာ ဝုတ္တော ဟုတ္ဝာ မာတာပိတူနံ မေ ဝန္ဒနံ ဝဒေယ္ယာသီတိ အတ္ထော။

    Tattha vutto vajjāsīti ‘‘putto vo suvaṇṇasāmo nadītīrevisapītena sallena viddho rajatapaṭṭasadise vālukāpuline dakkhiṇapassena nipanno añjaliṃ paggayha tumhākaṃ pāde vandatī’’ti evaṃ mahārāja, mayā vutto hutvā mātāpitūnaṃ me vandanaṃ vadeyyāsīti attho.

    ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ မဟာသတ္တောပိ မာတာပိတူနံ ဝန္ဒနံ ပေသေတ္ဝာ ဝိသညိတံ ပာပုဏိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahāsattopi mātāpitūnaṃ vandanaṃ pesetvā visaññitaṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၂၈.

    328.

    ‘‘ဣဒံ ဝတ္ဝာန သော သာမော၊ ယုဝာ ကလ္ယာဏဒသ္သနော။

    ‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;

    မုစ္ဆိတော ဝိသဝေဂေန၊ ဝိသညီ သမပဇ္ဇထာ’’တိ။

    Mucchito visavegena, visaññī samapajjathā’’ti.

    တတ္ထ သမပဇ္ဇထာတိ ဝိသညီ ဇာတော။

    Tattha samapajjathāti visaññī jāto.

    သော ဟိ ဟေဋ္ဌာ ဧတ္တကံ ကထေန္တော နိရသ္သာသော ဝိယ အဟောသိ။ ဣဒာနိ ပနသ္သ ဝိသဝေဂေန မဒ္ဒိတာ ဘဝင္ဂစိတ္တသန္တတိ ဟဒယရူပံ နိသ္သာယ ပဝတ္တိ, ကထာ ပစ္ဆိဇ္ဇိ, မုခံ ပိဟိတံ, အက္ခီနိ နိမီလိတာနိ, ဟတ္ထပာဒာ ထဒ္ဓဘာဝံ ပတ္တာ, သကလသရီရံ လောဟိတေန မက္ခိတံ။ ရာဇာ ‘‘အယံ ဣဒာနေဝ မယာ သဒ္ဓိံ ကထေသိ, ကိံ နု ခော’’တိ တသ္သ အသ္သာသပသ္သာသေ ဥပဓာရေသိ။ တေ ပန နိရုဒ္ဓာ, သရီရံ ထဒ္ဓံ ဇာတံ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘နိရုဒ္ဓော ဒာနိ သာမော’’တိ သောကံ သဒ္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တော ဥဘော ဟတ္ထေ မတ္ထကေ ဌပေတ္ဝာ မဟာသဒ္ဒေန ပရိဒေဝိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    So hi heṭṭhā ettakaṃ kathento nirassāso viya ahosi. Idāni panassa visavegena madditā bhavaṅgacittasantati hadayarūpaṃ nissāya pavatti, kathā pacchijji, mukhaṃ pihitaṃ, akkhīni nimīlitāni, hatthapādā thaddhabhāvaṃ pattā, sakalasarīraṃ lohitena makkhitaṃ. Rājā ‘‘ayaṃ idāneva mayā saddhiṃ kathesi, kiṃ nu kho’’ti tassa assāsapassāse upadhāresi. Te pana niruddhā, sarīraṃ thaddhaṃ jātaṃ. So taṃ disvā ‘‘niruddho dāni sāmo’’ti sokaṃ saddhāretuṃ asakkonto ubho hatthe matthake ṭhapetvā mahāsaddena paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၂၉.

    329.

    ‘‘သ ရာဇာ ပရိဒေဝေသိ၊ ဗဟုံ ကာရုညသဉ္ဟိတံ။

    ‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

    အဇရာမရောဟံ အာသိံ၊ အဇ္ဇေတံ ဉာမိ နော ပုရေ။

    Ajarāmarohaṃ āsiṃ, ajjetaṃ ñāmi no pure;

    သာမံ ကာလင္ကတံ ဒိသ္ဝာ၊ နတ္ထိ မစ္စုသ္သ နာဂမော။

    Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.

    ၃၃၀.

    330.

    ‘‘ယသ္သု မံ ပဋိမန္တေတိ၊ သဝိသေန သမပ္ပိတော။

    ‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;

    သ္ဝဇ္ဇ ဧဝံ ဂတေ ကာလေ၊ န ကိဉ္စိ မဘိဘာသတိ။

    Svajja evaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.

    ၃၃၁.

    331.

    ‘‘နိရယံ နူန ဂစ္ဆာမိ၊ ဧတ္ထ မေ နတ္ထိ သံသယော။

    ‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;

    တဒာ ဟိ ပကတံ ပာပံ၊ စိရရတ္တာယ ကိဗ္ဗိသံ။

    Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.

    ၃၃၂.

    332.

    ‘‘ဘဝန္တိ တသ္သ ဝတ္တာရော၊ ဂာမေ ကိဗ္ဗိသကာရကော။

    ‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;

    အရညေ နိမ္မနုသ္သမ္ဟိ၊ ကော မံ ဝတ္တုမရဟတိ။

    Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.

    ၃၃၃.

    333.

    ‘‘သာရယန္တိ ဟိ ကမ္မာနိ၊ ဂာမေ သံဂစ္ဆ မာဏဝာ။

    ‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;

    အရညေ နိမ္မနုသ္သမ္ဟိ၊ ကော နု မံ သာရယိသ္သတီ’’တိ။

    Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissatī’’ti.

    တတ္ထ အာသိန္တိ အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ အဇရာမရောမ္ဟီတိ သညီ အဟောသိံ။ အဇ္ဇေတန္တိ အဇ္ဇ အဟံ ဣမံ သာမံ ကာလကတံ ဒိသ္ဝာ မမဉ္စေဝ အညေသဉ္စ နတ္ထိ မစ္စုသ္သ နာဂမောတိ တံ မစ္စုသ္သ အာဂမနံ အဇ္ဇ ဇာနာမိ, ဣတော ပုဗ္ဗေ န ဇာနာမီတိ ဝိလပတိ။ သ္ဝဇ္ဇ ဧဝံ ဂတေ ကာလေတိ ယော သဝိသေန သလ္လေန သမပ္ပိတော ဣဒာနေဝ မံ ပဋိမန္တေတိ, သော အဇ္ဇ ဧဝံ ဂတေ ကာလေ ဧဝံ မရဏကာလေ သမ္ပတ္တေ ကိဉ္စိ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ န ဘာသတိ။ တဒာ ဟီတိ တသ္မိံ ခဏေ သာမံ ဝိဇ္ဈန္တေန မယာ ပာပံ ကတံ။ စိရရတ္တာယ ကိဗ္ဗိသန္တိ တံ ပန စိရရတ္တံ ဝိပစ္စနသမတ္ထံ ဒာရုဏံ ဖရုသံ။

    Tattha āsinti ahaṃ ettakaṃ kālaṃ ajarāmaromhīti saññī ahosiṃ. Ajjetanti ajja ahaṃ imaṃ sāmaṃ kālakataṃ disvā mamañceva aññesañca natthi maccussa nāgamoti taṃ maccussa āgamanaṃ ajja jānāmi, ito pubbe na jānāmīti vilapati. Svajja evaṃ gate kāleti yo savisena sallena samappito idāneva maṃ paṭimanteti, so ajja evaṃ gate kāle evaṃ maraṇakāle sampatte kiñci appamattakampi na bhāsati. Tadā hīti tasmiṃ khaṇe sāmaṃ vijjhantena mayā pāpaṃ kataṃ. Cirarattāya kibbisanti taṃ pana cirarattaṃ vipaccanasamatthaṃ dāruṇaṃ pharusaṃ.

    တသ္သာတိ တသ္သ ဧဝရူပံ ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ ဝိစရန္တသ္သ။ ဝတ္တာရောတိ နိန္ဒိတာရော ဘဝန္တိ ‘‘ကုဟိံ ဂာမေ ကိန္တိ ကိဗ္ဗိသကာရကော’’တိ။ ဣမသ္မိံ ပန အရညေ နိမ္မနုသ္သမ္ဟိ ကော မံ ဝတ္တုမရဟတိ, သစေ ဟိ ဘဝေယ္ယ, ဝဒေယ္ယာတိ ဝိလပတိ။ သာရယန္တီတိ ဂာမေ ဝာ နိဂမာဒီသု ဝာ သံဂစ္ဆ မာဏဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဗဟူ ပုရိသာ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော ပုရိသဃာတက, ဒာရုဏံ တေ ကမ္မံ ကတံ, အသုကဒဏ္ဍံ ပတ္တော နာမ တ္ဝ’’န္တိ ဧဝံ ကမ္မာနိ သာရေန္တိ စောဒေန္တိ။ ဣမသ္မိံ ပန နိမ္မနုသ္သေ အရညေ မံ ကော သာရယိသ္သတီတိ အတ္တာနံ စောဒေန္တော ဝိလပတိ။

    Tassāti tassa evarūpaṃ pāpakammaṃ katvā vicarantassa. Vattāroti ninditāro bhavanti ‘‘kuhiṃ gāme kinti kibbisakārako’’ti. Imasmiṃ pana araññe nimmanussamhi ko maṃ vattumarahati, sace hi bhaveyya, vadeyyāti vilapati. Sārayantīti gāme vā nigamādīsu vā saṃgaccha māṇavā tattha tattha bahū purisā sannipatitvā ‘‘ambho purisaghātaka, dāruṇaṃ te kammaṃ kataṃ, asukadaṇḍaṃ patto nāma tva’’nti evaṃ kammāni sārenti codenti. Imasmiṃ pana nimmanusse araññe maṃ ko sārayissatīti attānaṃ codento vilapati.

    တဒာ ဗဟုသုန္ဒရီ နာမ ဒေဝဓီတာ ဂန္ဓမာဒနဝာသိနီ မဟာသတ္တသ္သ သတ္တမေ အတ္တဘာဝေ မာတုဘူတပုဗ္ဗာ။ သာ ပုတ္တသိနေဟေန ဗောဓိသတ္တံ နိစ္စံ အာဝဇ္ဇေတိ, တံ ဒိဝသံ ပန ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနာ န တံ အာဝဇ္ဇေတိ။ ‘‘ဒေဝသမာဂမံ ဂတာ’’တိပိ ဝဒန္တိယေဝ။ သာ တသ္သ ဝိသညိဘူတကာလေ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ပုတ္တသ္သ ပဝတ္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇမာနာ အဒ္ဒသ ‘‘အယံ ပီဠိယက္ခော နာမ ရာဇာ မမ ပုတ္တံ ဝိသပီတေန သလ္လေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မိဂသမ္မတာနဒီတီရေ ဝာလုကာပုလိနေ ဃာတေတ္ဝာ မဟန္တေန သဒ္ဒေန ပရိဒေဝတိ။ သစာဟံ န ဂမိသ္သာမိ, မမ ပုတ္တော သုဝဏ္ဏသာမော ဧတ္ထေဝ မရိသ္သတိ, ရညောပိ ဟဒယံ ဖလိသ္သတိ, သာမသ္သ မာတာပိတရောပိ နိရာဟာရာ ပာနီယမ္ပိ အလဘန္တာ သုသ္သိတ္ဝာ မရိသ္သန္တိ။ မယိ ပန ဂတာယ ရာဇာ ပာနီယဃဋံ အာဒာယ တသ္သ မာတာပိတူနံ သန္တိကံ ဂမိသ္သတိ, ဂန္တ္ဝာ စ ပန ‘‘ပုတ္တော ဝော မယာ ဟတော’တိ ကထေသ္သတိ။ ဧဝဉ္စ ဝတ္ဝာ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ တေ ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ အာနယိသ္သတိ။ အထ ခော တေ စ အဟဉ္စ သစ္စကိရိယံ ကရိသ္သာမ, သစ္စဗလေန သာမသ္သ ဝိသံ ဝိနသ္သိသ္သတိ။ ဧဝံ မေ ပုတ္တော ဇီဝိတံ လဘိသ္သတိ, မာတာပိတရော စ စက္ခူနိ လဘိသ္သန္တိ, ရာဇာ စ သာမသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏော ဘဝိသ္သတိ, တသ္မာ ဂစ္ဆာမဟံ တတ္ထာ’’တိ။ သာ ဂန္တ္ဝာ မိဂသမ္မတာနဒီတီရေ အဒိသ္သမာနေန ကာယေန အာကာသေ ဌတ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ ကထေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    Tadā bahusundarī nāma devadhītā gandhamādanavāsinī mahāsattassa sattame attabhāve mātubhūtapubbā. Sā puttasinehena bodhisattaṃ niccaṃ āvajjeti, taṃ divasaṃ pana dibbasampattiṃ anubhavamānā na taṃ āvajjeti. ‘‘Devasamāgamaṃ gatā’’tipi vadantiyeva. Sā tassa visaññibhūtakāle ‘‘kiṃ nu kho me puttassa pavattī’’ti āvajjamānā addasa ‘‘ayaṃ pīḷiyakkho nāma rājā mama puttaṃ visapītena sallena vijjhitvā migasammatānadītīre vālukāpuline ghātetvā mahantena saddena paridevati. Sacāhaṃ na gamissāmi, mama putto suvaṇṇasāmo ettheva marissati, raññopi hadayaṃ phalissati, sāmassa mātāpitaropi nirāhārā pānīyampi alabhantā sussitvā marissanti. Mayi pana gatāya rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya tassa mātāpitūnaṃ santikaṃ gamissati, gantvā ca pana ‘‘putto vo mayā hato’ti kathessati. Evañca vatvā tesaṃ vacanaṃ sutvā te puttassa santikaṃ ānayissati. Atha kho te ca ahañca saccakiriyaṃ karissāma, saccabalena sāmassa visaṃ vinassissati. Evaṃ me putto jīvitaṃ labhissati, mātāpitaro ca cakkhūni labhissanti, rājā ca sāmassa dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ gantvā mahādānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissati, tasmā gacchāmahaṃ tatthā’’ti. Sā gantvā migasammatānadītīre adissamānena kāyena ākāse ṭhatvā raññā saddhiṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၃၄.

    334.

    ‘‘သာ ဒေဝတာ အန္တရဟိတာ၊ ပဗ္ဗတေ ဂန္ဓမာဒနေ။

    ‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;

    ရညောဝ အနုကမ္ပာယ၊ ဣမာ ဂာထာ အဘာသထ။

    Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

    ၃၃၅.

    335.

    ‘‘အာဂုံ ကိရ မဟာရာဇ၊ အကရိ ကမ္မဒုက္ကဋံ။

    ‘‘Āguṃ kira mahārāja, akari kammadukkaṭaṃ;

    အဒူသကာ ပိတာပုတ္တာ၊ တယော ဧကူသုနာ ဟတာ။

    Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.

    ၃၃၆.

    336.

    ‘‘ဧဟိ တံ အနုသိက္ခာမိ၊ ယထာ တေ သုဂတီ သိယာ။

    ‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;

    ဓမ္မေနန္ဓေ ဝနေ ပောသ၊ မညေဟံ သုဂတီ တယာ’’တိ။

    Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā’’ti.

    တတ္ထ ရညောဝာတိ ရညောယေဝ။ အာဂုံ ကိရာတိ မဟာရာဇ, တ္ဝံ မဟာပရာဓံ မဟာပာပံ အကရိ။ ဒုက္ကဋန္တိ ယံ ကတံ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ, တံ လာမကကမ္မံ အကရိ။ အဒူသကာတိ နိဒ္ဒောသာ။ ပိတာပုတ္တာတိ မာတာ စ ပိတာ စ ပုတ္တော စ ဣမေ တယော ဇနာ ဧကဥသုနာ ဟတာ။ တသ္မိဉ္ဟိ ဟတေ တပ္ပဋိဗဒ္ဓာ တသ္သ မာတာပိတရောပိ ဟတာဝ ဟောန္တိ။ အနုသိက္ခာမီတိ သိက္ခာပေမိ အနုသာသာမိ။ ပောသာတိ သာမသ္သ ဌာနေ ဌတ္ဝာ သိနေဟံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ သာမော ဝိယ တေ ဥဘော အန္ဓေ ပောသေဟိ။ မညေဟံ သုဂတီ တယာတိ ဧဝံ တယာ သုဂတိယေဝ ဂန္တဗ္ဗာ ဘဝိသ္သတီတိ အဟံ မညာမိ။

    Tattha raññovāti raññoyeva. Āguṃ kirāti mahārāja, tvaṃ mahāparādhaṃ mahāpāpaṃ akari. Dukkaṭanti yaṃ kataṃ dukkaṭaṃ hoti, taṃ lāmakakammaṃ akari. Adūsakāti niddosā. Pitāputtāti mātā ca pitā ca putto ca ime tayo janā ekausunā hatā. Tasmiñhi hate tappaṭibaddhā tassa mātāpitaropi hatāva honti. Anusikkhāmīti sikkhāpemi anusāsāmi. Posāti sāmassa ṭhāne ṭhatvā sinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā sāmo viya te ubho andhe posehi. Maññehaṃ sugatī tayāti evaṃ tayā sugatiyeva gantabbā bhavissatīti ahaṃ maññāmi.

    သော ဒေဝတာယ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟံ ကိရ တသ္သ မာတာပိတရော ပောသေတ္ဝာ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘ကိံ မေ ရဇ္ဇေန, တေယေဝ ပောသေသ္သာမီ’’တိ ဒဠ္ဟံ အဓိဋ္ဌာယ ဗလဝပရိဒေဝံ ပရိဒေဝန္တော သောကံ တနုကံ ကတ္ဝာ ‘‘သုဝဏ္ဏသာမော မတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ နာနာပုပ္ဖေဟိ တသ္သ သရီရံ ပူဇေတ္ဝာ ဥဒကေန သိဉ္စိတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ တေန ပူရိတံ ဥဒကဃဋံ အာဒာယ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တော ဒက္ခိဏဒိသာဘိမုခော အဂမာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    So devatāya vacanaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira tassa mātāpitaro posetvā saggaṃ gamissāmī’’ti saddahitvā ‘‘kiṃ me rajjena, teyeva posessāmī’’ti daḷhaṃ adhiṭṭhāya balavaparidevaṃ paridevanto sokaṃ tanukaṃ katvā ‘‘suvaṇṇasāmo mato bhavissatī’’ti nānāpupphehi tassa sarīraṃ pūjetvā udakena siñcitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā tena pūritaṃ udakaghaṭaṃ ādāya domanassappatto dakkhiṇadisābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၃၇.

    337.

    ‘‘သ ရာဇာ ပရိဒေဝိတ္ဝာ၊ ဗဟုံ ကာရုညသဉ္ဟိတံ။

    ‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

    ဥဒကကုမ္ဘမာဒာယ၊ ပက္ကာမိ ဒက္ခိဏာမုခော’’တိ။

    Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho’’ti.

    ပကတိယာပိ မဟာထာမော ရာဇာ ပာနီယဃဋံ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တော အသ္သမပဒံ ကောဋ္ဋေန္တော ဝိယ ပဝိသိတ္ဝာ ဒုကူလပဏ္ဍိတသ္သ ပဏ္ဏသာလာဒ္ဝာရံ သမ္ပာပုဏိ။ ဒုကူလပဏ္ဍိတော အန္တော နိသိန္နောဝ တသ္သ ပဒသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘နာယံ သာမသ္သ ပဒသဒ္ဒော, ကသ္သ နု ခော’’တိ ပုစ္ဆန္တော ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –

    Pakatiyāpi mahāthāmo rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya gacchanto assamapadaṃ koṭṭento viya pavisitvā dukūlapaṇḍitassa paṇṇasālādvāraṃ sampāpuṇi. Dukūlapaṇḍito anto nisinnova tassa padasaddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ sāmassa padasaddo, kassa nu kho’’ti pucchanto gāthādvayamāha –

    ၃၃၈.

    338.

    ‘‘ကသ္သ နု ဧသော ပဒသဒ္ဒော၊ မနုသ္သသ္သေဝ အာဂတော။

    ‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;

    နေသော သာမသ္သ နိဂ္ဃောသော၊ ကော နု တ္ဝမသိ မာရိသ။

    Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.

    ၃၃၉.

    339.

    ‘‘သန္တဉ္ဟိ သာမော ဝဇတိ၊ သန္တံ ပာဒာနိ နေယတိ။

    ‘‘Santañhi sāmo vajati, santaṃ pādāni neyati;

    နေသော သာမသ္သ နိဂ္ဃောသော၊ ကော နု တ္ဝမသိ မာရိသာ’’တိ။

    Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisā’’ti.

    တတ္ထ မနုသ္သသ္သေဝာတိ နာယံ သီဟဗ္ယဂ္ဃဒီပိယက္ခနာဂကိန္နရာနံ, အာဂစ္ဆတော ပန မနုသ္သသ္သေဝာယံ ပဒသဒ္ဒော, နေသော သာမသ္သာတိ။ သန္တံ ဟီတိ ဥပသမယုတ္တံ ဧဝ။ ဝဇတီတိ စင္ကမတိ။ နေယတီတိ ပတိဋ္ဌာပေတိ။

    Tattha manussassevāti nāyaṃ sīhabyagghadīpiyakkhanāgakinnarānaṃ, āgacchato pana manussassevāyaṃ padasaddo, neso sāmassāti. Santaṃ hīti upasamayuttaṃ eva. Vajatīti caṅkamati. Neyatīti patiṭṭhāpeti.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘သစာဟံ အတ္တနော ရာဇဘာဝံ အကထေတ္ဝာ ‘မယာ တုမ္ဟာကံ ပုတ္တော မာရိတော’တိ ဝက္ခာမိ, ဣမေ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ မယာ သဒ္ဓိံ ဖရုသံ ကထေသ္သန္တိ။ ဧဝံ မေ တေသု ကောဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, အထ နေ ဝိဟေဌေသ္သာမိ, တံ မမ အကုသလံ ဘဝိသ္သတိ, ‘ရာဇာ’တိ ပန ဝုတ္တေ အဘာယန္တာ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ ရာဇဘာဝံ တာဝ ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပာနီယမာဠကေ ပာနီယဃဋံ ဌပေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဟ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘sacāhaṃ attano rājabhāvaṃ akathetvā ‘mayā tumhākaṃ putto mārito’ti vakkhāmi, ime kujjhitvā mayā saddhiṃ pharusaṃ kathessanti. Evaṃ me tesu kodho uppajjissati, atha ne viheṭhessāmi, taṃ mama akusalaṃ bhavissati, ‘rājā’ti pana vutte abhāyantā nāma natthi, tasmā rājabhāvaṃ tāva kathessāmī’’ti cintetvā pānīyamāḷake pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā paṇṇasālādvāre ṭhatvā āha –

    ၃၄၀.

    340.

    ‘‘ရာဇာဟမသ္မိ ကာသီနံ၊ ပီဠိယက္ခောတိ မံ ဝိဒူ။

    ‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;

    လောဘာ ရဋ္ဌံ ပဟိတ္ဝာန၊ မိဂမေသံ စရာမဟံ။

    Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.

    ၃၄၁.

    341.

    ‘‘ဣသ္သတ္ထေ စသ္မိ ကုသလော၊ ဒဠ္ဟဓမ္မောတိ ဝိသ္သုတော။

    ‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

    နာဂောပိ မေ န မုစ္စေယ္ယ၊ အာဂတော ဥသုပာတန’’န္တိ။

    Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.

    ဒုကူလပဏ္ဍိတောပိ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော အာဟ –

    Dukūlapaṇḍitopi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –

    ၃၄၂.

    342.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ တေ မဟာရာဇ၊ အထော တေ အဒုရာဂတံ။

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ဣသ္သရောသိ အနုပ္ပတ္တော၊ ယံ ဣဓတ္ထိ ပဝေဒယ။

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ၃၄၃.

    343.

    ‘‘တိန္ဒုကာနိ ပိယာလာနိ၊ မဓုကေ ကာသုမာရိယော။

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ဖလာနိ ခုဒ္ဒကပ္ပာနိ၊ ဘုဉ္ဇ ရာဇ ဝရံ ဝရံ။

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ၃၄၄.

    344.

    ‘‘ဣဒမ္ပိ ပာနီယံ သီတံ၊ အာဘတံ ဂိရိဂဗ္ဘရာ။

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    တတော ပိဝ မဟာရာဇ၊ သစေ တ္ဝံ အဘိကင္ခသီ’’တိ။

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti;

    တသ္သတ္ထော သတ္တိဂုမ္ဗဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၅၉ အာဒယော) ကထိတော။ ဣဓ ပန ‘‘ဂိရိဂဗ္ဘရာ’’တိ မိဂသမ္မတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သာ ဟိ နဒီ ဂိရိဂဗ္ဘရာ နိက္ခန္တတ္တာ ‘‘ဂိရိဂဗ္ဘရာ’’ တ္ဝေဝ ဇာတာ။

    Tassattho sattigumbajātake (jā. 1.15.159 ādayo) kathito. Idha pana ‘‘girigabbharā’’ti migasammataṃ sandhāya vuttaṃ. Sā hi nadī girigabbharā nikkhantattā ‘‘girigabbharā’’ tveva jātā.

    ဧဝံ တေန ပဋိသန္ထာရေ ကတေ ရာဇာ ‘‘ပုတ္တော ဝော မယာ မာရိတော’’တိ ပဌမမေဝ ဝတ္တုံ အယုတ္တံ, အဇာနန္တော ဝိယ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –

    Evaṃ tena paṭisanthāre kate rājā ‘‘putto vo mayā mārito’’ti paṭhamameva vattuṃ ayuttaṃ, ajānanto viya kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –

    ၃၄၅.

    345.

    ‘‘နာလံ အန္ဓာ ဝနေ ဒဋ္ဌုံ၊ ကော နု ဝော ဖလမာဟရိ။

    ‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;

    အနန္ဓသ္သေဝယံ သမ္မာ၊ နိဝာပော မယ္ဟ ခာယတီ’’တိ။

    Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyatī’’ti.

    တတ္ထ နာလန္တိ တုမ္ဟေ အန္ဓာ ဣမသ္မိံ ဝနေ ကိဉ္စိ ဒဋ္ဌုံ န သမတ္ထာ။ ကော နု ဝော ဖလမာဟရီတိ ကော နု တုမ္ဟာကံ ဣမာနိ ဖလာဖလာနိ အာဟရိ။ နိဝာပောတိ အယံ သမ္မာ နယေန ဥပာယေန ကာရဏေန ကတော ခာဒိတဗ္ဗယုတ္တကာနံ ပရိသုဒ္ဓာနံ ဖလာဖလာနံ နိဝာပော သန္နိစယော အနန္ဓသ္သ ဝိယ မယ္ဟံ ခာယတိ ပညာယတိ ဥပဋ္ဌာတိ။

    Tattha nālanti tumhe andhā imasmiṃ vane kiñci daṭṭhuṃ na samatthā. Ko nu vo phalamāharīti ko nu tumhākaṃ imāni phalāphalāni āhari. Nivāpoti ayaṃ sammā nayena upāyena kāraṇena kato khāditabbayuttakānaṃ parisuddhānaṃ phalāphalānaṃ nivāpo sannicayo anandhassa viya mayhaṃ khāyati paññāyati upaṭṭhāti.

    တံ သုတ္ဝာ ဒုကူလပဏ္ဍိတော ‘‘မဟာရာဇ, န မယံ ဖလာဖလာနိ အာဟရာမ, ပုတ္တော ပန နော အာဟရတီ’’တိ ဒသ္သေန္တော ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –

    Taṃ sutvā dukūlapaṇḍito ‘‘mahārāja, na mayaṃ phalāphalāni āharāma, putto pana no āharatī’’ti dassento gāthādvayamāha –

    ၃၄၆.

    346.

    ‘‘ဒဟရော ယုဝာ နာတိဗ္ရဟာ၊ သာမော ကလ္ယာဏဒသ္သနော။

    ‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;

    ဒီဃသ္သ ကေသာ အသိတာ၊ အထော သူနဂ္ဂဝေလ္လိတာ။

    Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā.

    ၃၄၇.

    347.

    ‘‘သော ဟဝေ ဖလမာဟရိတ္ဝာ၊ ဣတော အာဒာယ ကမဏ္ဍလုံ။

    ‘‘So have phalamāharitvā, ito ādāya kamaṇḍaluṃ;

    နဒိံ ဂတော ဥဒဟာရော၊ မညေ န ဒူရမာဂတော’’တိ။

    Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’ti.

    တတ္ထ နာတိဗ္ရဟာတိ နာတိဒီဃော နာတိရသ္သော။ သူနဂ္ဂဝေလ္လိတာတိ သူနသင္ခာတာယ မံသကောဋ္ဋနပောတ္ထနိယာ အဂ္ဂံ ဝိယ ဝိနတာ။ ကမဏ္ဍလုန္တိ ဃဋံ။ န ဒူရမာဂတောတိ ဣဒာနိ န ဒူရံ အာဂတော, အာသန္နဋ္ဌာနံ အာဂတော ဘဝိသ္သတီတိ မညာမီတိ အတ္ထော။

    Tattha nātibrahāti nātidīgho nātirasso. Sūnaggavellitāti sūnasaṅkhātāya maṃsakoṭṭanapotthaniyā aggaṃ viya vinatā. Kamaṇḍalunti ghaṭaṃ. Na dūramāgatoti idāni na dūraṃ āgato, āsannaṭṭhānaṃ āgato bhavissatīti maññāmīti attho.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အာဟ –

    Taṃ sutvā rājā āha –

    ၃၄၈.

    348.

    ‘‘အဟံ တံ အဝဓိံ သာမံ၊ ယော တုယ္ဟံ ပရိစာရကော။

    ‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;

    ယံ ကုမာရံ ပဝေဒေထ၊ သာမံ ကလ္ယာဏဒသ္သနံ။

    Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.

    ၃၄၉.

    349.

    ‘‘ဒီဃသ္သ ကေသာ အသိတာ၊ အထော သူနဂ္ဂဝေလ္လိတာ။

    ‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;

    တေသု လောဟိတလိတ္တေသု၊ သေတိ သာမော မဟာ ဟတော’’တိ။

    Tesu lohitalittesu, seti sāmo mahā hato’’ti.

    တတ္ထ အဝဓိန္တိ ဝိသပီတေန သရေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေသိံ။ ပဝေဒေထာတိ ကထေထ။ သေတီတိ မိဂသမ္မတာနဒီတီရေ ဝာလုကာပုလိနေ သယတိ။

    Tattha avadhinti visapītena sarena vijjhitvā māresiṃ. Pavedethāti kathetha. Setīti migasammatānadītīre vālukāpuline sayati.

    ဒုကူလပဏ္ဍိတသ္သ ပန အဝိဒူရေ ပာရိကာယ ပဏ္ဏသာလာ ဟောတိ။ သာ တတ္ထ နိသိန္နာဝ ရညော ဝစနံ သုတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သောတုကာမာ အတ္တနော ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ရဇ္ဇုကသညာယ ဒုကူလပဏ္ဍိတသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာဟ –

    Dukūlapaṇḍitassa pana avidūre pārikāya paṇṇasālā hoti. Sā tattha nisinnāva rañño vacanaṃ sutvā taṃ pavattiṃ sotukāmā attano paṇṇasālato nikkhamitvā rajjukasaññāya dukūlapaṇḍitassa santikaṃ gantvā āha –

    ၃၅၀.

    350.

    ‘‘ကေန ဒုကူလ မန္တေသိ၊ ‘ဟတော သာမော’တိ ဝာဒိနာ။

    ‘‘Kena dukūla mantesi, ‘hato sāmo’ti vādinā;

    ‘ဟတော သာမော’တိ သုတ္ဝာန၊ ဟဒယံ မေ ပဝေဓတိ။

    ‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.

    ၃၅၁.

    351.

    ‘‘အသ္သတ္ထသ္သေဝ တရုဏံ၊ ပဝာဠံ မာလုတေရိတံ။

    ‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;

    ‘ဟတော သာမော’တိ သုတ္ဝာန၊ ဟဒယံ မေ ပဝေဓတီ’’တိ။

    ‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhatī’’ti.

    တတ္ထ ဝာဒိနာတိ ‘‘မယာ သာမော ဟတော’’တိ ဝဒန္တေန။ ပဝာဠန္တိ ပလ္လဝံ။ မာလုတေရိတန္တိ ဝာတေန ပဟဋံ။

    Tattha vādināti ‘‘mayā sāmo hato’’ti vadantena. Pavāḷanti pallavaṃ. Māluteritanti vātena pahaṭaṃ.

    ဒုကူလပဏ္ဍိတော ဩဝဒန္တော အာဟ –

    Dukūlapaṇḍito ovadanto āha –

    ၃၅၂.

    352.

    ‘‘ပာရိကေ ကာသိရာဇာယံ၊ သော သာမံ မိဂသမ္မတေ။

    ‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;

    ကောဓသာ ဥသုနာ ဝိဇ္ဈိ၊ တသ္သ မာ ပာပမိစ္ဆိမ္ဟာ’’တိ။

    Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’ti.

    တတ္ထ မိဂသမ္မတေတိ မိဂသမ္မတာနဒီတီရေ။ ကောဓသာတိ မိဂေသု ဥပ္ပန္နေန ကောဓေန။ မာ ပာပမိစ္ဆိမ္ဟာတိ တသ္သ မယံ ဥဘောပိ ပာပံ မာ ဣစ္ဆိမ္ဟာ။

    Tattha migasammateti migasammatānadītīre. Kodhasāti migesu uppannena kodhena. Mā pāpamicchimhāti tassa mayaṃ ubhopi pāpaṃ mā icchimhā.

    ပုန ပာရိကာ အာဟ –

    Puna pārikā āha –

    ၃၅၃.

    353.

    ‘‘ကိစ္ဆာ လဒ္ဓော ပိယော ပုတ္တော၊ ယော အန္ဓေ အဘရီ ဝနေ။

    ‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;

    တံ ဧကပုတ္တံ ဃာတိမ္ဟိ၊ ကထံ စိတ္တံ န ကောပယေ’’တိ။

    Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’ti.

    တတ္ထ ဃာတိမ္ဟီတိ ဃာတကေ။

    Tattha ghātimhīti ghātake.

    ဒုကူလပဏ္ဍိတော အာဟ –

    Dukūlapaṇḍito āha –

    ၃၅၄.

    354.

    ‘‘ကိစ္ဆာ လဒ္ဓော ပိယော ပုတ္တော၊ ယော အန္ဓေ အဘရီ ဝနေ။

    ‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;

    တံ ဧကပုတ္တံ ဃာတိမ္ဟိ၊ အက္ကောဓံ အာဟု ပဏ္ဍိတာ’’တိ။

    Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’ti.

    တတ္ထ အက္ကောဓန္တိ ကောဓော နာမ နိရယသံဝတ္တနိကော, တသ္မာ တံ ကောဓံ အကတ္ဝာ ပုတ္တဃာတကမ္ဟိ အက္ကောဓော ဧဝ ကတ္တဗ္ဗောတိ ပဏ္ဍိတာ အာဟု ကထေန္တိ။

    Tattha akkodhanti kodho nāma nirayasaṃvattaniko, tasmā taṃ kodhaṃ akatvā puttaghātakamhi akkodho eva kattabboti paṇḍitā āhu kathenti.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ တေ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဥရံ ပဟရိတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ဂုဏေ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဘုသံ ပရိဒေဝိံသု။ အထ နေ ရာဇာ သမသ္သာသေန္တော အာဟ –

    Evañca pana vatvā te ubhohi hatthehi uraṃ paharitvā mahāsattassa guṇe vaṇṇetvā bhusaṃ parideviṃsu. Atha ne rājā samassāsento āha –

    ၃၅၅.

    355.

    ‘‘မာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝေထ၊ ‘ဟတော သာမော’တိ ဝာဒိနာ။

    ‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, ‘hato sāmo’ti vādinā;

    အဟံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ၊ ဘရိသ္သာမိ ဗ္ရဟာဝနေ။

    Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.

    ၃၅၆.

    356.

    ‘‘ဣသ္သတ္ထေ စသ္မိ ကုသလော၊ ဒဠ္ဟဓမ္မောတိ ဝိသ္သုတော။

    ‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;

    အဟံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ၊ ဘရိသ္သာမိ ဗ္ရဟာဝနေ။

    Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.

    ၃၅၇.

    357.

    ‘‘မိဂာနံ ဝိဃာသမန္ဝေသံ၊ ဝနမူလဖလာနိ စ။

    ‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;

    အဟံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ၊ ဘရိသ္သာမိ ဗ္ရဟာဝနေ’’တိ။

    Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’ti.

    တတ္ထ ဝာဒိနာတိ တုမ္ဟေ ‘‘သာမော ဟတော’’တိ ဝဒန္တေန မယာ သဒ္ဓိံ ‘‘တယာ နော ဧဝံ ဂုဏသမ္ပန္နော ပုတ္တော မာရိတော, ဣဒာနိ ကော အမ္ဟေ ဘရိသ္သတီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ မာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝေထ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ကမ္မကရော ဟုတ္ဝာ သာမော ဝိယ တုမ္ဟေ ဘရိသ္သာမီတိ။

    Tattha vādināti tumhe ‘‘sāmo hato’’ti vadantena mayā saddhiṃ ‘‘tayā no evaṃ guṇasampanno putto mārito, idāni ko amhe bharissatī’’tiādīni vatvā mā bāḷhaṃ paridevetha, ahaṃ tumhākaṃ kammakaro hutvā sāmo viya tumhe bharissāmīti.

    ဧဝံ ရာဇာ ‘‘တုမ္ဟေ မာ စိန္တယိတ္ထ, န မယ္ဟံ ရဇ္ဇေနတ္ထော, အဟံ ဝော ယာဝဇီဝံ ဘရိသ္သာမီ’’တိ တေ အသ္သာသေသိ။ တေ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တာ အာဟံသု –

    Evaṃ rājā ‘‘tumhe mā cintayittha, na mayhaṃ rajjenattho, ahaṃ vo yāvajīvaṃ bharissāmī’’ti te assāsesi. Te tena saddhiṃ sallapantā āhaṃsu –

    ၃၅၈.

    358.

    ‘‘နေသ ဓမ္မော မဟာရာဇ၊ နေတံ အမ္ဟေသု ကပ္ပတိ။

    ‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;

    ရာဇာ တ္ဝမသိ အမ္ဟာကံ၊ ပာဒေ ဝန္ဒာမ တေ မယ’’န္တိ။

    Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te maya’’nti.

    တတ္ထ ဓမ္မောတိ သဘာဝော ကာရဏံ ဝာ။ နေတံ အမ္ဟေသု ကပ္ပတီတိ ဧတံ တဝ ကမ္မကရဏံ အမ္ဟေသု န ကပ္ပတိ န သောဘတိ။ ‘‘ပာဒေ ဝန္ဒာမ တေ မယ’’န္တိ ဣဒံ ပန တေ ပဗ္ဗဇိတလိင္ဂေ ဌိတာပိ ပုတ္တသောကေန သမဗ္ဘာဟတာယ စေဝ နိဟတမာနတာယ စ ဝဒိံသု။ ‘‘ရညော ဝိသ္သာသံ ဥပ္ပာဒေတုံ ဧဝမာဟံသူ’’တိပိ ဝဒန္တိ။

    Tattha dhammoti sabhāvo kāraṇaṃ vā. Netaṃ amhesu kappatīti etaṃ tava kammakaraṇaṃ amhesu na kappati na sobhati. ‘‘Pāde vandāma te maya’’nti idaṃ pana te pabbajitaliṅge ṭhitāpi puttasokena samabbhāhatāya ceva nihatamānatāya ca vadiṃsu. ‘‘Rañño vissāsaṃ uppādetuṃ evamāhaṃsū’’tipi vadanti.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အတိဝိယ တုသ္သိတ္ဝာ ‘‘အဟော အစ္ဆရိယံ, ဧဝံ ဒောသကာရကေ နာမ မယိ ဖရုသဝစနမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ, ပဂ္ဂဏ္ဟန္တိယေဝ မမ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā ‘‘aho acchariyaṃ, evaṃ dosakārake nāma mayi pharusavacanamattampi natthi, paggaṇhantiyeva mama’’nti cintetvā gāthamāha –

    ၃၅၉.

    359.

    ‘‘ဓမ္မံ နေသာဒာ ဘဏထ၊ ကတာ အပစိတီ တယာ။

    ‘‘Dhammaṃ nesādā bhaṇatha, katā apacitī tayā;

    ပိတာ တ္ဝမသိ အမ္ဟာကံ၊ မာတာ တ္ဝမသိ ပာရိကေ’’တိ။

    Pitā tvamasi amhākaṃ, mātā tvamasi pārike’’ti.

    တတ္ထ တယာတိ ဧကေကံ ဝဒန္တော ဧဝမာဟ။ ပိတာတိ ဒုကူလပဏ္ဍိတ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ တ္ဝံ မယ္ဟံ ပိတုဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌ, အမ္မ ပာရိကေ, တ္ဝမ္ပိ မေ မာတုဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌ, အဟံ ပန ဝော ပုတ္တသ္သ သာမသ္သ ဌာနေ ဌတ္ဝာ ပာဒဓောဝနာဒီနိ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကရိသ္သာမိ, မံ ရာဇာတိ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ သာမောတိ သလ္လက္ခေထာတိ။

    Tattha tayāti ekekaṃ vadanto evamāha. Pitāti dukūlapaṇḍita, ajja paṭṭhāya tvaṃ mayhaṃ pituṭṭhāne tiṭṭha, amma pārike, tvampi me mātuṭṭhāne tiṭṭha, ahaṃ pana vo puttassa sāmassa ṭhāne ṭhatvā pādadhovanādīni sabbakiccāni karissāmi, maṃ rājāti asallakkhetvā sāmoti sallakkhethāti.

    တေ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, တဝ အမ္ဟာကံ ကမ္မကရဏကိစ္စံ နတ္ထိ, အပိစ ခော ပန လဋ္ဌိကောဋိယာ နော ဂဟေတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ သာမံ ဒသ္သေဟီ’’တိ ယာစန္တာ ဂာထာဒ္ဝယမာဟံသု –

    Te añjaliṃ paggayha vanditvā ‘‘mahārāja, tava amhākaṃ kammakaraṇakiccaṃ natthi, apica kho pana laṭṭhikoṭiyā no gahetvā ānetvā sāmaṃ dassehī’’ti yācantā gāthādvayamāhaṃsu –

    ၃၆၀.

    360.

    ‘‘နမော တေ ကာသိရာဇတ္ထု၊ နမော တေ ကာသိဝဍ္ဎန။

    ‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

    အဉ္ဇလိံ တေ ပဂ္ဂဏ္ဟာမ၊ ယာဝ သာမာနုပာပယ။

    Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.

    ၃၆၁.

    361.

    ‘‘တသ္သ ပာဒေ သမဇ္ဇန္တာ၊ မုခဉ္စ ဘုဇဒသ္သနံ။

    ‘‘Tassa pāde samajjantā, mukhañca bhujadassanaṃ;

    သံသုမ္ဘမာနာ အတ္တာနံ၊ ကာလမာဂမယာမသေ’’တိ။

    Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’ti.

    တတ္ထ ယာဝ သာမာနုပာပယာတိ ယာဝ သာမော ယတ္ထ, တတ္ထ အမ္ဟေ အနုပာပယ။ ဘုဇဒသ္သနန္တိ ကလ္ယာဏဒသ္သနံ အဘိရူပံ။ သံသုမ္ဘမာနာတိ ပောထေန္တာ။ ကာလမာဂမယာမသေတိ ကာလကိရိယံ အာဂမေသ္သာမ။

    Tattha yāva sāmānupāpayāti yāva sāmo yattha, tattha amhe anupāpaya. Bhujadassananti kalyāṇadassanaṃ abhirūpaṃ. Saṃsumbhamānāti pothentā. Kālamāgamayāmaseti kālakiriyaṃ āgamessāma.

    တေသံ ဧဝံ ကထေန္တာနညေဝ သူရိယော အတ္ထင္ဂတော။ အထ ရာဇာ ‘‘သစာဟံ ဣဒာနေဝ ဣမေ တတ္ထ နေသ္သာမိ, တံ ဒိသ္ဝာဝ နေသံ ဟဒယံ ဖလိသ္သတိ, ဣတိ တိဏ္ဏမ္ပိ ဧတေသံ မတကာလေ အဟံ နိရယေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တောယေဝ နာမ, တသ္မာ တေသံ ဂန္တုံ န ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ စတသ္သော ဂာထာယော အဇ္ဈဘာသိ –

    Tesaṃ evaṃ kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato. Atha rājā ‘‘sacāhaṃ idāneva ime tattha nessāmi, taṃ disvāva nesaṃ hadayaṃ phalissati, iti tiṇṇampi etesaṃ matakāle ahaṃ niraye uppajjantoyeva nāma, tasmā tesaṃ gantuṃ na dassāmī’’ti cintetvā catasso gāthāyo ajjhabhāsi –

    ၃၆၂.

    362.

    ‘‘ဗ္ရဟာ ဝာဠမိဂာကိဏ္ဏံ၊ အာကာသန္တံဝ ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

    ယတ္ထ သာမော ဟတော သေတိ၊ စန္ဒောဝ ပတိတော ဆမာ။

    Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.

    ၃၆၃.

    363.

    ‘‘ဗ္ရဟာ ဝာဠမိဂာကိဏ္ဏံ၊ အာကာသန္တံဝ ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

    ယတ္ထ သာမော ဟတော သေတိ၊ သူရိယောဝ ပတိတော ဆမာ။

    Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.

    ၃၆၄.

    364.

    ‘‘ဗ္ရဟာ ဝာဠမိဂာကိဏ္ဏံ၊ အာကာသန္တံဝ ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

    ယတ္ထ သာမော ဟတော သေတိ၊ ပံသုနာ ပတိကုန္ထိတော။

    Yattha sāmo hato seti, paṃsunā patikunthito.

    ၃၆၅.

    365.

    ‘‘ဗ္ရဟာ ဝာဠမိဂာကိဏ္ဏံ၊ အာကာသန္တံဝ ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;

    ယတ္ထ သာမော ဟတော သေတိ၊ ဣဓေဝ ဝသထသ္သမေ’’တိ။

    Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’ti.

    တတ္ထ ဗ္ရဟာတိ အစ္စုဂ္ဂတံ။ အာကာသန္တံဝာတိ ဧတံ ဝနံ အာကာသသ္သ အန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဒိသ္သတိ။ အထ ဝာ အာကာသန္တန္တိ အာကာသမာနံ, ပကာသမာနန္တိ အတ္ထော။ ဆမာတိ ဆမာယံ, ပထဝိယန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဆမ’’န္တိပိ ပာဌော, ပထဝိံ ပတိတော ဝိယာတိ အတ္ထော။ ပတိကုန္ထိတောတိ ပရိကိဏ္ဏော, ပလိဝေဌိတောတိ အတ္ထော။

    Tattha brahāti accuggataṃ. Ākāsantaṃvāti etaṃ vanaṃ ākāsassa anto viya hutvā dissati. Atha vā ākāsantanti ākāsamānaṃ, pakāsamānanti attho. Chamāti chamāyaṃ, pathaviyanti attho. ‘‘Chama’’ntipi pāṭho, pathaviṃ patito viyāti attho. Patikunthitoti parikiṇṇo, paliveṭhitoti attho.

    အထ တေ အတ္တနော ဝာဠမိဂဘယာဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဂာထမာဟံသု –

    Atha te attano vāḷamigabhayābhāvaṃ dassetuṃ gāthamāhaṃsu –

    ၃၆၆.

    366.

    ‘‘ယဒိ တတ္ထ သဟသ္သာနိ၊ သတာနိ နိယုတာနိ စ။

    ‘‘Yadi tattha sahassāni, satāni niyutāni ca;

    နေဝမ္ဟာကံ ဘယံ ကောစိ၊ ဝနေ ဝာဠေသု ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။

    Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjatī’’ti.

    တတ္ထ ကောစီတိ ဣမသ္မိံ ဝနေ ကတ္ထစိ ဧကသ္မိံ ပဒေသေပိ အမ္ဟာကံ ဝာဠေသု ဘယံ နာမ နတ္ထိ။

    Tattha kocīti imasmiṃ vane katthaci ekasmiṃ padesepi amhākaṃ vāḷesu bhayaṃ nāma natthi.

    ရာဇာ တေ ပဋိဗာဟိတုံ အသက္ကောန္တော ဟတ္ထေသု ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ နေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    Rājā te paṭibāhituṃ asakkonto hatthesu gahetvā tattha nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၆၇.

    367.

    ‘‘တတော အန္ဓာနမာဒာယ၊ ကာသိရာဇာ ဗ္ရဟာဝနေ။

    ‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;

    ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ၊ ယတ္ထ သာမော ဟတော အဟူ’’တိ။

    Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahū’’ti.

    တတ္ထ တတောတိ တဒာ။ အန္ဓာနန္တိ အန္ဓေ။ အဟူတိ အဟောသိ။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ သော နိပန္နော, တတ္ထ နေသီတိ အတ္ထော။

    Tattha tatoti tadā. Andhānanti andhe. Ahūti ahosi. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne so nipanno, tattha nesīti attho.

    သော အာနေတ္ဝာ စ ပန သာမသ္သ သန္တိကေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဝော ပုတ္တော’’တိ အာစိက္ခိ။ အထသ္သ ပိတာ သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ မာတာ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ ဦရူသု ဌပေတ္ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ ဝိလပိံသု။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    So ānetvā ca pana sāmassa santike ṭhapetvā ‘‘ayaṃ vo putto’’ti ācikkhi. Athassa pitā sīsaṃ ukkhipitvā mātā pāde gahetvā ūrūsu ṭhapetvā nisīditvā vilapiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၆၈.

    368.

    ‘‘ဒိသ္ဝာန ပတိတံ သာမံ၊ ပုတ္တကံ ပံသုကုန္ထိတံ။

    ‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

    အပဝိဒ္ဓံ ဗ္ရဟာရညေ၊ စန္ဒံဝ ပတိတံ ဆမာ။

    Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.

    ၃၆၉.

    369.

    ‘‘ဒိသ္ဝာန ပတိတံ သာမံ၊ ပုတ္တကံ ပံသုကုန္ထိတံ။

    ‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

    အပဝိဒ္ဓံ ဗ္ရဟာရညေ၊ သူရိယံဝ ပတိတံ ဆမာ။

    Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.

    ၃၇၀.

    370.

    ‘‘ဒိသ္ဝာန ပတိတံ သာမံ၊ ပုတ္တကံ ပံသုကုန္ထိတံ။

    ‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

    အပဝိဒ္ဓံ ဗ္ရဟာရညေ၊ ကလူနံ ပရိဒေဝယုံ။

    Apaviddhaṃ brahāraññe, kalūnaṃ paridevayuṃ.

    ၃၇၁.

    371.

    ‘‘ဒိသ္ဝာန ပတိတံ သာမံ၊ ပုတ္တကံ ပံသုကုန္ထိတံ။

    ‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

    ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ပက္ကန္ဒုံ၊ ‘အဓမ္မော ကိရ ဘော’ဣတိ။

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘adhammo kira bho’iti.

    ၃၇၂.

    372.

    ‘‘ဗာဠ္ဟံ ခော တ္ဝံ ပမတ္တောသိ၊ သာမ ကလ္ယာဏဒသ္သန။

    ‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;

    ယော အဇ္ဇေဝံ ဂတေ ကာလေ၊ န ကိဉ္စိ မဘိဘာသသိ။

    Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

    ၃၇၃.

    373.

    ‘‘ဗာဠ္ဟံ ခော တ္ဝံ ပဒိတ္တောသိ၊ သာမ ကလ္ယာဏဒသ္သန။

    ‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;

    ယော အဇ္ဇေဝံ ဂတေ ကာလေ၊ န ကိဉ္စိ မဘိဘာသသိ။

    Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

    ၃၇၄.

    374.

    ‘‘ဗာဠ္ဟံ ခော တ္ဝံ ပကုဒ္ဓောသိ၊ သာမ ကလ္ယာဏဒသ္သန။

    ‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;

    ယော အဇ္ဇေဝံ ဂတေ ကာလေ၊ န ကိဉ္စိ မဘိဘာသတိ။

    Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.

    ၃၇၅.

    375.

    ‘‘ဗာဠ္ဟံ ခော တ္ဝံ ပသုတ္တောသိ၊ သာမ ကလ္ယာဏဒသ္သန။

    ‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;

    ယော အဇ္ဇေဝံ ဂတေ ကာလေ၊ န ကိဉ္စိ မဘိဘာသသိ။

    Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

    ၃၇၆.

    376.

    ‘‘ဗာဠ္ဟံ ခော တ္ဝံ ဝိမနောသိ၊ သာမ ကလ္ယာဏဒသ္သန။

    ‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;

    ယော အဇ္ဇေဝံ ဂတေ ကာလေ၊ န ကိဉ္စိ မဘိဘာသသိ။

    Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.

    ၃၇၇.

    377.

    ‘‘ဇဋံ ဝလိနံ ပံသုဂတံ၊ ကောဒာနိ သဏ္ဌပေသ္သတိ။

    ‘‘Jaṭaṃ valinaṃ paṃsugataṃ, kodāni saṇṭhapessati;

    သာမော အယံ ကာလကတော၊ အန္ဓာနံ ပရိစာရကော။

    Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.

    ၃၇၈.

    378.

    ‘‘ကော မေ သမ္မဇ္ဇမာဒာယ၊ သမ္မဇ္ဇိသ္သတိ အသ္သမံ။

    ‘‘Ko me sammajjamādāya, sammajjissati assamaṃ;

    သာမော အယံ ကာလကတော၊ အန္ဓာနံ ပရိစာရကော။

    Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.

    ၃၇၉.

    379.

    ‘‘ကောဒာနိ န္ဟာပယိသ္သတိ၊ သီတေနုဏ္ဟောဒကေန စ။

    ‘‘Kodāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;

    သာမော အယံ ကာလကတော၊ အန္ဓာနံ ပရိစာရကော။

    Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.

    ၃၈၀.

    380.

    ‘‘ကောဒာနိ ဘောဇယိသ္သတိ၊ ဝနမူလဖလာနိ စ။

    ‘‘Kodāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;

    သာမော အယံ ကာလကတော၊ အန္ဓာနံ ပရိစာရကော’’တိ။

    Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako’’ti.

    တတ္ထ အပဝိဒ္ဓန္တိ ရညာ နိရတ္ထကံ ဆဍ္ဍိတံ။ အဓမ္မော ကိရ ဘော ဣတီတိ အယုတ္တံ ကိရ ဘော, အဇ္ဇ ဣမသ္မိံ လောကေ ဝတ္တတိ။ ပမတ္တောတိ တိခိဏသုရံ ပိဝိတ္ဝာ ဝိယ မတ္တော ပမတ္တော ပမာဒံ အာပန္နော။ ပဒိတ္တောတိ ဒပ္ပိတော။ ‘‘ပကုဒ္ဓောသိ ဝိမနောသီ’’တိ သဗ္ဗံ ဝိလာပဝသေန ဘဏန္တိ။ ဇဋန္တိ တာတ , အမ္ဟာကံ ဇဋာမဏ္ဍလံ။ ဝလိနံ ပံသုဂတန္တိ ယဒာ အာကုလံ မလဂ္ဂဟိတံ ဘဝိသ္သတိ။ ကောဒာနီတိ ဣဒာနိ ကော သဏ္ဌပေသ္သတိ, သောဓေတ္ဝာ ဥဇုံ ကရိသ္သတီတိ။

    Tattha apaviddhanti raññā niratthakaṃ chaḍḍitaṃ. Adhammo kira bho itīti ayuttaṃ kira bho, ajja imasmiṃ loke vattati. Pamattoti tikhiṇasuraṃ pivitvā viya matto pamatto pamādaṃ āpanno. Padittoti dappito. ‘‘Pakuddhosi vimanosī’’ti sabbaṃ vilāpavasena bhaṇanti. Jaṭanti tāta , amhākaṃ jaṭāmaṇḍalaṃ. Valinaṃ paṃsugatanti yadā ākulaṃ malaggahitaṃ bhavissati. Kodānīti idāni ko saṇṭhapessati, sodhetvā ujuṃ karissatīti.

    အထသ္သ မာတာ ဗဟုံ ဝိလပိတ္ဝာ တသ္သ ဥရေ ဟတ္ထံ ဌပေတ္ဝာ သန္တာပံ ဥပဓာရေန္တီ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ သန္တာပော ပဝတ္တတိယေဝ, ဝိသဝေဂေန ဝိသညိတံ အာပန္နော ဘဝိသ္သတိ, နိဗ္ဗိသဘာဝတ္ထာယ စသ္သ သစ္စကိရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သစ္စကိရိယမကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    Athassa mātā bahuṃ vilapitvā tassa ure hatthaṃ ṭhapetvā santāpaṃ upadhārentī ‘‘puttassa me santāpo pavattatiyeva, visavegena visaññitaṃ āpanno bhavissati, nibbisabhāvatthāya cassa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti cintetvā saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၈၁.

    381.

    ‘‘ဒိသ္ဝာန ပတိတံ သာမံ၊ ပုတ္တကံ ပံသုကုန္ထိတံ။

    ‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

    အဋ္ဋိတာ ပုတ္တသောကေန၊ မာတာ သစ္စံ အဘာသထ။

    Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.

    ၃၈၂.

    382.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ဓမ္မစာရီ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၈၃.

    383.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ဗ္ရဟ္မစာရီ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၈၄.

    384.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ သစ္စဝာဒီ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၈၅.

    385.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ မာတာပေတ္တိဘရော အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၈၆.

    386.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိကော။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၈၇.

    387.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ပာဏာ ပိယတရော မမ။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၈၈.

    388.

    ‘‘ယံ ကိဉ္စိတ္ထိ ကတံ ပုညံ၊ မယ္ဟဉ္စေဝ ပိတုစ္စ တေ။

    ‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

    သဗ္ဗေန တေန ကုသလေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတူ’’တိ။

    Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.

    တတ္ထ ယေန သစ္စေနာတိ ယေန ဘူတေန သဘာဝေန။ ဓမ္မစာရီတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မစာရီ။ သစ္စဝာဒီတိ ဟသိတဝသေနပိ မုသာဝာဒံ န ဝဒတိ။ မာတာပေတ္တိဘရောတိ အနလသော ဟုတ္ဝာ ရတ္တိန္ဒိဝံ မာတာပိတရော ဘရိ။ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိကောတိ ဇေဋ္ဌာနံ မာတာပိတူနံ သက္ကာရကာရကော ဟောတိ။

    Tattha yena saccenāti yena bhūtena sabhāvena. Dhammacārīti dasakusalakammapathadhammacārī. Saccavādīti hasitavasenapi musāvādaṃ na vadati. Mātāpettibharoti analaso hutvā rattindivaṃ mātāpitaro bhari. Kule jeṭṭhāpacāyikoti jeṭṭhānaṃ mātāpitūnaṃ sakkārakārako hoti.

    ဧဝံ မာတရာ သတ္တဟိ ဂာထာဟိ သစ္စကိရိယာယ ကတာယ သာမော ပရိဝတ္တိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ အထသ္သ ပိတာ ‘‘ဇီဝတိ မေ ပုတ္တော, အဟမ္ပိသ္သ သစ္စကိရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တထေဝ သစ္စကိရိယမကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –

    Evaṃ mātarā sattahi gāthāhi saccakiriyāya katāya sāmo parivattitvā nipajji. Athassa pitā ‘‘jīvati me putto, ahampissa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti tatheva saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ၃၈၉.

    389.

    ‘‘ဒိသ္ဝာန ပတိတံ သာမံ၊ ပုတ္တကံ ပံသုကုန္ထိတံ။

    ‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;

    အဋ္ဋိတော ပုတ္တသောကေန၊ ပိတာ သစ္စံ အဘာသထ။

    Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.

    ၃၉၀.

    390.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ဓမ္မစာရီ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၁.

    391.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ဗ္ရဟ္မစာရီ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၂.

    392.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ သစ္စဝာဒီ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၃.

    393.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ မာတာပေတ္တိဘရော အဟု။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၄.

    394.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိကော။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၅.

    395.

    ‘‘ယေန သစ္စေနယံ သာမော၊ ပာဏာ ပိယတရော မမ။

    ‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၆.

    396.

    ‘‘ယံ ကိဉ္စိတ္ထိ ကတံ ပုညံ၊ မယ္ဟဉ္စေဝ မာတုစ္စ တေ။

    ‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;

    သဗ္ဗေန တေန ကုသလေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတူ’’တိ။

    Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.

    ဧဝံ ပိတရိ သစ္စကိရိယံ ကရောန္တေ မဟာသတ္တော ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဣတရေန ပသ္သေန နိပဇ္ဇိ။ အထသ္သ တတိယံ သစ္စကိရိယံ ဒေဝတာ အကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အဟ –

    Evaṃ pitari saccakiriyaṃ karonte mahāsatto parivattitvā itarena passena nipajji. Athassa tatiyaṃ saccakiriyaṃ devatā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā aha –

    ၃၉၇.

    397.

    ‘‘သာ ဒေဝတာ အန္တရဟိတာ၊ ပဗ္ဗတေ ဂန္ဓမာဒနေ။

    ‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;

    သာမသ္သ အနုကမ္ပာယ၊ ဣမံ သစ္စံ အဘာသထ။

    Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.

    ၃၉၈.

    398.

    ‘‘ပဗ္ဗတ္ယာဟံ ဂန္ဓမာဒနေ၊ စိရရတ္တနိဝာသိနီ။

    ‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī;

    န မေ ပိယတရော ကောစိ၊ အညော သာမေန ဝိဇ္ဇတိ။

    Na me piyataro koci, añño sāmena vijjati;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၃၉၉.

    399.

    ‘‘သဗ္ဗေ ဝနာ ဂန္ဓမယာ၊ ပဗ္ဗတေ ဂန္ဓမာဒနေ။

    ‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဝိသံ သာမသ္သ ဟညတု။

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.

    ၄၀၀.

    400.

    ‘‘တေသံ လာလပ္ပမာနာနံ၊ ဗဟုံ ကာရုညသဉ္ဟိတံ။

    ‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

    ခိပ္ပံ သာမော သမုဋ္ဌာသိ၊ ယုဝာ ကလ္ယာဏဒသ္သနော’’တိ။

    Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano’’ti.

    တတ္ထ ပဗ္ဗတ္ယာဟန္တိ ပဗ္ဗတေ အဟံ။ သဗ္ဗေ ဝနာ ဂန္ဓမယာတိ သဗ္ဗေ ရုက္ခာ ဂန္ဓမယာ။ န ဟိ တတ္ထ အဂန္ဓော နာမ ကောစိ ရုက္ခော အတ္ထိ။ တေသန္တိ ဘိက္ခဝေ, တေသံ ဥဘိန္နံ လာလပ္ပမာနာနညေဝ ဒေဝတာယ သစ္စကိရိယာယ ပရိယောသာနေ ခိပ္ပံ သာမော ဥဋ္ဌာသိ, ပဒုမပတ္တတော ဥဒကံ ဝိယသ္သ ဝိသံ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ အာဗာဓော ဝိဂတော, ဣဓ နု ခော ဝိဒ္ဓော, ဧတ္ထ နု ခော ဝိဒ္ဓောတိ ဝိဒ္ဓဋ္ဌာနမ္ပိ န ပညာယိ။

    Tattha pabbatyāhanti pabbate ahaṃ. Sabbe vanā gandhamayāti sabbe rukkhā gandhamayā. Na hi tattha agandho nāma koci rukkho atthi. Tesanti bhikkhave, tesaṃ ubhinnaṃ lālappamānānaññeva devatāya saccakiriyāya pariyosāne khippaṃ sāmo uṭṭhāsi, padumapattato udakaṃ viyassa visaṃ vinivattetvā ābādho vigato, idha nu kho viddho, ettha nu kho viddhoti viddhaṭṭhānampi na paññāyi.

    ဣတိ မဟာသတ္တသ္သ နိရောဂဘာဝော, မာတာပိတူနဉ္စ စက္ခုပဋိလာဘော, အရုဏုဂ္ဂမနဉ္စ, ဒေဝတာနုဘာဝေန တေသံ စတုန္နံ အသ္သမေယေဝ ပာကဋဘာဝော စာတိ သဗ္ဗံ ဧကက္ခဏေယေဝ အဟောသိ။ မာတာပိတရော ‘‘စက္ခူနိ နော လဒ္ဓာနိ, သုဝဏ္ဏသာမော စ အရောဂော ဇာတော’’တိ အတိရေကတရံ တုသ္သိံသု။ အထ နေ သာမပဏ္ဍိတော ဂာထံ အဘာသိ –

    Iti mahāsattassa nirogabhāvo, mātāpitūnañca cakkhupaṭilābho, aruṇuggamanañca, devatānubhāvena tesaṃ catunnaṃ assameyeva pākaṭabhāvo cāti sabbaṃ ekakkhaṇeyeva ahosi. Mātāpitaro ‘‘cakkhūni no laddhāni, suvaṇṇasāmo ca arogo jāto’’ti atirekataraṃ tussiṃsu. Atha ne sāmapaṇḍito gāthaṃ abhāsi –

    ၄၀၁.

    401.

    ‘‘သာမောဟမသ္မိ ဘဒ္ဒံ ဝော၊ သောတ္ထိနာမ္ဟိ သမုဋ္ဌိတော။

    ‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo, sotthināmhi samuṭṭhito;

    မာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝေထ၊ မဉ္စုနာဘိဝဒေထ မ’’န္တိ။

    Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañcunābhivadetha ma’’nti.

    တတ္ထ သောတ္ထိနာမ္ဟိ သမုဋ္ဌိတောတိ သောတ္ထိနာ သုခေန ဥဋ္ဌိတော အမ္ဟိ ဘဝာမိ။ မဉ္ဇုနာတိ မဓုရသ္သရေန မံ အဘိဝဒေထ။

    Tattha sotthināmhi samuṭṭhitoti sotthinā sukhena uṭṭhito amhi bhavāmi. Mañjunāti madhurassarena maṃ abhivadetha.

    အထ သော ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော အာဟ –

    Atha so rājānaṃ disvā paṭisanthāraṃ karonto āha –

    ၄၀၂.

    402.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ တေ မဟာရာဇ၊ အထော တေ အဒုရာဂတံ။

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ဣသ္သရောသိ အနုပ္ပတ္တော၊ ယံ ဣဓတ္ထိ ပဝေဒယ။

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ၄၀၃.

    403.

    ‘‘တိန္ဒုကာနိ ပိယာလာနိ၊ မဓုကေ ကာသုမာရိယော။

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ဖလာနိ ခုဒ္ဒကပ္ပာနိ၊ ဘုဉ္ဇ ရာဇ ဝရံ ဝရံ။

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ၄၀၄.

    404.

    ‘‘အတ္ထိ မေ ပာနီယံ သီတံ၊ အာဘတံ ဂိရိဂဗ္ဘရာ။

    ‘‘Atthi me pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    တတော ပိဝ မဟာရာဇ၊ သစေ တ္ဝံ အဘိကင္ခသီ’’တိ။

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    ရာဇာပိ တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ အာဟ –

    Rājāpi taṃ acchariyaṃ disvā āha –

    ၄၀၅.

    405.

    ‘‘သမ္မုယ္ဟာမိ ပမုယ္ဟာမိ၊ သဗ္ဗာ မုယ္ဟန္တိ မေ ဒိသာ။

    ‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

    ပေတံ တံ သာမ မဒ္ဒက္ခိံ၊ ကော နု တ္ဝံ သာမ ဇီဝသီ’’တိ။

    Petaṃ taṃ sāma maddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasī’’ti.

    တတ္ထ ပေတန္တိ သာမ အဟံ တံ မတံ အဒ္ဒသံ။ ကော နု တ္ဝန္တိ ကထံ နု တ္ဝံ ဇီဝိတံ ပဋိလဘသီတိ ပုစ္ဆိ။

    Tattha petanti sāma ahaṃ taṃ mataṃ addasaṃ. Ko nu tvanti kathaṃ nu tvaṃ jīvitaṃ paṭilabhasīti pucchi.

    မဟာသတ္တော ‘‘အယံ ရာဇာ မံ ‘မတော’တိ သလ္လက္ခေသိ, အမတဘာဝမသ္သ ပကာသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –

    Mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā maṃ ‘mato’ti sallakkhesi, amatabhāvamassa pakāsessāmī’’ti cintetvā āha –

    ၄၀၆.

    406.

    ‘‘အပိ ဇီဝံ မဟာရာဇ၊ ပုရိသံ ဂာဠ္ဟဝေဒနံ။

    ‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;

    ဥပနီတမနသင္ကပ္ပံ၊ ဇီဝန္တံ မညတေ မတံ။

    Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.

    ၄၀၇.

    407.

    ‘‘အပိ ဇီဝံ မဟာရာဇ၊ ပုရိသံ ဂာဠ္ဟဝေဒနံ။

    ‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;

    တံ နိရောဓဂတံ သန္တံ၊ ဇီဝန္တံ မညတေ မတ’’န္တိ။

    Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mata’’nti.

    တတ္ထ အပိ ဇီဝန္တိ ဇီဝမာနံ အပိ။ ဥပနီတမနသင္ကပ္ပန္တိ ဘဝင္ဂဩတိဏ္ဏစိတ္တာစာရံ။ ဇီဝန္တန္တိ ဇီဝမာနမေဝ ‘‘ဧသော မတော’’တိ မညတိ။ နိရောဓဂတန္တိ အသ္သာသပသ္သာသနိရောဓံ သမာပန္နံ သန္တံ ဝိဇ္ဇမာနံ မံ ဧဝံ လောကော မတံ ဝိယ ဇီဝန္တမေဝ မညတိ။

    Tattha api jīvanti jīvamānaṃ api. Upanītamanasaṅkappanti bhavaṅgaotiṇṇacittācāraṃ. Jīvantanti jīvamānameva ‘‘eso mato’’ti maññati. Nirodhagatanti assāsapassāsanirodhaṃ samāpannaṃ santaṃ vijjamānaṃ maṃ evaṃ loko mataṃ viya jīvantameva maññati.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ မဟာသတ္တော ရာဇာနံ အတ္ထေ ယောဇေတုကာမော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ပုန ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

    Evañca pana vatvā mahāsatto rājānaṃ atthe yojetukāmo dhammaṃ desento puna dve gāthā abhāsi –

    ၄၀၈.

    408.

    ‘‘ယော မာတရံ ပိတရံ ဝာ၊ မစ္စော ဓမ္မေန ပောသတိ။

    ‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;

    ဒေဝာပိ နံ တိကိစ္ဆန္တိ၊ မာတာပေတ္တိဘရံ နရံ။

    Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.

    ၄၀၉.

    409.

    ‘‘ယော မာတရံ ပိတရံ ဝာ၊ မစ္စော ဓမ္မေန ပောသတိ။

    ‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;

    ဣဓေဝ နံ ပသံသန္တိ၊ ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတီ’’တိ။

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘အစ္ဆရိယံ ဝတ, ဘော, မာတာပေတ္တိဘရသ္သ ဇန္တုနော ဥပ္ပန္နရောဂံ ဒေဝတာပိ တိကိစ္ဆန္တိ, အတိဝိယ အယံ သာမော သောဘတီ’’တိ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ယာစန္တော အာဟ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘acchariyaṃ vata, bho, mātāpettibharassa jantuno uppannarogaṃ devatāpi tikicchanti, ativiya ayaṃ sāmo sobhatī’’ti añjaliṃ paggayha yācanto āha –

    ၄၁၀.

    410.

    ‘‘ဧသ ဘိယ္ယော ပမုယ္ဟာမိ၊ သဗ္ဗာ မုယ္ဟန္တိ မေ ဒိသာ။

    ‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;

    သရဏံ တံ သာမ ဂစ္ဆာမိ၊ တ္ဝဉ္စ မေ သရဏံ ဘဝာ’’တိ။

    Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    တတ္ထ ဘိယ္ယောတိ ယသ္မာ တာဒိသေ ပရိသုဒ္ဓသီလဂုဏသမ္ပန္နေ တယိ အပရဇ္ဈိံ, တသ္မာ အတိရေကတရံ သမ္မုယ္ဟာမိ။ တ္ဝဉ္စ မေ သရဏံ ဘဝာတိ သရဏံ ဂစ္ဆန္တသ္သ မေ တ္ဝံ သရဏံ ဘဝ, ပတိဋ္ဌာ ဟောဟိ, ဒေဝလောကဂာမိမဂ္ဂံ ကရောဟီတိ။

    Tattha bhiyyoti yasmā tādise parisuddhasīlaguṇasampanne tayi aparajjhiṃ, tasmā atirekataraṃ sammuyhāmi. Tvañca me saraṇaṃ bhavāti saraṇaṃ gacchantassa me tvaṃ saraṇaṃ bhava, patiṭṭhā hohi, devalokagāmimaggaṃ karohīti.

    အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘သစေပိ, မဟာရာဇ, ဒေဝလောကံ ဂန္တုကာမောသိ, မဟန္တံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ပရိဘုဉ္ဇိတုကာမောသိ, ဣမာသု ဒသရာဇဓမ္မစရိယာသု ဝတ္တသ္သူ’’တိ တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဒသ ရာဇဓမ္မစရိယဂာထာ အဘာသိ –

    Atha naṃ mahāsatto ‘‘sacepi, mahārāja, devalokaṃ gantukāmosi, mahantaṃ dibbasampattiṃ paribhuñjitukāmosi, imāsu dasarājadhammacariyāsu vattassū’’ti tassa dhammaṃ desento dasa rājadhammacariyagāthā abhāsi –

    ၄၁၁.

    411.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ မာတာပိတူသု ခတ္တိယ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၂.

    412.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ ပုတ္တဒာရေသု ခတ္တိယ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၃.

    413.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ မိတ္တာမစ္စေသု ခတ္တိယ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၄.

    414.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ ဝာဟနေသု ဗလေသု စ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၅.

    415.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ ဂာမေသု နိဂမေသု စ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၆.

    416.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ ရဋ္ဌေသု ဇနပဒေသု စ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၇.

    417.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု စ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၈.

    418.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ မိဂပက္ခီသု ခတ္တိယ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၁၉.

    419.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ ဓမ္မော စိဏ္ဏော သုခာဝဟော။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;

    ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ရာဇ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သသိ။

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    ၄၂၀.

    420.

    ‘‘ဓမ္မံ စရ မဟာရာဇ၊ သဣန္ဒာ ဒေဝာ သဗ္ရဟ္မကာ။

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;

    သုစိဏ္ဏေန ဒိဝံ ပတ္တာ၊ မာ ဓမ္မံ ရာဇ ပာမဒော’’တိ။

    Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.

    တာသံ အတ္ထော တေသကုဏဇာတကေ (ဇာ. ၂.၁၇.၁ အာဒယော) ဝိတ္ထာရိတောဝ။ ဧဝံ မဟာသတ္တော တသ္သ ဒသ ရာဇဓမ္မေ ဒေသေတ္ဝာ ဥတ္တရိပိ ဩဝဒိတ္ဝာ ပဉ္စ သီလာနိ အဒာသိ။ သော တသ္သ ဩဝာဒံ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ခမာပေတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏော အဟောသိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ယာဝဇီဝံ မာတာပိတရော ပရိစရိတ္ဝာ မာတာပိတူဟိ သဒ္ဓိံ ပဉ္စ အဘိညာ စ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။

    Tāsaṃ attho tesakuṇajātake (jā. 2.17.1 ādayo) vitthāritova. Evaṃ mahāsatto tassa dasa rājadhamme desetvā uttaripi ovaditvā pañca sīlāni adāsi. So tassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā mahāsattaṃ vanditvā khamāpetvā bārāṇasiṃ gantvā dānādīni puññāni katvā saggaparāyaṇo ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ mātāpitaro paricaritvā mātāpitūhi saddhiṃ pañca abhiññā ca aṭṭha samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.

    သတ္ထာ ဣဒံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ပောသနံ နာမ ပဏ္ဍိတာနံ ဝံသော’’တိ ဝတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ မာတုပောသကဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ။

    Satthā idaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘bhikkhave, mātāpitūnaṃ posanaṃ nāma paṇḍitānaṃ vaṃso’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne mātuposakabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi.

    တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, ဒေဝဓီတာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ, သက္ကော အနုရုဒ္ဓော, ဒုကူလပဏ္ဍိတော မဟာကသ္သပော, ပာရိကာ ဘဒ္ဒကာပိလာနီ ဘိက္ခုနီ, သုဝဏ္ဏသာမပဏ္ဍိတော ပန အဟမေဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အဟောသိန္တိ။

    Tadā rājā ānando ahosi, devadhītā uppalavaṇṇā, sakko anuruddho, dukūlapaṇḍito mahākassapo, pārikā bhaddakāpilānī bhikkhunī, suvaṇṇasāmapaṇḍito pana ahameva sammāsambuddho ahosinti.

    သုဝဏ္ဏသာမဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။

    Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၄၀. သုဝဏ္ဏသာမဇာတကံ • 540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact