Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    3. උදානසුත්‌තවණ්‌ණනා

    3. Udānasuttavaṇṇanā

    55. උදානං උදාහරීති අත්‌තමනවාචං නිච්‌ඡාරෙසි. එස වුත්‌තප්‌පකාරො උදාහාරො. භුසො නිස්‌සයො උපනිස්‌සයො, දානමෙව උපනිස්‌සයො දානූපනිස්‌සයො. එස නයො සෙසෙසුපි. තත්‌ථ දානූපනිස්‌සයො අන්‌නාදිවත්‌ථූසු බලවාති බලවභාවෙන හොති, තස්‌මා උපනිස්‌සයබහුලො කාමරාගප්‌පහානෙනෙව කතපරිචයත්‌තා විපස්‌සනමනුයුඤ්‌ජන්‌තො න චිරස්‌සෙව අනාගාමිඵලං පාපුණාති, තථා සුවිසුද්‌ධසීලූපනිස්‌සයො කාමදොසජිගුච්‌ඡනෙන. යදි එවං කස්‌මා ඉමෙ ද්‌වෙ උපනිස්‌සයා දුබ්‌බලාති වුත්‌තා ? විජ්‌ජූපමඤ්‌ඤාණස්‌සෙව පච්‌චයභාවතො. සොපි භාවනූපනිස්‌සයසහායලාභෙනෙව, න කෙවලං. භාවනා පන පටිවෙධස්‌ස විසෙසහෙතුභාවතො බලවා උපනිස්‌සයො. තථා හි සා වජිරූපමඤාණස්‌ස විසෙසපච්‌චයො. තෙනාහ ‘‘භාවනූපනිස්‌සයො අරහත්‌තං පාපෙතී’’ති.

    55.Udānaṃ udāharīti attamanavācaṃ nicchāresi. Esa vuttappakāro udāhāro. Bhuso nissayo upanissayo, dānameva upanissayo dānūpanissayo. Esa nayo sesesupi. Tattha dānūpanissayo annādivatthūsu balavāti balavabhāvena hoti, tasmā upanissayabahulo kāmarāgappahāneneva kataparicayattā vipassanamanuyuñjanto na cirasseva anāgāmiphalaṃ pāpuṇāti, tathā suvisuddhasīlūpanissayo kāmadosajigucchanena. Yadi evaṃ kasmā ime dve upanissayā dubbalāti vuttā ? Vijjūpamaññāṇasseva paccayabhāvato. Sopi bhāvanūpanissayasahāyalābheneva, na kevalaṃ. Bhāvanā pana paṭivedhassa visesahetubhāvato balavā upanissayo. Tathā hi sā vajirūpamañāṇassa visesapaccayo. Tenāha ‘‘bhāvanūpanissayo arahattaṃ pāpetī’’ti.

    සොති මිලකත්‌ථෙරො. විහාරන්‌ති වසනට්‌ඨානං. විහාරපච්‌චන්‌තෙ හි පණ්‌ණසාලාය ථෙරො විහරති. උපට්‌ඨාති එකලක්‌ඛණෙන. කූටගොණො විය ගමනවීථිං. තත්‌ථාති අල්‌ලකට්‌ඨරාසිම්‌හි. උදකමණිකානන්‌ති උදකථෙවානං.

    Soti milakatthero. Vihāranti vasanaṭṭhānaṃ. Vihārapaccante hi paṇṇasālāya thero viharati. Upaṭṭhāti ekalakkhaṇena. Kūṭagoṇo viya gamanavīthiṃ. Tatthāti allakaṭṭharāsimhi. Udakamaṇikānanti udakathevānaṃ.

    අත්‌තනියෙව උපනෙසි උදානකථාය වුත්‌තධම්‌මානං පරිපුණ්‌ණානං අත්‌තනි සංවිජ්‌ජමානත්‌තා. තෙනාහ ‘‘උට්‌ඨානවතා’’තිආදි. අයඤ්‌හි මිලකත්‌ථෙරො සික්‌ඛාය ගාරවො සප්‌පතිස්‌සො වත්‌තපටිවත්‌තං පූරෙන්‌තො විසුද්‌ධසීලො හුත්‌වා ඨිතො, තස්‌මා ‘‘දුබ්‌බලූපනිස්‌සයෙ’’ති වුත්‌තං. තෙනාහ භගවා උදානෙන්‌තො ‘‘නො චස්‌සං…පෙ.… සඤ්‌ඤොජනානී’’ති.

    Attaniyevaupanesi udānakathāya vuttadhammānaṃ paripuṇṇānaṃ attani saṃvijjamānattā. Tenāha ‘‘uṭṭhānavatā’’tiādi. Ayañhi milakatthero sikkhāya gāravo sappatisso vattapaṭivattaṃ pūrento visuddhasīlo hutvā ṭhito, tasmā ‘‘dubbalūpanissaye’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā udānento ‘‘no cassaṃ…pe… saññojanānī’’ti.

    සචෙ අහං න භවෙය්‍යන්‌ති යදි අහං නාම කොචි න භවෙය්‍යං තාදිසස්‌ස අහංසද්‌දවචනීයස්‌ස කස්‌සචි අත්‌ථස්‌ස අභාවතො. තතො එව මම පරික්‌ඛාරොපි න භවෙය්‍යතස්‌ස ච පභඞ්‌ගුභාවෙන අනවට්‌ඨිතභාවතො. එවං අත්‌තුද්‌දෙසිකභාවෙන පදද්‌වයස්‌ස අත්‌ථං වත්‌වා ඉදානි කම්‌මඵලවසෙන වත්‌තුං ‘‘සචෙ වා පනා’’තිආදි වුත්‌තං. අතීතපච්‌චුප්‌පන්‌නවසෙන සුඤ්‌ඤතං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි පච්‌චුප්‌පන්‌නානාගතවසෙන තං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘ඉදානි පනා’’තිආදි වුත්‌තං. එවං අධිමුච්‌චන්‌තොති එදිසං අධිමුත්‌තිං පවත්‌තෙන්‌තො. විභවිස්‌සතීති විනස්‌සිස්‌සති. විභවො හි විනාසො. තෙනාහ ‘‘භිජ්‌ජිස්‌සතී’’ති. විභවදස්‌සනං විභවොති උත්‌තරපදලොපෙන වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘විභවදස්‌සනෙනා’’ති. විභවදස්‌සනං නාම අච්‌චන්‌තාය විනාසස්‌ස දස්‌සනං. න්‌ති අරියමග්‌ගං. සාමඤ්‌ඤජොතනා හෙසා විසෙසනිට්‌ඨා හොතීති තතියමග්‌ගවසෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    Sace ahaṃ na bhaveyyanti yadi ahaṃ nāma koci na bhaveyyaṃ tādisassa ahaṃsaddavacanīyassa kassaci atthassa abhāvato. Tato eva mama parikkhāropi na bhaveyyatassa ca pabhaṅgubhāvena anavaṭṭhitabhāvato. Evaṃ attuddesikabhāvena padadvayassa atthaṃ vatvā idāni kammaphalavasena vattuṃ ‘‘sace vā panā’’tiādi vuttaṃ. Atītapaccuppannavasena suññataṃ dassetvā idāni paccuppannānāgatavasena taṃ dassento ‘‘idāni panā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ adhimuccantoti edisaṃ adhimuttiṃ pavattento. Vibhavissatīti vinassissati. Vibhavo hi vināso. Tenāha ‘‘bhijjissatī’’ti. Vibhavadassanaṃ vibhavoti uttarapadalopena vuttanti āha ‘‘vibhavadassanenā’’ti. Vibhavadassanaṃ nāma accantāya vināsassa dassanaṃ. Tanti ariyamaggaṃ. Sāmaññajotanā hesā visesaniṭṭhā hotīti tatiyamaggavasena attho veditabbo.

    උපරි මග්‌ගඵලන්‌ති අග්‌ගමග්‌ගඵලං. නත්‌ථි එතිස්‌සා ජාතියා අන්‌තරන්‌ති අනන්‌තරා, අනන්‌තරා විපස්‌සනා මග්‌ගස්‌ස. ගොත්‍රභූ පන අනුලොමවීථිපරියාපන්‌නත්‌තා විපස්‌සනාගතිකං වා සියා, නිබ්‌බානාරම්‌මණත්‌තා මග්‌ගගතිකං වාති න තෙන මග්‌ගො අන්‌තරිකො නාම හොති. තෙනාහ ‘‘විපස්‌සනා මග්‌ගස්‌ස ආසන්‌නානන්‌තරං නාමා’’ති . ඵලං පන නිබ්‌බානාරම්‌මණත්‌තා කිලෙසානං පජහනවසෙන පවත්‌තනතො ලොකුත්‌තරභාවතො ච කම්‌මමග්‌ගගතිකමෙව, කුසලවිපාකභාවෙන පන නෙසං අත්‌ථො පභෙදොති විපස්‌සනාය ඵලස්‌ස සියා අනන්‌තරතාති වුත්‌තං ‘‘ඵලස්‌ස දූරානන්‌තරං නාමා’’ති. ‘‘ආසවානං ඛයො’’ති පන අග්‌ගමග්‌ගෙ වුච්‌චමානෙ විපස්‌සනානං ආසන්‌නතාය වත්‌තබ්‌බමෙව නත්‌ථි. අතසිතායෙති න තසිතබ්‌බෙ තාසං අනාපජ්‌ජිතබ්‌බෙ. තාසොති තාසහෙතු ‘‘තසති එතස්‌මා’’ති කත්‌වා. සොති අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො. තිලක්‌ඛණාහතන්‌ති අනිච්‌චතාදිලක්‌ඛණත්‌තයලක්‌ඛිතං. මනම්‌හි නට්‌ඨොති ඊසකං නට්‌ඨොම්‌හි, තතො පරම්‌පි තත්‌ථෙව ඨත්‌වා කිඤ්‌චි අපූරිතත්‌තා එව මුත්‌තොති අධිප්‌පායො. ‘‘න තාසො නාම හොතී’’ති වත්‌වා තස්‌ස අතාසභාවං දස්‌සෙතුං ‘‘න හී’’තිආදි වුත්‌තං. කල්‍යාණපුථුජ්‌ජනො හි භයතුපට්‌ඨානඤාණෙන ‘‘සභයා සඞ්‌ඛාරා’’ති විපස්‌සන්‌තො න උත්‌තසති.

    Upari maggaphalanti aggamaggaphalaṃ. Natthi etissā jātiyā antaranti anantarā, anantarā vipassanā maggassa. Gotrabhū pana anulomavīthipariyāpannattā vipassanāgatikaṃ vā siyā, nibbānārammaṇattā maggagatikaṃ vāti na tena maggo antariko nāma hoti. Tenāha ‘‘vipassanā maggassa āsannānantaraṃ nāmā’’ti . Phalaṃ pana nibbānārammaṇattā kilesānaṃ pajahanavasena pavattanato lokuttarabhāvato ca kammamaggagatikameva, kusalavipākabhāvena pana nesaṃ attho pabhedoti vipassanāya phalassa siyā anantaratāti vuttaṃ ‘‘phalassa dūrānantaraṃ nāmā’’ti. ‘‘Āsavānaṃ khayo’’ti pana aggamagge vuccamāne vipassanānaṃ āsannatāya vattabbameva natthi. Atasitāyeti na tasitabbe tāsaṃ anāpajjitabbe. Tāsoti tāsahetu ‘‘tasati etasmā’’ti katvā. Soti assutavā puthujjano. Tilakkhaṇāhatanti aniccatādilakkhaṇattayalakkhitaṃ. Manamhi naṭṭhoti īsakaṃ naṭṭhomhi, tato parampi tattheva ṭhatvā kiñci apūritattā eva muttoti adhippāyo. ‘‘Na tāso nāma hotī’’ti vatvā tassa atāsabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Kalyāṇaputhujjano hi bhayatupaṭṭhānañāṇena ‘‘sabhayā saṅkhārā’’ti vipassanto na uttasati.

    උදානසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Udānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 3. උදානසුත්‌තං • 3. Udānasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. උදානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Udānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact