Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    10. තෙවිජ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා

    10. Tevijjasuttavaṇṇanā

    99. දසමෙ ධම්‌මෙනාති ඤායෙන, සම්‌මාපටිපත්‌තිසඞ්‌ඛාතෙන හෙතුනා කාරණෙන. යාය හි පටිපදාය තෙවිජ්‌ජො හොති, සා පටිපදා ඉධ ධම්‌මොති වෙදිතබ්‌බා. කා පන සා පටිපදාති? චරණසම්‌පදා ච විජ්‌ජාසම්‌පදා ච. තෙවිජ්‌ජන්‌ති පුබ්‌බෙනිවාසානුස්‌සතිඤාණාදීහි තීහි විජ්‌ජාහි සමන්‌නාගතං. බ්‍රාහ්‌මණන්‌ති බාහිතපාපබ්‍රාහ්‌මණං. පඤ්‌ඤාපෙමීති ‘‘බ්‍රාහ්‌මණො’’ති ජානාපෙමි පතිට්‌ඨපෙමි. නාඤ්‌ඤං ලපිතලාපනමත්‌තෙනාති අඤ්‌ඤං ජාතිමත්‌තබ්‍රාහ්‌මණං අට්‌ඨකාදීහි ලපිතමත්‌තවිප්‌පලපනමත්‌තෙන බ්‍රාහ්‌මණං න පඤ්‌ඤාපෙමීති. අථ වා ලපිතලාපනමත්‌තෙනාති මන්‌තානං අජ්‌ඣෙනඅජ්‌ඣාපනමත්‌තෙන. උභයථාපි යං පන බ්‍රාහ්‌මණා සාමවෙදාදිවෙදත්‌තයඅජ්‌ඣෙනෙන තෙවිජ්‌ජං බ්‍රාහ්‌මණං වදන්‌ති, තං පටික්‌ඛිපති. භගවතා හි ‘‘පරමත්‌ථතො අතෙවිජ්‌ජං බ්‍රාහ්‌මණංයෙව චෙතෙ භොවාදිනො අවිජ්‌ජානිවුතා ‘තෙවිජ්‌ජො බ්‍රාහ්‌මණො’ති වදන්‌ති, එවං පන තෙවිජ්‌ජො බ්‍රාහ්‌මණො හොතී’’ති දස්‌සනත්‌ථං තථා බුජ්‌ඣනකානං පුග්‌ගලානං අජ්‌ඣාසයෙන අයං දෙසනා ආරද්‌ධා.

    99. Dasame dhammenāti ñāyena, sammāpaṭipattisaṅkhātena hetunā kāraṇena. Yāya hi paṭipadāya tevijjo hoti, sā paṭipadā idha dhammoti veditabbā. Kā pana sā paṭipadāti? Caraṇasampadā ca vijjāsampadā ca. Tevijjanti pubbenivāsānussatiñāṇādīhi tīhi vijjāhi samannāgataṃ. Brāhmaṇanti bāhitapāpabrāhmaṇaṃ. Paññāpemīti ‘‘brāhmaṇo’’ti jānāpemi patiṭṭhapemi. Nāññaṃ lapitalāpanamattenāti aññaṃ jātimattabrāhmaṇaṃ aṭṭhakādīhi lapitamattavippalapanamattena brāhmaṇaṃ na paññāpemīti. Atha vā lapitalāpanamattenāti mantānaṃ ajjhenaajjhāpanamattena. Ubhayathāpi yaṃ pana brāhmaṇā sāmavedādivedattayaajjhenena tevijjaṃ brāhmaṇaṃ vadanti, taṃ paṭikkhipati. Bhagavatā hi ‘‘paramatthato atevijjaṃ brāhmaṇaṃyeva cete bhovādino avijjānivutā ‘tevijjo brāhmaṇo’ti vadanti, evaṃ pana tevijjo brāhmaṇo hotī’’ti dassanatthaṃ tathā bujjhanakānaṃ puggalānaṃ ajjhāsayena ayaṃ desanā āraddhā.

    තත්‌ථ යස්‌මා විජ්‌ජාසම්‌පන්‌නො චරණසම්‌පන්‌නොයෙව හොති චරණසම්‌පදාය විනා විජ්‌ජාසම්‌පත්‌තියා අභාවතො, තස්‌මා චරණසම්‌පදං අන්‌තොගධං කත්‌වා විජ්‌ජාසීසෙනෙව බ්‍රාහ්‌මණං පඤ්‌ඤාපෙතුකාමො ‘‘ධම්‌මෙනාහං, භික්‌ඛවෙ, තෙවිජ්‌ජං බ්‍රාහ්‌මණං පඤ්‌ඤාපෙමී’’ති දෙසනං සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා ‘‘කථඤ්‌චාහං, භික්‌ඛවෙ, ධම්‌මෙන තෙවිජ්‌ජං බ්‍රාහ්‌මණං පඤ්‌ඤාපෙමී’’ති කථෙතුකම්‍යතාය පුච්‌ඡං කත්‌වා පුග්‌ගලාධිට්‌ඨානාය දෙසනාය විජ්‌ජත්‌තයං විභජන්‌තො ‘‘ඉධ, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛූ’’තිආදිමාහ.

    Tattha yasmā vijjāsampanno caraṇasampannoyeva hoti caraṇasampadāya vinā vijjāsampattiyā abhāvato, tasmā caraṇasampadaṃ antogadhaṃ katvā vijjāsīseneva brāhmaṇaṃ paññāpetukāmo ‘‘dhammenāhaṃ, bhikkhave, tevijjaṃ brāhmaṇaṃ paññāpemī’’ti desanaṃ samuṭṭhāpetvā ‘‘kathañcāhaṃ, bhikkhave, dhammena tevijjaṃ brāhmaṇaṃ paññāpemī’’ti kathetukamyatāya pucchaṃ katvā puggalādhiṭṭhānāya desanāya vijjattayaṃ vibhajanto ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhū’’tiādimāha.

    තත්‌ථ අනෙකවිහිතන්‌ති අනෙකවිධං, අනෙකෙහි වා පකාරෙහි පවත්‌තිතං, සංවණ්‌ණිතන්‌ති අත්‌ථො. පුබ්‌බෙනිවාසන්‌ති සමනන්‌තරාතීතභවං ආදිං කත්‌වා තත්‌ථ තත්‌ථ නිවුත්‌ථක්‌ඛන්‌ධසන්‌තානං. නිවුත්‌ථන්‌ති අජ්‌ඣාවුත්‌ථං අනුභූතං, අත්‌තනො සන්‌තානෙ උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා නිරුද්‌ධං, නිවුත්‌ථධම්‌මං වා නිවුත්‌ථං, ගොචරනිවාසෙන නිවුත්‌ථං, අත්‌තනො විඤ්‌ඤාණෙන විඤ්‌ඤාතං පරවිඤ්‌ඤාණවිඤ්‌ඤාතම්‌පි වා ඡින්‌නවටුමකානුස්‌සරණාදීසු. අනුස්‌සරතීති ‘‘එකම්‌පි ජාතිං ද්‌වෙපි ජාතියො’’ති එවං ජාතිපටිපාටිවසෙන අනුගන්‌ත්‌වා සරති, අනුදෙව වා සරති, චිත්‌තෙ අභිනින්‌නාමිතෙ පරිකම්‌මසමනන්‌තරං සරති.

    Tattha anekavihitanti anekavidhaṃ, anekehi vā pakārehi pavattitaṃ, saṃvaṇṇitanti attho. Pubbenivāsanti samanantarātītabhavaṃ ādiṃ katvā tattha tattha nivutthakkhandhasantānaṃ. Nivutthanti ajjhāvutthaṃ anubhūtaṃ, attano santāne uppajjitvā niruddhaṃ, nivutthadhammaṃ vā nivutthaṃ, gocaranivāsena nivutthaṃ, attano viññāṇena viññātaṃ paraviññāṇaviññātampi vā chinnavaṭumakānussaraṇādīsu. Anussaratīti ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’ti evaṃ jātipaṭipāṭivasena anugantvā sarati, anudeva vā sarati, citte abhininnāmite parikammasamanantaraṃ sarati.

    සෙය්‍යථිදන්‌ති ආරද්‌ධප්‌පකාරදස්‌සනත්‌ථෙ නිපාතො. තෙනෙව ය්‌වායං පුබ්‌බෙනිවාසො ආරද්‌ධො හොති, තස්‌ස පකාරං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘එකම්‌පි ජාති’’න්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ එකම්‌පි ජාතින්‌ති එකම්‌පි පටිසන්‌ධිමූලකං චුතිපරියොසානං එකභවපරියාපන්‌නං ඛන්‌ධසන්‌තානං. එස නයො ද්‌වෙපි ජාතියොතිආදීසු. අනෙකෙපි සංවට්‌ටකප්‌පෙතිආදීසු පන පරිහායමානො කප්‌පො සංවට්‌ටකප්‌පො , වඩ්‌ඪමානො විවට්‌ටකප්‌පො. තත්‌ථ සංවට්‌ටෙන සංවට්‌ටට්‌ඨායී ගහිතො හොති තම්‌මූලකත්‌තා, විවට්‌ටෙන ච විවට්‌ටට්‌ඨායී. එවඤ්‌හි සති යානි තානි ‘‘චත්‌තාරිමානි, භික්‌ඛවෙ, කප්‌පස්‌ස අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යානි. කතමානි චත්‌තාරි? සංවට්‌ටො, සංවට්‌ටට්‌ඨායී, විවට්‌ටො, විවට්‌ටට්‌ඨායී’’ති (අ. නි. 4.156) වුත්‌තානි චත්‌තාරි අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යානි, තානි පරිග්‌ගහිතානි හොන්‌ති.

    Seyyathidanti āraddhappakāradassanatthe nipāto. Teneva yvāyaṃ pubbenivāso āraddho hoti, tassa pakāraṃ dassento ‘‘ekampi jāti’’ntiādimāha. Tattha ekampi jātinti ekampi paṭisandhimūlakaṃ cutipariyosānaṃ ekabhavapariyāpannaṃ khandhasantānaṃ. Esa nayo dvepi jātiyotiādīsu. Anekepi saṃvaṭṭakappetiādīsu pana parihāyamāno kappo saṃvaṭṭakappo , vaḍḍhamāno vivaṭṭakappo. Tattha saṃvaṭṭena saṃvaṭṭaṭṭhāyī gahito hoti tammūlakattā, vivaṭṭena ca vivaṭṭaṭṭhāyī. Evañhi sati yāni tāni ‘‘cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni. Katamāni cattāri? Saṃvaṭṭo, saṃvaṭṭaṭṭhāyī, vivaṭṭo, vivaṭṭaṭṭhāyī’’ti (a. ni. 4.156) vuttāni cattāri asaṅkhyeyyāni, tāni pariggahitāni honti.

    තත්‌ථ තයො සංවට්‌ටා – තෙජොසංවට්‌ටො, ආපොසංවට්‌ටො, වායොසංවට්‌ටොති. තිස්‌සො සංවට්‌ටසීමා – ආභස්‌සරා, සුභකිණ්‌හා, වෙහප්‌ඵලාති. යදා කප්‌පො තෙජෙන සංවට්‌ටති, ආභස්‌සරතො හෙට්‌ඨා අග්‌ගිනා ඩය්‌හති. යදා උදකෙන සංවට්‌ටති, සුභකිණ්‌හතො හෙට්‌ඨා උදකෙන විලීයති. යදා වාතෙන සංවට්‌ටති, වෙහප්‌ඵලතො හෙට්‌ඨා වාතෙන විද්‌ධංසියති. විත්‌ථාරතො පන කොටිසතසහස්‌සචක්‌කවාළං එකතො විනස්‌සති. ඉති එවරූපො අයං පුබ්‌බෙනිවාසං අනුස්‌සරන්‌තො භික්‌ඛු අනෙකෙපි සංවට්‌ටකප්‌පෙ අනෙකෙපි විවට්‌ටකප්‌පෙ අනෙකෙපි සංවට්‌ටවිවට්‌ටකප්‌පෙ අනුස්‌සරති. කථං? අමුත්‍රාසින්‌තිආදිනා නයෙන.

    Tattha tayo saṃvaṭṭā – tejosaṃvaṭṭo, āposaṃvaṭṭo, vāyosaṃvaṭṭoti. Tisso saṃvaṭṭasīmā – ābhassarā, subhakiṇhā, vehapphalāti. Yadā kappo tejena saṃvaṭṭati, ābhassarato heṭṭhā agginā ḍayhati. Yadā udakena saṃvaṭṭati, subhakiṇhato heṭṭhā udakena vilīyati. Yadā vātena saṃvaṭṭati, vehapphalato heṭṭhā vātena viddhaṃsiyati. Vitthārato pana koṭisatasahassacakkavāḷaṃ ekato vinassati. Iti evarūpo ayaṃ pubbenivāsaṃ anussaranto bhikkhu anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe anussarati. Kathaṃ? Amutrāsintiādinā nayena.

    තත්‌ථ අමුත්‍රාසින්‌ති අමුම්‌හි සංවට්‌ටකප්‌පෙ අමුම්‌හි භවෙ වා යොනියා වා ගතියා වා විඤ්‌ඤාණට්‌ඨිතියා වා සත්‌තාවාසෙ වා සත්‌තනිකායෙ වා අහමහොසිං. එවංනාමොති තිස්‌සො වා ඵුස්‌සො වා. එවංගොත්‌තොති ගොතමො වා කස්‌සපො වා. එවංවණ්‌ණොති ඔදාතො වා සාමො වා. එවමාහාරොති සාලිමංසොදනාහාරො වා පවත්‌තඵලභොජනො වා. එවංසුඛදුක්‌ඛප්‌පටිසංවෙදීති අනෙකප්‌පකාරානං කායිකචෙතසිකානං සාමිසනිරාමිසාදිප්‌පභෙදානං වා සුඛදුක්‌ඛානං පටිසංවෙදී. එවමායුපරියන්‌තොති එවං වස්‌සසතපරිමාණායුපරියන්‌තො වා චතුරාසීතිකප්‌පසතසහස්‌සපරිමාණායුපරියන්‌තො වා. සො තතො චුතො අමුත්‍ර උදපාදින්‌ති සොහං තතො භවතො යොනිතො ගතිතො විඤ්‌ඤාණට්‌ඨිතිතො සත්‌තාවාසතො සත්‌තනිකායතො වා චුතො පුන අමුකස්‌මිං නාම භවෙ යොනියා ගතියා විඤ්‌ඤාණට්‌ඨිතියා සත්‌තාවාසෙ සත්‌තනිකායෙ වා උදපාදිං. තත්‍රාපාසින්‌ති අථ තත්‍රපි භවෙ යොනියා ගතියා විඤ්‌ඤාණට්‌ඨිතියා සත්‌තාවාසෙ සත්‌තනිකායෙ වා පුන අහොසිං. එවංනාමොතිආදි වුත්‌තනයමෙව.

    Tattha amutrāsinti amumhi saṃvaṭṭakappe amumhi bhave vā yoniyā vā gatiyā vā viññāṇaṭṭhitiyā vā sattāvāse vā sattanikāye vā ahamahosiṃ. Evaṃnāmoti tisso vā phusso vā. Evaṃgottoti gotamo vā kassapo vā. Evaṃvaṇṇoti odāto vā sāmo vā. Evamāhāroti sālimaṃsodanāhāro vā pavattaphalabhojano vā. Evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedīti anekappakārānaṃ kāyikacetasikānaṃ sāmisanirāmisādippabhedānaṃ vā sukhadukkhānaṃ paṭisaṃvedī. Evamāyupariyantoti evaṃ vassasataparimāṇāyupariyanto vā caturāsītikappasatasahassaparimāṇāyupariyanto vā. So tato cuto amutra udapādinti sohaṃ tato bhavato yonito gatito viññāṇaṭṭhitito sattāvāsato sattanikāyato vā cuto puna amukasmiṃ nāma bhave yoniyā gatiyā viññāṇaṭṭhitiyā sattāvāse sattanikāye vā udapādiṃ. Tatrāpāsinti atha tatrapi bhave yoniyā gatiyā viññāṇaṭṭhitiyā sattāvāse sattanikāye vā puna ahosiṃ. Evaṃnāmotiādi vuttanayameva.

    අථ වා යස්‌මා ‘‘අමුත්‍රාසි’’න්‌ති ඉදං අනුපුබ්‌බෙන ආරොහන්‌තස්‌ස අත්‌තනො අභිනීහාරානුරූපං යථාබලං සරණං, ‘‘සො තතො චුතො’’ති පටිනිවත්‌තන්‌තස්‌ස පච්‌චවෙක්‌ඛණං, තස්‌මා ‘‘ඉධූපපන්‌නො’’ති ඉමිස්‌සා ඉධූපපත්‌තියා අනන්‌තරං ‘‘අමුත්‍ර උදපාදි’’න්‌ති වුත්‌තං. තත්‍රාපාසින්‌ති තත්‍රපි භවෙ…පෙ.… සත්‌තනිකායෙ වා ආසිං. එවංනාමොති දත්‌තො වා මිත්‌තො වා, එවංගොත්‌තොති වාසෙට්‌ඨො වා කස්‌සපො වා. එවංවණ්‌ණොති කාළො වා ඔදාතො වා. එවමාහාරොති සුධාහාරො වා සාලිඔදනාදිආහාරො වා. එවංසුඛදුක්‌ඛප්‌පටිසංවෙදීති දිබ්‌බසුඛප්‌පටිසංවෙදී වා මානුසසුඛදුක්‌ඛප්‌පටිසංවෙදී වා. එවමායුපරියන්‌තොති එවං තංතංපරමායුපරියන්‌තො. සො තතො චුතොති සොහං තතො භවාදිතො චුතො. ඉධූපපන්‌නොති ඉධ ඉමස්‌මිං චරිමභවෙ මනුස්‌සො හුත්‌වා උපපන්‌නො නිබ්‌බත්‌තො.

    Atha vā yasmā ‘‘amutrāsi’’nti idaṃ anupubbena ārohantassa attano abhinīhārānurūpaṃ yathābalaṃ saraṇaṃ, ‘‘so tato cuto’’ti paṭinivattantassa paccavekkhaṇaṃ, tasmā ‘‘idhūpapanno’’ti imissā idhūpapattiyā anantaraṃ ‘‘amutra udapādi’’nti vuttaṃ. Tatrāpāsinti tatrapi bhave…pe… sattanikāye vā āsiṃ. Evaṃnāmoti datto vā mitto vā, evaṃgottoti vāseṭṭho vā kassapo vā. Evaṃvaṇṇoti kāḷo vā odāto vā. Evamāhāroti sudhāhāro vā sāliodanādiāhāro vā. Evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedīti dibbasukhappaṭisaṃvedī vā mānusasukhadukkhappaṭisaṃvedī vā. Evamāyupariyantoti evaṃ taṃtaṃparamāyupariyanto. So tato cutoti sohaṃ tato bhavādito cuto. Idhūpapannoti idha imasmiṃ carimabhave manusso hutvā upapanno nibbatto.

    ඉතීති එවං. සාකාරං සඋද්‌දෙසන්‌ති නාමගොත්‌තාදිවසෙන සඋද්‌දෙසං, වණ්‌ණාදිවසෙන සාකාරං. නාමගොත්‌තෙන හි සත්‌තා ‘‘තිස්‌සො ගොතමො’’ති උද්‌දිසීයන්‌ති, වණ්‌ණාදීහි ‘‘සාමො ඔදාතො’’ති නානත්‌තතො පඤ්‌ඤායන්‌ති. තස්‌මා නාමගොත්‌තං උද්‌දෙසො, ඉතරෙ ආකාරා. අයමස්‌ස පඨමා විජ්‌ජා අධිගතාති අයං ඉමිනා භික්‌ඛුනා පඨමං අධිගමවසෙන පඨමා, විදිතකරණට්‌ඨෙන විජ්‌ජා අධිගතා සච්‌ඡිකතා හොති. කිං පනායං විදිතං කරොති? පුබ්‌බෙනිවාසං. අවිජ්‌ජාති තස්‌සෙව පුබ්‌බෙනිවාසස්‌ස අවිදිතකරණට්‌ඨෙන තස්‌ස පටිච්‌ඡාදකමොහො වුච්‌චති. තමොති ස්‌වෙව මොහො පටිච්‌ඡාදකට්‌ඨෙන තමොති වුච්‌චති. ආලොකොති සා එව විජ්‌ජා ඔභාසකරණට්‌ඨෙන ආලොකො. එත්‌ථ ච විජ්‌ජා අධිගතාති අයං අත්‌ථො, සෙසං පසංසාවචනං. යොජනා පනෙත්‌ථ – අයං ඛො තෙන භික්‌ඛුනා විජ්‌ජා අධිගතා, තස්‌ස අධිගතවිජ්‌ජස්‌ස අවිජ්‌ජා විහතා, විනට්‌ඨාති අත්‌ථො. කස්‌මා? යස්‌මා විජ්‌ජා උප්‌පන්‌නාති. සෙසපදද්‌වයෙපි එසෙව නයො.

    Itīti evaṃ. Sākāraṃ sauddesanti nāmagottādivasena sauddesaṃ, vaṇṇādivasena sākāraṃ. Nāmagottena hi sattā ‘‘tisso gotamo’’ti uddisīyanti, vaṇṇādīhi ‘‘sāmo odāto’’ti nānattato paññāyanti. Tasmā nāmagottaṃ uddeso, itare ākārā. Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatāti ayaṃ iminā bhikkhunā paṭhamaṃ adhigamavasena paṭhamā, viditakaraṇaṭṭhena vijjā adhigatā sacchikatā hoti. Kiṃ panāyaṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsaṃ. Avijjāti tasseva pubbenivāsassa aviditakaraṇaṭṭhena tassa paṭicchādakamoho vuccati. Tamoti sveva moho paṭicchādakaṭṭhena tamoti vuccati. Ālokoti sā eva vijjā obhāsakaraṇaṭṭhena āloko. Ettha ca vijjā adhigatāti ayaṃ attho, sesaṃ pasaṃsāvacanaṃ. Yojanā panettha – ayaṃ kho tena bhikkhunā vijjā adhigatā, tassa adhigatavijjassa avijjā vihatā, vinaṭṭhāti attho. Kasmā? Yasmā vijjā uppannāti. Sesapadadvayepi eseva nayo.

    යථා තන්‌ති එත්‌ථ යථාති ඔපම්‌මත්‌ථෙ, න්‌ති නිපාතමත්‌තං. සතියා අවිප්‌පවාසෙන අප්‌පමත්‌තස්‌ස. වීරියාතාපෙන ආතාපිනො. කායෙ ච ජීවිතෙ ච අනපෙක්‌ඛතාය පහිතත්‌තස්‌ස පෙසිතචිත්‌තස්‌සාති අත්‌ථො. ඉදං වුත්‌තං හොති – යථා අප්‌පමත්‌තස්‌ස ආතාපිනො පහිතත්‌තස්‌ස විහරතො අවිජ්‌ජා විහඤ්‌ඤෙය්‍ය, විජ්‌ජා උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය, තමො විහඤ්‌ඤෙය්‍ය, ආලොකො උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය; එවමෙව තස්‌ස භික්‌ඛුනො අවිජ්‌ජා විහතා, විජ්‌ජා උප්‌පන්‌නා , තමො විහතො, ආලොකො උප්‌පන්‌නො, තස්‌ස පධානානුයොගස්‌ස අනුරූපමෙව ඵලං ලභිත්‌වා විහරතීති.

    Yathā tanti ettha yathāti opammatthe, tanti nipātamattaṃ. Satiyā avippavāsena appamattassa. Vīriyātāpena ātāpino. Kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pahitattassa pesitacittassāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avijjā vihaññeyya, vijjā uppajjeyya, tamo vihaññeyya, āloko uppajjeyya; evameva tassa bhikkhuno avijjā vihatā, vijjā uppannā , tamo vihato, āloko uppanno, tassa padhānānuyogassa anurūpameva phalaṃ labhitvā viharatīti.

    දිබ්‌බෙන චක්‌ඛුනාති එත්‌ථ යං වත්‌තබ්‌බං, තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තමෙව. විසුද්‌ධෙනාති චුතූපපාතදස්‌සනෙන දිට්‌ඨිවිසුද්‌ධිහෙතුභාවතො විසුද්‌ධං. යො හි චුතිමත්‌තමෙව පස්‌සති න උපපාතං, සො උච්‌ඡෙදදිට්‌ඨිං ගණ්‌හාති. යො උපපාතමත්‌තමෙව පස්‌සති න චුතිං, සො නවසත්‌තපාතුභාවදිට්‌ඨිං ගණ්‌හාති. යො පන තදුභයං පස්‌සති, සො යස්‌මා දුවිධම්‌පි තං දිට්‌ඨිගතං අතිවත්‌තති, තස්‌මාස්‌ස තං දස්‌සනං දිට්‌ඨිවිසුද්‌ධිහෙතු හොති, තදුභයම්‌පායං බුද්‌ධපුත්‌තො පස්‌සති. තෙන වුත්‌තං ‘‘චුතූපපාතදස්‌සනෙන දිට්‌ඨිවිසුද්‌ධිහෙතුභාවතො විසුද්‌ධ’’න්‌ති. එකාදසඋපක්‌කිලෙසවිරහතො වා විසුද්‌ධං. යථාහ ‘‘විචිකිච්‌ඡා චිත්‌තස්‌ස උපක්‌කිලෙසොති – ඉති විදිත්‌වා විචිකිච්‌ඡං චිත්‌තස්‌ස උපක්‌කිලෙසං පජහිං, අමනසිකාරො…පෙ.… ථිනමිද්‌ධං, ඡම්‌භිතත්‌තං, උප්‌පිල්‌ලං, දුට්‌ඨුල්‌ලං, අච්‌චාරද්‌ධවීරියං, අතිලීනවීරියං, අභිජප්‌පා, නානත්‌තසඤ්‌ඤා, අතිනිජ්‌ඣායිතත්‌තං රූපානං චිත්‌තස්‌ස උපක්‌කිලෙසො’’ති (ම. නි. 3.242) එවං වුත්‌තෙහි එකාදසහි උපක්‌කිලෙසෙහි අනුපක්‌කිලිට්‌ඨත්‌තා විසුද්‌ධං. මනුස්‌සූපචාරං අතික්‌කමිත්‌වා රූපදස්‌සනෙන අතික්‌කන්‌තමානුසකං, මංසචක්‌ඛුං වා අතික්‌කන්‌තත්‌තා අතික්‌කන්‌තමානුසකං. තෙන දිබ්‌බෙන චක්‌ඛුනා විසුද්‌ධෙන අතික්‌කන්‌තමානුසකෙන. සත්‌තෙ පස්‌සතීති මනුස්‌සමංසචක්‌ඛුනා විය සත්‌තෙ පස්‌සති දක්‌ඛති ආලොකෙති.

    Dibbenacakkhunāti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Visuddhenāti cutūpapātadassanena diṭṭhivisuddhihetubhāvato visuddhaṃ. Yo hi cutimattameva passati na upapātaṃ, so ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Yo upapātamattameva passati na cutiṃ, so navasattapātubhāvadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Yo pana tadubhayaṃ passati, so yasmā duvidhampi taṃ diṭṭhigataṃ ativattati, tasmāssa taṃ dassanaṃ diṭṭhivisuddhihetu hoti, tadubhayampāyaṃ buddhaputto passati. Tena vuttaṃ ‘‘cutūpapātadassanena diṭṭhivisuddhihetubhāvato visuddha’’nti. Ekādasaupakkilesavirahato vā visuddhaṃ. Yathāha ‘‘vicikicchā cittassa upakkilesoti – iti viditvā vicikicchaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ, amanasikāro…pe… thinamiddhaṃ, chambhitattaṃ, uppillaṃ, duṭṭhullaṃ, accāraddhavīriyaṃ, atilīnavīriyaṃ, abhijappā, nānattasaññā, atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ cittassa upakkileso’’ti (ma. ni. 3.242) evaṃ vuttehi ekādasahi upakkilesehi anupakkiliṭṭhattā visuddhaṃ. Manussūpacāraṃ atikkamitvā rūpadassanena atikkantamānusakaṃ, maṃsacakkhuṃ vā atikkantattā atikkantamānusakaṃ. Tena dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena. Satte passatīti manussamaṃsacakkhunā viya satte passati dakkhati āloketi.

    චවමානෙ උපපජ්‌ජමානෙති එත්‌ථ චුතික්‌ඛණෙ උපපත්‌තික්‌ඛණෙ වා දිබ්‌බචක්‌ඛුනාපි දට්‌ඨුං න සක්‌කා. යෙ පන ආසන්‌නචුතිකා ඉදානි චවිස්‌සන්‌ති, තෙ චවමානා. යෙ ච ගහිතපටිසන්‌ධිකා සම්‌පතිනිබ්‌බත්‌තා වා, තෙ උපපජ්‌ජමානාති අධිප්‌පෙතා. තෙ එවරූපෙ චවමානෙ උපපජ්‌ජමානෙ ච පස්‌සතීති දස්‌සෙති. හීනෙති මොහනිස්‌සන්‌දයුත්‌තත්‌තා හීනානං ජාතිකුලභොගාදීනං වසෙන හීළිතෙ පරිභූතෙ. පණීතෙති අමොහනිස්‌සන්‌දයුත්‌තත්‌තා තබ්‌බිපරීතෙ. සුවණ්‌ණෙති අදොසනිස්‌සන්‌දයුත්‌තත්‌තා ඉට්‌ඨකන්‌තමනාපවණ්‌ණයුත්‌තෙ. දුබ්‌බණ්‌ණෙති දොසනිස්‌සන්‌දයුත්‌තත්‌තා අනිට්‌ඨඅකන්‌තාමනාපවණ්‌ණයුත්‌තෙ. අභිරූපෙ විරූපෙතිපි අත්‌ථො. සුගතෙති සුගතිගතෙ, අලොභනිස්‌සන්‌දයුත්‌තත්‌තා වා අඩ්‌ඪෙ මහද්‌ධනෙ. දුග්‌ගතෙති දුග්‌ගතිගතෙ, ලොභනිස්‌සන්‌දයුත්‌තත්‌තා වා දලිද්‌දෙ අප්‌පන්‌නපානභොජනෙ. යථාකම්‌මූපගෙති යං යං කම්‌මං උපචිතං, තෙන තෙන උපගතෙ . තත්‌ථ පුරිමෙහි ‘‘චවමානෙ’’තිආදීහි දිබ්‌බචක්‌ඛුකිච්‌චං වුත්‌තං, ඉමිනා පන පදෙන යථාකම්‌මූපගඤාණකිච්‌චං.

    Cavamāne upapajjamāneti ettha cutikkhaṇe upapattikkhaṇe vā dibbacakkhunāpi daṭṭhuṃ na sakkā. Ye pana āsannacutikā idāni cavissanti, te cavamānā. Ye ca gahitapaṭisandhikā sampatinibbattā vā, te upapajjamānāti adhippetā. Te evarūpe cavamāne upapajjamāne ca passatīti dasseti. Hīneti mohanissandayuttattā hīnānaṃ jātikulabhogādīnaṃ vasena hīḷite paribhūte. Paṇīteti amohanissandayuttattā tabbiparīte. Suvaṇṇeti adosanissandayuttattā iṭṭhakantamanāpavaṇṇayutte. Dubbaṇṇeti dosanissandayuttattā aniṭṭhaakantāmanāpavaṇṇayutte. Abhirūpe virūpetipi attho. Sugateti sugatigate, alobhanissandayuttattā vā aḍḍhe mahaddhane. Duggateti duggatigate, lobhanissandayuttattā vā dalidde appannapānabhojane. Yathākammūpageti yaṃ yaṃ kammaṃ upacitaṃ, tena tena upagate . Tattha purimehi ‘‘cavamāne’’tiādīhi dibbacakkhukiccaṃ vuttaṃ, iminā pana padena yathākammūpagañāṇakiccaṃ.

    තස්‌ස ච ඤාණස්‌ස අයං උප්‌පත්‌තික්‌කමො – ඉධ භික්‌ඛු හෙට්‌ඨා නිරයාභිමුඛං ආලොකං වඩ්‌ඪෙත්‌වා නෙරයිකෙ සත්‌තෙ පස්‌සති මහන්‌තං දුක්‌ඛං අනුභවමානෙ, ඉදං දස්‌සනං දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණකිච්‌චමෙව. සො ච එවං මනසි කරොති ‘‘කිං නු ඛො කම්‌මං කත්‌වා ඉමෙ සත්‌තා එතං දුක්‌ඛං අනුභවන්‌තී’’ති, අථස්‌ස ‘‘ඉදං නාම කත්‌වා’’ති තංකම්‌මාරම්‌මණං ඤාණං උප්‌පජ්‌ජති. තථා උපරි දෙවලොකාභිමුඛං ආලොකං වඩ්‌ඪෙත්‌වා නන්‌දනවනමිස්‌සකවනඵාරුසකවනාදීසු සත්‌තෙ පස්‌සති දිබ්‌බසම්‌පත්‌තිං අනුභවමානෙ, ඉදම්‌පි දස්‌සනං දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණකිච්‌චමෙව. සො එවං මනසි කරොති ‘‘කිං නු ඛො කම්‌මං කත්‌වා ඉමෙ සත්‌තා එතං සම්‌පත්‌තිං අනුභවන්‌තී’’ති? අථස්‌ස ‘‘ඉදං නාම කත්‌වා’’ති තංකම්‌මාරම්‌මණං ඤාණං උප්‌පජ්‌ජති, ඉදං යථාකම්‌මූපගඤාණං නාම. ඉමස්‌ස විසුං පරිකම්‌මං නාම නත්‌ථි. යථා චිමස්‌ස, එවං අනාගතංසඤාණස්‌සපි. දිබ්‌බචක්‌ඛුපාදකානෙව හි ඉමානි දිබ්‌බචක්‌ඛුනා සහෙව ඉජ්‌ඣන්‌ති. කායදුච්‌චරිතෙනාතිආදීසු යං වත්‌තබ්‌බං, තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයමෙව. ඉධ විජ්‌ජාති දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණවිජ්‌ජා. අවිජ්‌ජාති සත්‌තානං චුතිපටිසන්‌ධිච්‌ඡාදිකා අවිජ්‌ජා. සෙසං වුත්‌තනයමෙව.

    Tassa ca ñāṇassa ayaṃ uppattikkamo – idha bhikkhu heṭṭhā nirayābhimukhaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā nerayike satte passati mahantaṃ dukkhaṃ anubhavamāne, idaṃ dassanaṃ dibbacakkhuñāṇakiccameva. So ca evaṃ manasi karoti ‘‘kiṃ nu kho kammaṃ katvā ime sattā etaṃ dukkhaṃ anubhavantī’’ti, athassa ‘‘idaṃ nāma katvā’’ti taṃkammārammaṇaṃ ñāṇaṃ uppajjati. Tathā upari devalokābhimukhaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā nandanavanamissakavanaphārusakavanādīsu satte passati dibbasampattiṃ anubhavamāne, idampi dassanaṃ dibbacakkhuñāṇakiccameva. So evaṃ manasi karoti ‘‘kiṃ nu kho kammaṃ katvā ime sattā etaṃ sampattiṃ anubhavantī’’ti? Athassa ‘‘idaṃ nāma katvā’’ti taṃkammārammaṇaṃ ñāṇaṃ uppajjati, idaṃ yathākammūpagañāṇaṃ nāma. Imassa visuṃ parikammaṃ nāma natthi. Yathā cimassa, evaṃ anāgataṃsañāṇassapi. Dibbacakkhupādakāneva hi imāni dibbacakkhunā saheva ijjhanti. Kāyaduccaritenātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Idha vijjāti dibbacakkhuñāṇavijjā. Avijjāti sattānaṃ cutipaṭisandhicchādikā avijjā. Sesaṃ vuttanayameva.

    තතියවාරෙ විජ්‌ජාති අරහත්‌තමග්‌ගඤාණවිජ්‌ජා. අවිජ්‌ජාති චතුසච්‌චප්‌පටිච්‌ඡාදිකා අවිජ්‌ජා. සෙසං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයත්‌තා සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව. එවං ඛොතිආදි නිගමනං.

    Tatiyavāre vijjāti arahattamaggañāṇavijjā. Avijjāti catusaccappaṭicchādikā avijjā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva. Evaṃ khotiādi nigamanaṃ.

    ගාථාසු අයං සඞ්‌ඛෙපත්‌ථො – යො යථාවුත්‌තං පුබ්‌බෙනිවාසං අවෙති අවගච්‌ඡති, වුත්‌තනයෙන පාකටං කත්‌වා ජානාති. ‘‘යොවෙදී’’තිපි පාඨො, යො අවෙදි විදිතං කත්‌වා ඨිතොති අත්‌ථො. ඡබ්‌බීසතිදෙවලොකසඞ්‌ඛාතං සග්‌ගං චතුබ්‌බිධං අපායඤ්‌ච වුත්‌තනයෙනෙව දිබ්‌බචක්‌ඛුනා පස්‌සති. අථොති තතො පරං ජාතික්‌ඛයසඞ්‌ඛාතං අරහත්‌තං නිබ්‌බානමෙව වා පත්‌තො අධිගතො. තතො එව අභිඤ්‌ඤා අභිවිසිට්‌ඨාය මග්‌ගපඤ්‌ඤාය ජානිතබ්‌බං චතුසච්‌චධම්‌මං ජානිත්‌වා කිච්‌චවොසානෙන වොසිතො නිට්‌ඨානප්‌පත්‌තො. මොනෙය්‍යධම්‌මසමන්‌නාගමෙන මුනි, ඛීණාසවො යස්‌මා එතාහි යථාවුත්‌තාහි තීහි විජ්‌ජාහි සමන්‌නාගතත්‌තා තතො තතියවිජ්‌ජාය සබ්‌බථා බාහිතපාපත්‌තා ච තෙවිජ්‌ජො බ්‍රාහ්‌මණො නාම හොති. තස්‌මා තමෙව අහං තෙවිජ්‌ජං බ්‍රාහ්‌මණං වදාමි, අඤ්‌ඤං පන ලපිතලාපනං යජුආදිමන්‌තපදානං අජ්‌ඣාපනපරං තෙවිජ්‌ජං බ්‍රාහ්‌මණං න වදාමි, තෙවිජ්‌ජොති තං න කථෙමීති.

    Gāthāsu ayaṃ saṅkhepattho – yo yathāvuttaṃ pubbenivāsaṃ aveti avagacchati, vuttanayena pākaṭaṃ katvā jānāti. ‘‘Yovedī’’tipi pāṭho, yo avedi viditaṃ katvā ṭhitoti attho. Chabbīsatidevalokasaṅkhātaṃ saggaṃ catubbidhaṃ apāyañca vuttanayeneva dibbacakkhunā passati. Athoti tato paraṃ jātikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ nibbānameva vā patto adhigato. Tato eva abhiññā abhivisiṭṭhāya maggapaññāya jānitabbaṃ catusaccadhammaṃ jānitvā kiccavosānena vosito niṭṭhānappatto. Moneyyadhammasamannāgamena muni, khīṇāsavo yasmā etāhi yathāvuttāhi tīhi vijjāhi samannāgatattā tato tatiyavijjāya sabbathā bāhitapāpattā ca tevijjo brāhmaṇo nāma hoti. Tasmā tameva ahaṃ tevijjaṃ brāhmaṇaṃ vadāmi, aññaṃ pana lapitalāpanaṃ yajuādimantapadānaṃ ajjhāpanaparaṃ tevijjaṃ brāhmaṇaṃ na vadāmi, tevijjoti taṃ na kathemīti.

    ඉති ඉමස්‌මිං වග්‌ගෙ දුතියසුත්‌තෙ වට්‌ටං කථිතං, පඤ්‌චමඅට්‌ඨමදසමසුත්‌තෙසු විවට්‌ටං කථිතං, ඉතරෙසු වට්‌ටවිවට්‌ටං කථිතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.

    Iti imasmiṃ vagge dutiyasutte vaṭṭaṃ kathitaṃ, pañcamaaṭṭhamadasamasuttesu vivaṭṭaṃ kathitaṃ, itaresu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti veditabbaṃ.

    දසමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    පඤ්‌චමවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    පරමත්‌ථදීපනියා ඛුද්‌දකනිකාය-අට්‌ඨකථාය

    Paramatthadīpaniyā khuddakanikāya-aṭṭhakathāya

    ඉතිවුත්‌තකස්‌ස තිකනිපාතවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Itivuttakassa tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi / 10. තෙවිජ්‌ජසුත්‌තං • 10. Tevijjasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact