Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā

    3. තතියකථිනසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා

    3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

    497. තතියෙ පාළියං චීවරපච්‌චාසා නික්‌ඛිපිතුන්‌ති චීවරපච්‌චාසාය සතියා නික්‌ඛිපිතුන්‌ති අත්‌ථො. නිට්‌ඨිතචීවරස්‌මිං භික්‌ඛුනාති එත්‌ථ දුතියකථිනෙ විය සාමිවසෙනෙව කරණවචනස්‌ස අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    497. Tatiye pāḷiyaṃ cīvarapaccāsā nikkhipitunti cīvarapaccāsāya satiyā nikkhipitunti attho. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunāti ettha dutiyakathine viya sāmivaseneva karaṇavacanassa attho veditabbo.

    499-500. තුය්‌හං දම්‌මීති දින්‌නන්‌ති ‘‘තුය්‌හං, භන්‌තෙ, අකාලචීවරං දම්‌මී’’ති එවං දින්‌නං, එතම්‌පි කාලෙ ආදිස්‌ස දින්‌නං නාම හොතීති අධිප්‌පායො. ඉදං පන අට්‌ඨකථාවචනං, පාළියං ‘‘කාලෙපි ආදිස්‌ස දින්‌න’’න්‌ති ඉදඤ්‌ච ‘‘අකාලචීවර’’න්‌ති වචනසාමඤ්‌ඤතො ලබ්‌භමානං සබ්‌බම්‌පි දස්‌සෙතුං අත්‌ථුද්‌ධාරවසෙන වුත්‌තං පඨමඅනියතෙ සොතස්‌ස රහො විය. සඞ්‌ඝස්‌ස හි කාලෙපි ආදිස්‌ස දින්‌නං අකාලෙ උප්‌පන්‌නචීවරං විය සම්‌මුඛීභූතෙහි වුත්‌ථවස්‌සෙහි, අවුත්‌ථවස්‌සෙහි ච සබ්‌බෙහිපි භාජෙතබ්‌බතාසාමඤ්‌ඤෙන අකාලචීවරං නාම හොතීති දස්‌සනත්‌ථං අත්‌ථුද්‌ධාරවසෙන පාළියං ‘‘කාලෙපි ආදිස්‌ස දින්‌න’’න්‌ති වුත්‌තං, න පන ‘‘තතො භාජෙත්‌වා ලද්‌ධචීවරම්‌පි අකාලෙ ලද්‌ධචීවරම්‌පි වුත්‌ථවස්‌සානං එකමාසපරිහාරං, පඤ්‌චමාසපරිහාරං වා න ලභති, පච්‌චාසාචීවරෙ අසති දසාහපරිහාරමෙව ලභතී’’ති දස්‌සනත්‌ථං වුත්‌තං, අට්‌ඨකථායම්‌පි ‘‘ආදිස්‌ස දින්‌න’’න්‌ති වචනසාමඤ්‌ඤතො ලබ්‌භමානං සබ්‌බං අත්‌ථුද්‌ධාරවසෙන දස්‌සෙතුං ‘‘එකපුග්‌ගලස්‌ස වා ඉදං තුය්‌හං දම්‌මීති දින්‌න’’න්‌ති වුත්‌තං, න පන තථාලද්‌ධං වා අකාලෙ ලද්‌ධං වා අනත්‌ථතකථිනානං දසාහබ්‌භන්‌තරෙ අධිට්‌ඨාතබ්‌බන්‌ති දස්‌සෙතුන්‌ති වෙදිතබ්‌බං ඉතරථා පාළිඅට්‌ඨකථාහි විරුජ්‌ඣනතො. තථා හි අච්‌චෙකචීවරසික්‌ඛාපදෙ අකාලෙ උප්‌පන්‌නම්‌පි අච්‌චෙකචීවරං ‘‘යාවචීවරකාලසමයං නික්‌ඛිපිතබ්‌බ’’න්‌ති (පාරා. 648) වුත්‌තං, තස්‌ස අට්‌ඨකථායඤ්‌ච ‘‘පවාරණමාසස්‌ස ජුණ්‌හපක්‌ඛපඤ්‌චමියං උප්‌පන්‌නස්‌ස අච්‌චෙකචීවරස්‌ස අනත්‌ථතෙ කථිනෙ එකාදසදිවසාධිකො මාසො, අත්‌ථතෙ කථිනෙ එකාදසදිවසාධිකා පඤ්‌ච මාසා ච පරිහාරො වුත්‌තො, තමෙව පරිහාරං සන්‌ධාය ‘ඡට්‌ඨිතො පට්‌ඨාය පන උප්‌පන්‌නං අනච්‌චෙකචීවරම්‌පි පච්‌චුද්‌ධරිත්‌වා ඨපිතචීවරම්‌පි එතං පරිහාරං ලභතියෙවා’ති (පාරා. අට්‌ඨ. 2.646-649) වුත්‌තං. තස්‌මා කාලෙපි අකාලෙපි ච යථාතථා ලද්‌ධං අතිරෙකචීවරං වුත්‌ථවස්‌සානං එකමාසං, පඤ්‌චමාසං වා යථාරහං පරිහාරං ලභති එවාති ගහෙතබ්‌බං.

    499-500.Tuyhaṃ dammīti dinnanti ‘‘tuyhaṃ, bhante, akālacīvaraṃ dammī’’ti evaṃ dinnaṃ, etampi kāle ādissa dinnaṃ nāma hotīti adhippāyo. Idaṃ pana aṭṭhakathāvacanaṃ, pāḷiyaṃ ‘‘kālepi ādissa dinna’’nti idañca ‘‘akālacīvara’’nti vacanasāmaññato labbhamānaṃ sabbampi dassetuṃ atthuddhāravasena vuttaṃ paṭhamaaniyate sotassa raho viya. Saṅghassa hi kālepi ādissa dinnaṃ akāle uppannacīvaraṃ viya sammukhībhūtehi vutthavassehi, avutthavassehi ca sabbehipi bhājetabbatāsāmaññena akālacīvaraṃ nāma hotīti dassanatthaṃ atthuddhāravasena pāḷiyaṃ ‘‘kālepi ādissa dinna’’nti vuttaṃ, na pana ‘‘tato bhājetvā laddhacīvarampi akāle laddhacīvarampi vutthavassānaṃ ekamāsaparihāraṃ, pañcamāsaparihāraṃ vā na labhati, paccāsācīvare asati dasāhaparihārameva labhatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ, aṭṭhakathāyampi ‘‘ādissa dinna’’nti vacanasāmaññato labbhamānaṃ sabbaṃ atthuddhāravasena dassetuṃ ‘‘ekapuggalassa vā idaṃ tuyhaṃ dammīti dinna’’nti vuttaṃ, na pana tathāladdhaṃ vā akāle laddhaṃ vā anatthatakathinānaṃ dasāhabbhantare adhiṭṭhātabbanti dassetunti veditabbaṃ itarathā pāḷiaṭṭhakathāhi virujjhanato. Tathā hi accekacīvarasikkhāpade akāle uppannampi accekacīvaraṃ ‘‘yāvacīvarakālasamayaṃ nikkhipitabba’’nti (pārā. 648) vuttaṃ, tassa aṭṭhakathāyañca ‘‘pavāraṇamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ uppannassa accekacīvarassa anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā ca parihāro vutto, tameva parihāraṃ sandhāya ‘chaṭṭhito paṭṭhāya pana uppannaṃ anaccekacīvarampi paccuddharitvā ṭhapitacīvarampi etaṃ parihāraṃ labhatiyevā’ti (pārā. aṭṭha. 2.646-649) vuttaṃ. Tasmā kālepi akālepi ca yathātathā laddhaṃ atirekacīvaraṃ vutthavassānaṃ ekamāsaṃ, pañcamāsaṃ vā yathārahaṃ parihāraṃ labhati evāti gahetabbaṃ.

    එවං පන අවත්‌වා පදභාජනං වුත්‌තන්‌ති සම්‌බන්‌ධො. තත්‌ථ එවන්‌ති යං අට්‌ඨකථායං ‘‘තතො චෙ උත්‌තරී’’ති ඉමස්‌ස මාසපරමතො උත්‌තරීති අත්‌ථො වුත්‌තො, තං පරාමසති. පදභාජනියං එවමත්‌ථං අවත්‌වා අඤ්‌ඤථා අත්‌ථො වුත්‌තොති අධිප්‌පායො. තාව උප්‌පන්‌නං පච්‌චාසාචීවරන්‌ති පච්‌චත්‌තවචනං. ‘‘මූලචීවර’’න්‌ති ඉදං උපයොගවචනං. අත්‌තනො ගතිකං කරොතීති අනන්‌තරා දුතියදිවසාදීසු උප්‌පන්‌නං පච්‌චාසාචීවරං මාසපරමං මූලචීවරං ඨපෙතුං අදත්‌වා අත්‌තනො දසාහපරමතාය එව පතිට්‌ඨාපෙතීති අත්‌තනො ගතිකං කරොතීති. තතො උද්‌ධං මූලචීවරන්‌ති එත්‌ථ පන මූලචීවරන්‌ති පච්‌චත්‌තවචනං. තඤ්‌හි වීසතිමදිවසතො උද්‌ධං ද්‌වාවීසතිමදිවසාදීසු උප්‌පන්‌නං පච්‌චාසාචීවරං අත්‌තනා සද්‌ධිං එකතො සිබ්‌බෙත්‌වා ඝටිතං දසාහපරමං ගන්‌තුං අදත්‌වා නවාහපරමතාදිවසෙන අත්‌තනො ගතිකං කරොති, එකතො අසිබ්‌බෙත්‌වා විසුං ඨපිතං පන පච්‌චාසාචීවරං දසාහපරමමෙව.

    Evaṃ pana avatvā padabhājanaṃ vuttanti sambandho. Tattha evanti yaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tato ce uttarī’’ti imassa māsaparamato uttarīti attho vutto, taṃ parāmasati. Padabhājaniyaṃ evamatthaṃ avatvā aññathā attho vuttoti adhippāyo. Tāva uppannaṃ paccāsācīvaranti paccattavacanaṃ. ‘‘Mūlacīvara’’nti idaṃ upayogavacanaṃ. Attano gatikaṃ karotīti anantarā dutiyadivasādīsu uppannaṃ paccāsācīvaraṃ māsaparamaṃ mūlacīvaraṃ ṭhapetuṃ adatvā attano dasāhaparamatāya eva patiṭṭhāpetīti attano gatikaṃ karotīti. Tato uddhaṃ mūlacīvaranti ettha pana mūlacīvaranti paccattavacanaṃ. Tañhi vīsatimadivasato uddhaṃ dvāvīsatimadivasādīsu uppannaṃ paccāsācīvaraṃ attanā saddhiṃ ekato sibbetvā ghaṭitaṃ dasāhaparamaṃ gantuṃ adatvā navāhaparamatādivasena attano gatikaṃ karoti, ekato asibbetvā visuṃ ṭhapitaṃ pana paccāsācīvaraṃ dasāhaparamameva.

    පාළියං දසාහාති දසාහෙන. එකාදසෙ උප්‌පන්‌නෙතිආදීසු එකාදසාහෙ උප්‌පන්‌නෙතිආදිනා අත්‌ථො, අයමෙව වා පාඨො ගහෙතබ්‌බො. එකවීසෙ උප්‌පන්‌නෙ…පෙ.… නවාහා කාරෙතබ්‌බන්‌තිආදි පච්‌චාසාචීවරස්‌ස උප්‌පන්‌නදිවසං ඨපෙත්‌වා වුත්‌තං. තෙනෙව ‘‘තිංසෙ…පෙ.… තදහෙව අධිට්‌ඨාතබ්‌බ’’න්‌ති වුත්‌තං. ‘‘අඤ්‌ඤං පච්‌චාසාචීවරං…පෙ.… කාරෙතබ්‌බ’’න්‌ති ඉදං සතියා එව පච්‌චාසාය වුත්‌තං. සචෙ පන ‘‘ඉතො පට්‌ඨාය චීවරං න ලභිස්‌සාමී’’ති ඉච්‌ඡිතට්‌ඨානතො පච්‌චාසාය උපච්‌ඡින්‌නාය අඤ්‌ඤත්‌ථාපි යෙන කෙනචි උපායෙන පච්‌චාසං උප්‌පාදෙති, මූලචීවරං න අධිට්‌ඨාතබ්‌බං, සබ්‌බථා පච්‌චාසාය උපච්‌ඡින්‌නාය දසාහාතික්‌කන්‌තං මූලචීවරං තදහෙව අධිට්‌ඨාතබ්‌බං. පච්‌චාසාචීවරම්‌පි පරික්‌ඛාරචොළං අධිට්‌ඨාතබ්‌බන්‌ති පඨමතරං උප්‌පන්‌නං විසභාගං සන්‌ධාය වදති. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤන්‌ති අඤ්‌ඤං අඤ්‌ඤං, අයමෙව වා පාඨො. අඞ්‌ගං පනෙත්‌ථ පඨමකථිනෙ වුත්‌තසදිසමෙව. කෙවලඤ්‌හි තත්‌ථ දසාහාතික්‌කමො, ඉධ මාසාතික්‌කමොති අයං විසෙසො.

    Pāḷiyaṃ dasāhāti dasāhena. Ekādase uppannetiādīsu ekādasāhe uppannetiādinā attho, ayameva vā pāṭho gahetabbo. Ekavīse uppanne…pe… navāhā kāretabbantiādi paccāsācīvarassa uppannadivasaṃ ṭhapetvā vuttaṃ. Teneva ‘‘tiṃse…pe… tadaheva adhiṭṭhātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Aññaṃ paccāsācīvaraṃ…pe… kāretabba’’nti idaṃ satiyā eva paccāsāya vuttaṃ. Sace pana ‘‘ito paṭṭhāya cīvaraṃ na labhissāmī’’ti icchitaṭṭhānato paccāsāya upacchinnāya aññatthāpi yena kenaci upāyena paccāsaṃ uppādeti, mūlacīvaraṃ na adhiṭṭhātabbaṃ, sabbathā paccāsāya upacchinnāya dasāhātikkantaṃ mūlacīvaraṃ tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbanti paṭhamataraṃ uppannaṃ visabhāgaṃ sandhāya vadati. Aññamaññanti aññaṃ aññaṃ, ayameva vā pāṭho. Aṅgaṃ panettha paṭhamakathine vuttasadisameva. Kevalañhi tattha dasāhātikkamo, idha māsātikkamoti ayaṃ viseso.

    තතියකථිනසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 3. තතියකථිනසික්‌ඛාපදං • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. තතියකථිනසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. තතියකථිනසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. තතියකථිනසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact