Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi

    5. තිරොකුට්‌ටපෙතවත්‌ථු

    5. Tirokuṭṭapetavatthu

    14.

    14.

    1 ‘‘තිරොකුට්‌ටෙසු 2 තිට්‌ඨන්‌ති, සන්‌ධිසිඞ්‌ඝාටකෙසු ච;

    3 ‘‘Tirokuṭṭesu 4 tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;

    ද්‌වාරබාහාසු තිට්‌ඨන්‌ති, ආගන්‌ත්‌වාන සකං ඝරං.

    Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

    15.

    15.

    ‘‘පහූතෙ අන්‌නපානම්‌හි, ඛජ්‌ජභොජ්‌ජෙ උපට්‌ඨිතෙ;

    ‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;

    න තෙසං කොචි සරති, සත්‌තානං කම්‌මපච්‌චයා.

    Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

    16.

    16.

    ‘‘එවං දදන්‌ති ඤාතීනං, යෙ හොන්‌ති අනුකම්‌පකා;

    ‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

    සුචිං පණීතං කාලෙන, කප්‌පියං පානභොජනං;

    Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;

    ‘ඉදං වො ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්‌තු ඤාතයො’.

    ‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

    17.

    17.

    ‘‘තෙ ච තත්‌ථ සමාගන්‌ත්‌වා, ඤාතිපෙතා සමාගතා;

    ‘‘Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;

    පහූතෙ අන්‌නපානම්‌හි, සක්‌කච්‌චං අනුමොදරෙ.

    Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

    18.

    18.

    ‘‘‘චිරං ජීවන්‌තු නො ඤාතී, යෙසං හෙතු ලභාමසෙ;

    ‘‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;

    අම්‌හාකඤ්‌ච කතා පූජා, දායකා ච අනිප්‌ඵලා’.

    Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā’.

    19.

    19.

    ‘‘‘න හි තත්‌ථ කසි අත්‌ථි, ගොරක්‌ඛෙත්‌ථ න විජ්‌ජති;

    ‘‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;

    වණිජ්‌ජා තාදිසී නත්‌ථි, හිරඤ්‌ඤෙන කයාකයං 5;

    Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ 6;

    ඉතො දින්‌නෙන යාපෙන්‌ති, පෙතා කාලගතා 7 තහිං’.

    Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā 8 tahiṃ’.

    20.

    20.

    ‘‘‘උන්‌නමෙ උදකං වුට්‌ඨං, යථා නින්‌නං පවත්‌තති;

    ‘‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

    එවමෙව ඉතො දින්‌නං, පෙතානං උපකප්‌පති’.

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

    21.

    21.

    ‘‘‘යථා වාරිවහා පූරා, පරිපූරෙන්‌ති සාගරං;

    ‘‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;

    එවමෙව ඉතො දින්‌නං, පෙතානං උපකප්‌පති’.

    Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati’.

    22.

    22.

    ‘‘‘අදාසි මෙ අකාසි මෙ, ඤාති මිත්‌තා 9 සඛා ච මෙ;

    ‘‘‘Adāsi me akāsi me, ñāti mittā 10 sakhā ca me;

    පෙතානං දක්‌ඛිණං දජ්‌ජා, පුබ්‌බෙ කතමනුස්‌සරං’.

    Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ’.

    23.

    23.

    ‘‘‘න හි රුණ්‌ණං වා සොකො වා, යා චඤ්‌ඤා පරිදෙවනා;

    ‘‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

    න තං පෙතානමත්‌ථාය, එවං තිට්‌ඨන්‌ති ඤාතයො’.

    Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo’.

    24.

    24.

    ‘‘‘අයඤ්‌ච ඛො දක්‌ඛිණා දින්‌නා, සඞ්‌ඝම්‌හි සුප්‌පතිට්‌ඨිතා;

    ‘‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

    දීඝරත්‌තං හිතායස්‌ස, ඨානසො උපකප්‌පති’.

    Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati’.

    25.

    25.

    ‘‘සො ඤාතිධම්‌මො ච අයං නිදස්‌සිතො, පෙතාන පූජා ච කතා උළාරා;

    ‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;

    බලඤ්‌ච භික්‌ඛූනමනුප්‌පදින්‌නං, තුම්‌හෙහි පුඤ්‌ඤං පසුතං අනප්‌පක’’න්‌ති.

    Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti.

    තිරොකුට්‌ටපෙතවත්‌ථු පඤ්‌චමං.

    Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ඛු. පා. 7.1 ඛුද්‌දකපාඨෙ
    2. තිරොකුඩ්‌ඩෙසු (සී. ස්‍යා. පී.)
    3. khu. pā. 7.1 khuddakapāṭhe
    4. tirokuḍḍesu (sī. syā. pī.)
    5. කයොක්‌කයං (සී. ක.) කයොකයං (ඛු. පා. 7.6)
    6. kayokkayaṃ (sī. ka.) kayokayaṃ (khu. pā. 7.6)
    7. කාලකතා (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. kālakatā (sī. syā. pī.)
    9. ඤාති මිත්‌තො (?)
    10. ñāti mitto (?)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā / 5. තිරොකුට්‌ටපෙතවත්‌ථුවණ්‌ණනා • 5. Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact