Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    7. තිස්‌සත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    7. Tissattheragāthāvaṇṇanā

    හිත්‌වා සතපලං කංසන්‌ති ආයස්‌මතො තිස්‌සත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො විපස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ යානකාරකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො එකදිවසං භගවන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො චන්‌දනඛණ්‌ඩෙන ඵලකං කත්‌වා භගවතො උපනාමෙසි, තඤ්‌ච භගවා පරිභුඤ්‌ජි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා අපරාපරං පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ රොරුවනගරෙ රාජකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති. සො වයප්‌පත්‌තො පිතරි කාලඞ්‌කතෙ රජ්‌ජෙ පතිට්‌ඨිතො බිම්‌බිසාරරඤ්‌ඤො අදිට්‌ඨසහායො හුත්‌වා තස්‌ස මණිමුත්‌තාවත්‌ථාදීනි පණ්‌ණාකාරානි පෙසෙසි. තස්‌ස රාජා බිම්‌බිසාරො පුඤ්‌ඤවන්‌තතං සුත්‌වා පටිපාභතං පෙසෙන්‌තො චිත්‌තපටෙ බුද්‌ධචරිතං සුවණ්‌ණපට්‌ටෙ ච පටිච්‌චසමුප්‌පාදං ලිඛාපෙත්‌වා පෙසෙසි. සො තං දිස්‌වා පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරතාය පච්‌ඡිමභවිකතාය ච චිත්‌තපටෙ දස්‌සෙන්‌තං බුද්‌ධචරිතං සුවණ්‌ණපට්‌ටකෙ ලිඛිතං පටිච්‌චසමුප්‌පාදක්‌කමඤ්‌ච ඔලොකෙත්‌වා පවත්‌තිනිවත්‌තියො සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා සාසනක්‌කමං හදයෙ ඨපෙත්‌වා සඤ්‌ජාතසංවෙගො ‘‘දිට්‌ඨො මයා භගවතො වෙසො, සාසනක්‌කමො ච එකපදෙසෙන ඤාතො, බහුදුක්‌ඛා කාමා බහුපායාසා, කිං දානි මය්‌හං ඝරාවාසෙනා’’ති රජ්‌ජං පහාය කෙසමස්‌සුං ඔහාරෙත්‌වා කාසායානි වත්‌ථානි අච්‌ඡාදෙන්‌තො භගවන්‌තං උද්‌දිස්‌ස පබ්‌බජිත්‌වා මත්‌තිකාපත්‌තං ගහෙත්‌වා රාජා පුක්‌කුසාති විය මහාජනස්‌ස පරිදෙවන්‌තස්‌සෙව නගරතො නික්‌ඛමිත්‌වා අනුක්‌කමෙන රාජගහං ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ සප්‌පසොණ්‌ඩිකපබ්‌භාරෙ විහරන්‌තං භගවන්‌තං උපසඞ්‌කමිත්‌වා වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. සත්‌ථා ධම්‌මං දෙසෙසි. සො ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා විපස්‌සනාය කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා යුත්‌තප්‌පයුත්‌තො විහරන්‌තො විපස්‌සනං උස්‌සුක්‌කාපෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 1.15.37-42) –

    Hitvā satapalaṃ kaṃsanti āyasmato tissattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro vipassissa bhagavato kāle yānakārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso candanakhaṇḍena phalakaṃ katvā bhagavato upanāmesi, tañca bhagavā paribhuñji. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde roruvanagare rājakule nibbatti. So vayappatto pitari kālaṅkate rajje patiṭṭhito bimbisārarañño adiṭṭhasahāyo hutvā tassa maṇimuttāvatthādīni paṇṇākārāni pesesi. Tassa rājā bimbisāro puññavantataṃ sutvā paṭipābhataṃ pesento cittapaṭe buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭe ca paṭiccasamuppādaṃ likhāpetvā pesesi. So taṃ disvā purimabuddhesu katādhikāratāya pacchimabhavikatāya ca cittapaṭe dassentaṃ buddhacaritaṃ suvaṇṇapaṭṭake likhitaṃ paṭiccasamuppādakkamañca oloketvā pavattinivattiyo sallakkhetvā sāsanakkamaṃ hadaye ṭhapetvā sañjātasaṃvego ‘‘diṭṭho mayā bhagavato veso, sāsanakkamo ca ekapadesena ñāto, bahudukkhā kāmā bahupāyāsā, kiṃ dāni mayhaṃ gharāvāsenā’’ti rajjaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādento bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā mattikāpattaṃ gahetvā rājā pukkusāti viya mahājanassa paridevantasseva nagarato nikkhamitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha sappasoṇḍikapabbhāre viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā dhammaṃ desesi. So dhammadesanaṃ sutvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā yuttappayutto viharanto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.37-42) –

    ‘‘යානකාරො පුරෙ ආසිං, දාරුකම්‌මෙ සුසික්‌ඛිතො;

    ‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;

    චන්‌දනං ඵලකං කත්‌වා, අදාසිං ලොකබන්‌ධුනො.

    Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.

    ‘‘පභාසති ඉදං බ්‍යම්‌හං, සුවණ්‌ණස්‌ස සුනිම්‌මිතං;

    ‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;

    හත්‌ථියානං අස්‌සයානං, දිබ්‌බයානං උපට්‌ඨිතං.

    Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.

    ‘‘පාසාදා සිවිකා චෙව, නිබ්‌බත්‌තන්‌ති යදිච්‌ඡකං;

    ‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;

    අක්‌ඛුබ්‌භං රතනං මය්‌හං, ඵලකස්‌ස ඉදං ඵලං.

    Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, ඵලකං යමහං දදිං;

    ‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;

    දුග්‌ගති නාභිජානාමි, ඵලකස්‌ස ඉදං ඵලං.

    Duggati nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘සත්‌තපඤ්‌ඤාසකප්‌පම්‌හි, චතුරො නිම්‌මිතාව්‌හයා;

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;

    සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නා, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා උදානවසෙන අත්‌තනො පටිපත්‌තිං කථෙන්‌තො –

    Arahattaṃ pana patvā udānavasena attano paṭipattiṃ kathento –

    97.

    97.

    ‘‘හිත්‌වා සතපලං කංසං, සොවණ්‌ණං සතරාජිකං;

    ‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

    අග්‌ගහිං මත්‌තිකාපත්‌තං, ඉදං දුතියාභිසෙචන’’න්‌ති. – ගාථං අභාසි;

    Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;

    තත්‌ථ හිත්‌වාති පරිච්‌චජිත්‌වා. සතපලන්‌ති සතං පලානි යස්‌ස, තං සතපලපරිමාණං. කංසන්‌ති ථාලං. සොවණ්‌ණන්‌ති සුවණ්‌ණමයං. සතරාජිකන්‌ති භිත්‌තිවිචිත්‌තතාය ච අනෙකරූපරාජිචිත්‌තතාය ච අනෙකලෙඛායුත්‌තං. අග්‌ගහිං මත්‌තිකාපත්‌තන්‌ති එවරූපෙ මහාරහෙ භාජනෙ පුබ්‌බෙ භුඤ්‌ජිත්‌වා බුද්‌ධානං ඔවාදං කරොන්‌තො ‘‘ඉදානාහං තං ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා මත්‌තිකාමයපත්‌තං අග්‌ගහෙසිං , අහො, සාධු, මයා කතං අරියවතං අනුඨිත’’න්‌ති භාජනකිත්‌තනාපදෙසෙන රජ්‌ජපරිච්‌චාගං පබ්‌බජ්‌ජූපගමනඤ්‌ච අනුමොදන්‌තො වදති. තෙනාහ ‘‘ඉදං දුතියාභිසෙචන’’න්‌ති. පඨමං රජ්‌ජාභිසෙචනං උපාදාය ඉදං පබ්‌බජ්‌ජූපගමනං මම දුතියං අභිසෙචනං. තඤ්‌හි රාගාදීහි සංකිලිට්‌ඨං සාසඞ්‌කං සපරිසඞ්‌කං කම්‌මං අනත්‌ථසඤ්‌හිතං දුක්‌ඛපටිබද්‌ධං නිහීනං, ඉදං පන තංවිපරියායතො උත්‌තමං පණීතන්‌ති අධිප්‌පායො.

    Tattha hitvāti pariccajitvā. Satapalanti sataṃ palāni yassa, taṃ satapalaparimāṇaṃ. Kaṃsanti thālaṃ. Sovaṇṇanti suvaṇṇamayaṃ. Satarājikanti bhittivicittatāya ca anekarūparājicittatāya ca anekalekhāyuttaṃ. Aggahiṃ mattikāpattanti evarūpe mahārahe bhājane pubbe bhuñjitvā buddhānaṃ ovādaṃ karonto ‘‘idānāhaṃ taṃ chaḍḍetvā mattikāmayapattaṃ aggahesiṃ , aho, sādhu, mayā kataṃ ariyavataṃ anuṭhita’’nti bhājanakittanāpadesena rajjapariccāgaṃ pabbajjūpagamanañca anumodanto vadati. Tenāha ‘‘idaṃ dutiyābhisecana’’nti. Paṭhamaṃ rajjābhisecanaṃ upādāya idaṃ pabbajjūpagamanaṃ mama dutiyaṃ abhisecanaṃ. Tañhi rāgādīhi saṃkiliṭṭhaṃ sāsaṅkaṃ saparisaṅkaṃ kammaṃ anatthasañhitaṃ dukkhapaṭibaddhaṃ nihīnaṃ, idaṃ pana taṃvipariyāyato uttamaṃ paṇītanti adhippāyo.

    තිස්‌සත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Tissattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 7. තිස්‌සත්‌ථෙරගාථා • 7. Tissattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact